LOVE THIS. Everytime i feel insecure in regards to my culture, Artisans like Fahad and Zainab once again remind me the vast beauty of culture I come from. Props for making all brown people proud!!
This is such a beautiful representation of how a female navigates her life through womanhood. Her evolution, the transition through which she sheds each of her skins and still fathom her wholeness in a lifetime. ❤
Not all though. Not everyone has to go through the same patriarchal things, that's why there is more independence with financial equality achieved through feminism.
Everything in this video is so superb. Only complaint is that the subtitles are not accurate. I don't speak Punjabi but I understand Hindi well enough to know that some of the captions are off. For instance, "Dhee maange laad ladaiyan" is translated as "The daughter wants to be seen." I would translate it as "The daughter asks for pleasure" or less literally but more on track: "The daughter asks to live as she wishes." Another example "Penche ladai di" is translated as "she locks horns" but the actual reference is to pulling the strings of a kite during a kite-flying contest. So I would translate it as "She tugs and pulls hard at the string." Unfortunately, there were other places where I felt something is off but my Hindi is not able to fill in the gaps. I would love it if someone with a strong background in both Punjabi and English tries a full translation of the song and posts it here.
hey, i speak punjabi. a lot of times, translations are such because out of context and in English, direct translations can give the wrong message. mostly because of cultural differences. cultural items are enjoyed most by native speakers and are surface level for non-native speakers
Poetry is not always directly translated. I have worked in the subtitling and translation industry and the rule is always for the native speaker to translate to English. No one else can do justice to it. No one language can be directly translated to another, and unless you speak that language as a native speaker, you can't translate it to it's fullest translation.
Translations are not done with literal meanings, the essence have to be caught. It's not as easy as you might think translating a song, moreover a poetic one
I am from Punjanb and speak Punjabi as well as Hindi. You are right. Literal translation would have been different, but maybe the context, essence, and perspective of the poet is better captured with the given translation. It's a lovely song and I clearly see hard work of poet, dress designers, artists , actors, and other teams. I am sure they deliberately chose to deviate from literal translation.
The makeup, the music, the clothes, the lyrics, the dance, the video everything was spot on! The marionette symbolism depicting the life of a woman along with those lyrics was just amazing. Also,Mamya did a great job with the dance, very talented woman indeed. Big Ups from India 🙌
Beautiful, the strings on the women, the patriarchy playing her like a puppet. The ever tumultous relationship between a desi mother and her daughter. You can already see in the cmmnts, the complaints abt the woman showing her skin, how ironic under a vdo on the portrayal of internalized misogyny. Good work by the team💜
I eat this up anyday!!!! Yesss olden cultures healing the women always n forever 🎉🦋🦋🦋🌱🌙 Salvis El Salvador 🇸🇻 and Mexicans 🇲🇽 in Da house showing support!
This video I feel so gracefully captures the eternal story of women. The artistry is glowing and shining beautifully in every frame, every step, every stitch. I feel so blessed to have stumbled upon this.
This is a masterpiece I cant take my eyes off for even one sec, exquisite absolutely gorgeous for the eye, beautiful yet hauntingly telling song and beautiful production , the whole thing feels like a dream
Wow vah itna khubsurat gana itni khubsurat video Pakistani gana main to kabhi soch bhi nahin sakti har cez lajwab dressing awaz camera work sb Koch best I love this song love you ❤❤❤ how sweet
Most memorable music video.... This song emphasize the life and emotions of a woman's life... Very touching and mesmerising...❤❤❤ Everyone can find their perspective of this song.. very nostalgic and every time i see or listen to it, it reminds me of a new perspective of life and can't say anything more.....
Found this on Instagram and thought that this is such a beautiful song and has a marvelous music video. Disappointed to see the original video's popularity.
Pls post or share the lyrics of this song in hindi .. Kuchh song jab bante hai tab unki koi pehchan nahi banti ...lekin der - saber ye b famous ho hi jaega ... Dam h is song m .. well expressed emotions with lyrics , music , performance , art & all ... totally amazing ...indeed 👏🏻👏🏻👌🏻
It pains me that this art hasn't recieved the recognition it deserves.
❤ 1:34 t
LOVE THIS. Everytime i feel insecure in regards to my culture, Artisans like Fahad and Zainab once again remind me the vast beauty of culture I come from. Props for making all brown people proud!!
This is such a beautiful representation of how a female navigates her life through womanhood. Her evolution, the transition through which she sheds each of her skins and still fathom her wholeness in a lifetime. ❤
Not all though. Not everyone has to go through the same patriarchal things, that's why there is more independence with financial equality achieved through feminism.
I am in love with the artistry on display, Brilliant
Everything in this video is so superb. Only complaint is that the subtitles are not accurate. I don't speak Punjabi but I understand Hindi well enough to know that some of the captions are off. For instance, "Dhee maange laad ladaiyan" is translated as "The daughter wants to be seen." I would translate it as "The daughter asks for pleasure" or less literally but more on track: "The daughter asks to live as she wishes." Another example "Penche ladai di" is translated as "she locks horns" but the actual reference is to pulling the strings of a kite during a kite-flying contest. So I would translate it as "She tugs and pulls hard at the string." Unfortunately, there were other places where I felt something is off but my Hindi is not able to fill in the gaps. I would love it if someone with a strong background in both Punjabi and English tries a full translation of the song and posts it here.
hey, i speak punjabi. a lot of times, translations are such because out of context and in English, direct translations can give the wrong message. mostly because of cultural differences. cultural items are enjoyed most by native speakers and are surface level for non-native speakers
Poetry is not always directly translated. I have worked in the subtitling and translation industry and the rule is always for the native speaker to translate to English. No one else can do justice to it. No one language can be directly translated to another, and unless you speak that language as a native speaker, you can't translate it to it's fullest translation.
Didi pleasure nahi.. to get pampered is correct sentence...
Translations are not done with literal meanings, the essence have to be caught. It's not as easy as you might think translating a song, moreover a poetic one
I am from Punjanb and speak Punjabi as well as Hindi. You are right. Literal translation would have been different, but maybe the context, essence, and perspective of the poet is better captured with the given translation.
It's a lovely song and I clearly see hard work of poet, dress designers, artists , actors, and other teams.
I am sure they deliberately chose to deviate from literal translation.
The makeup, the music, the clothes, the lyrics, the dance, the video everything was spot on!
The marionette symbolism depicting the life of a woman along with those lyrics was just amazing.
Also,Mamya did a great job with the dance, very talented woman indeed.
Big Ups from India 🙌
Beautiful, the strings on the women, the patriarchy playing her like a puppet. The ever tumultous relationship between a desi mother and her daughter.
You can already see in the cmmnts, the complaints abt the woman showing her skin, how ironic under a vdo on the portrayal of internalized misogyny.
Good work by the team💜
These visuals are absolutely stunning, can’t stop watching this!
A Complete Masterpiece. Sheer Magic. Everything. Everything.
Потрясающе , музыка , визуал, смысл ❤
I eat this up anyday!!!! Yesss olden cultures healing the women always n forever 🎉🦋🦋🦋🌱🌙 Salvis El Salvador 🇸🇻 and Mexicans 🇲🇽 in Da house showing support!
This made me cry such beautiful artistry and storytelling❤️
do not lie okay
Wow that was so captivating, so stunning. Loved the song, the message and the art! Thank you for a wonderful video
Thank you Fahad....you saw all of this with your mind's eye and your commitment to the vision is clear to see 💓
Thank you for adding subtitles, I watched till the end
So breathe taking. That heartbeat? Crazy. The tonal changes? Insane.
Why am i crying yar..... This song huh..... I have no words to express my feelings.....
Lindo demais, estou apaixonada! Um beijo do Brasil pra vocês ❤
Sus voces son adictivas y cautivadoras, qué preciosidad, que arte! ❤
Ufff BEAUTIFUL. Fahad Hussayn and timeless magic ❤
loveeeee from Bangalore
painfully relatable
just incredible and stunning!!!
Incredible creativity..... Beautiful theam.... ❤👍
What a piece! Everything, every frame, every moment feels so intricately woven...
This video I feel so gracefully captures the eternal story of women. The artistry is glowing and shining beautifully in every frame, every step, every stitch. I feel so blessed to have stumbled upon this.
Proud to be a women ❤ that’s what this song and video does ❤ superb
Just wow...masterpiece of art, music, vision and meaning!
What a mesmerizing story telling 😍
Shadeed Khoobsurat, Amazing job.
Wow! great work! ... "stunning"! 🌟
Such a beautiful song and video really loved it. I watched a part on Instagram immediately rushed to youtube. Amazing song loving it
Wow stunning cinematography and layout 😍😍
What ….. 🎉 this is FRIGGIN brilliant!!!!! Omg love love love 🎉
This is a masterpiece I cant take my eyes off for even one sec, exquisite absolutely gorgeous for the eye, beautiful yet hauntingly telling song and beautiful production , the whole thing feels like a dream
What an amazing song. Love from Bangladesh
Wow vah itna khubsurat gana itni khubsurat video Pakistani gana main to kabhi soch bhi nahin sakti har cez lajwab dressing awaz camera work sb Koch best I love this song love you ❤❤❤ how sweet
Oh my God. What a visual and artistic treat
Heartwrenchingly beautiful
Love from Nigeria 💗
Arey wahh Kia BAAT hai apki apki ek lag he theme Hoti hai songs ki 🎉
Most memorable music video.... This song emphasize the life and emotions of a woman's life... Very touching and mesmerising...❤❤❤ Everyone can find their perspective of this song.. very nostalgic and every time i see or listen to it, it reminds me of a new perspective of life and can't say anything more.....
A master piece of Artwork
Itna khobsorat song and dance skills by girl superb
This is far beyond fashion, this is truly art. Kudos!
One word to describe this, Gorgeous
❤
Incredible execution ! Creativity at it’s best. Beautiful!
This masterpiece reminds me of Mariam from 'a thousand splendid suns' by Khaled Hosseini ❤
It has been years since I’ve started watching these videos and I have to say every single one of them has been a masterpiece.
Magic!
کیا بات اے مزہ آگیا❤
This masterpiece will always have my heart and soul ❤
There is nothing such captivating and marvelous I've ever seen. Thank you Fahad, you are amazing❤
This is so beautiful. Words fail me!
This is a masterpiece, beautiful in a lot of ways.
I really love it! Masterpiece!
Sushmita: MIND-BLOWING in every move, instrument, costume - creating an aura AND makes me proud to be of Eastern Decent ❤🎉❤
What a visual and auditory feast
A masterpiece if there ever was one 😍
Simply brilliant 👏 ❤👌
ARTTTT
Brilliant work fahad and zainab
Beautiful work of art❤️
How did i just stumble on this now, when this master piece he’s been out for 2 weeks.
Wow … Simply Awesome 👏🏻👏🏻
This is pure art
a literal masterpiece ❤
Just Artistic, just Majestic ❤
O M G.. Masterpiece ❤
Masterpiece 👍
Such a MASTERPIECE
This is beautiful you are a genius
Marvelous ❤❤❤
Wonderful song and video!❤❤❤
Upload it on sound cloud please
Damn I love it!
Absolutely loved it!
❤❤❤❤
Found this on Instagram and thought that this is such a beautiful song and has a marvelous music video.
Disappointed to see the original video's popularity.
3000❤
Beautiful!
Beautiful song and music
Pls post or share the lyrics of this song in hindi ..
Kuchh song jab bante hai tab unki koi pehchan nahi banti ...lekin der - saber ye b famous ho hi jaega ...
Dam h is song m .. well expressed emotions with lyrics , music , performance , art & all ... totally amazing ...indeed 👏🏻👏🏻👌🏻
absolutely gorgeous, I am in love with how it portrayed us south asian women in male dominated worlds & the mother daughter relationship
punjabi
Literally beautiful
This is too beautiful . ✋
Kamal gaya hai
Love from New York, USA.
From shah jeevey to this... Bro is on FIRE!
Great work
This is Hit!! ❤
Beautiful ❤
❤❤just bravo
So beautiful ❤❤❤
AMAZING.
Good one
Beautiful work
Beautiful ❣️❣️💓🌟
Added on spotify