Esta Señora de nacionalidad Rumana, expresa tan bien el guaraní, que nadie se atrevería a decir que no es paraguaya hermosa interpretación, bellísima música
Está música me transporta por la avenida Mariscal López en los días primavera los árboles llenos de flores como extraño esos momentos de mí juventud, está guaraní a es una de las mejores que compuso Manuel Ortiz
Gracias Cristina la más linda versión de esta melodía en tu magnifica voz, en el maestro de del arpa de tu esposo y la orquesta sinfónica del Paraguay que le dieron ese toque tan especial Nunca me voy a cansar de escucharla Mucha suerte para los dos
No se yba a Paraguay... todos nosotros volvemos a el. Es lá patria de todos os cantantes del mundo. Yo vengo de Brasil e me tiro a tus pies de rodilhas Paraguay. Yo te reconosco como berço de mi alma.
@@blasfranciscodiaz8792 Gracias. Las cantamos en Brasil, en Portugal, en Espana, en Italia y cuando nuestro mundo cayer en la barbaria y noche de la fealdad habra poesia y encanto en el Paraguay
Sublime.felicitaciones Cristina!!.canta la música 🎵 de mi patria!!con tanto amor.me llega en el alma tu voz tan dulce .Dios te bendiga siempre 🙏 lo mismo que a tu grupo familiar! Argentina.
Hace dos meses ya comenté sobre este tema. Pero estando en cuarentena vuelvo a escucharla una y mil veces. En cada reproducción descubro un nuevo matiz en esta dulce voz. Cristina tiene una forma de "decir" este y otros tantos poemas de nuestro cancionero, que realmente encantan, subyugan y erizan la piel. Pareciera que se hace carne de lo que quiso expresar el poeta al escribir sus versos. Sencillamente genial !!!
Che Pykasumi (minha pequena) Apresentação e interpretação perfeita. Parabéns a dupla e continue divulgando a musica tradicional paraguaia que é belíssima e cheia de poesia. (Brasil)
Muito Lindíssimas um Show De Maravilhas Muito Bom Um Show De Bellezuras Mesmo viu!!!!!! Muito Topp Mil show De Maravilhas Deus Abençoe Ricamente Todos vocês Deus Abençoe hoje E Eternamente Glórias A DEUS AMÉM BOM Deus Aleluias Glórias A0 SENHOR Jesus Cristo Nazareno Amém
Uff si fuera fácil, entiendo absolutamente el guaraní pero traduciendo a cualquier otra lengua se pierde esa escénica, el guaraní no es difícil ni compleja, pero es muy expresiva, hay palabras que no se pueden traducir ni al español.
Existe un video sobre el concierto que protagonizó la Orquesta Sinfónica de Asuncion en el Teatro Colón de Buenos Aires recientemente? En caso afirmativo podrían subirlo? Gracias
Buenas. El concierto del Teatro Colon fue grabado pero no creo que se difundio aun. La Orquesta Sinfonica Nacional tiene un canal de RUclips donde sube o transmite en vivo sus conciertos. Creo que deberia comunicarse con ellos. Veo si puedo facilitarle el nombre del canal. Saludos cordiales
Esta mal la interpretación y la tradición de esta bella música y letra. Por lo demás, piromba me da esta música y la voz. Maravillosa es nuestra guarania.
Deberías comprender que la traducción literal del guaraní no siempre es posible.No obstante yo lo hubiera hecho diferente porque en este caso se aleja bastante del texto en nuestra lengua nativa.
Pero si cuando escuchamos nuestras músicas en guarani, no solo sabemos su significado, ya que vemos imágenes, nos imaginamos tantos sonidos onomatopeyicos y por último sentimos. Como traducir perfectamente eso a otro idioma que no posee esas características?casi imposible
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
Esta Señora de nacionalidad Rumana, expresa tan bien el guaraní, que nadie se atrevería a decir que no es paraguaya hermosa interpretación, bellísima música
Gracias querido paraguay por tan gran orquesta viva pais saludo des de argentina
Felicitaciones. Señorita linda, con mucho amor y emoción los estoy escuchando.
Hermosa canción, acompañada magistralmente por el maestro arpista y la orquesta!
Gran Arpista Alcides y su bella esposa Cristina una tremenda voz. Ni hablar de la hermana de Alcides que ejecuta la Guitarra
Hermosa canción y maravillosa interpretación. Felicidades.
Que belleza,que placer escuchar tan bella melodía.Regalo para el alma.❤
Qué hermosa y dulce,ds la música Paraguaya..
Está música me transporta por la avenida Mariscal López en los días primavera los árboles llenos de flores como extraño esos momentos de mí juventud, está guaraní a es una de las mejores que compuso Manuel Ortiz
Hola! aquí tienes otra versión!
ruclips.net/video/sy4Huw_-DfQ/видео.html
Que orgullo que se expanda muestra música. Felicitaciones ♥️
Gracias Cristina la más linda versión de esta melodía en tu magnifica voz, en el maestro de del arpa de tu esposo y la orquesta sinfónica del Paraguay que le dieron ese toque tan especial Nunca me voy a cansar de escucharla Mucha suerte para los dos
No se yba a Paraguay... todos nosotros volvemos a el. Es lá patria de todos os cantantes del mundo. Yo vengo de Brasil e me tiro a tus pies de rodilhas Paraguay. Yo te reconosco como berço de mi alma.
Esa cantante es de Rumania y canta de maravilla la música paraguaya
Hola! aquí tienes otra versión!
ruclips.net/video/sy4Huw_-DfQ/видео.html
@@blasfranciscodiaz8792 Gracias. Las cantamos en Brasil, en Portugal, en Espana, en Italia y cuando nuestro mundo cayer en la barbaria y noche de la fealdad habra poesia y encanto en el Paraguay
Yó también! Amo este país, PARAGUAY!❤️😍🥰
Just count on being comforted by this girl and her husband, Thanks very much for your kindness to music.
Che mbopirimbá,excelente interpretación 👏👏
Sublime.felicitaciones Cristina!!.canta la música 🎵 de mi patria!!con tanto amor.me llega en el alma tu voz tan dulce .Dios te bendiga siempre 🙏 lo mismo que a tu grupo familiar! Argentina.
Surpresa saber que ela não é Paraguaia, já vi ela cantando em outro vídeos. Parabéns / Campo Grande MS/ Brasil
Que belleza de canción! saludos desde Buenos Aires, gracias por subir esta joya!
Seguro está música va escuchando un Ángel volando al cielo!!
Asy lo és, asy lo és.
Es tan bella tan nostalgica melancólica bellisima el acompañamiento fabuloso y la voz de ella es magica!!!!😘😘😘😘😘😘
Impecable interpretación,hermosa voz,adelante!!!
Que.alegria para mi alma .tristeza. corazón dolido.CUANTOO TE EXTRAÑO MI PARAGUAY QUERIDO.
Hace dos meses ya comenté sobre este tema. Pero estando en cuarentena vuelvo a escucharla una y mil veces. En cada reproducción descubro un nuevo matiz en esta dulce voz. Cristina tiene una forma de "decir" este y otros tantos poemas de nuestro cancionero, que realmente encantan, subyugan y erizan la piel. Pareciera que se hace carne de lo que quiso expresar el poeta al escribir sus versos.
Sencillamente genial !!!
Muchisimas gracias estimado sr. Galeano!
Que privilegio es escucharte!!!
Bellisimo concierto!!!
Muchas gracias!!!
Existe una sublime comunicacion entre el arpa, el arpista y esa dulce voz...increible. muy bien!
Un arrullo al alma!!
Bellísimo me encantó !!!!!
Che mojase co pura jhei poraite che mo mandua hyma guarereje mis felicitaciones a esta mujer x cantar tan bien nuestra musica......
La más sublime expresión al amor
llega al alma está canción y la intérprete es un ángel del cielo felicidades Paraguay
Me encanta
que belleza me traslada a la casa de mis abuelos
Hola! aquí tienes otra versión!
ruclips.net/video/sy4Huw_-DfQ/видео.html
Hermosa interpretación🎶❣️
Hola! aquí tienes otra versión!
ruclips.net/video/sy4Huw_-DfQ/видео.html
Excelencia !!
Exelente💪💪💪💪
Que Dios te bendiga igual a tu esposo. Son excelentes en la interpretacion de la musica paraguayas
Hola! aquí tienes otra versión!
ruclips.net/video/sy4Huw_-DfQ/видео.html
Che Pykasumi (minha pequena) Apresentação e interpretação perfeita. Parabéns a dupla e continue divulgando a musica tradicional paraguaia que é belíssima e cheia de poesia. (Brasil)
Parabéns Pellos ós Mais Bellos Trabalhos de vocês Muito Obrigado Deus the Abençoe hoje E Eternamente Amém Glórias A DEUS
Essa menina que canta se chama Cristina bitiusca de Rumania leste de europa.mas canta de maravilla en Guarani
Hola! aquí tienes otra versión!
ruclips.net/video/sy4Huw_-DfQ/видео.html
Estos en matizaar ,violin,yel hambientes de opera ,sinseramente es de sinco estrellas ,que bueno,! Interesantes esta el idioma guarani en este nivel
Hermoso
Muito Lindíssimas um Show De Maravilhas Muito Bom Um Show De Bellezuras Mesmo viu!!!!!! Muito Topp Mil show De Maravilhas Deus Abençoe Ricamente Todos vocês Deus Abençoe hoje E Eternamente Glórias A DEUS AMÉM BOM Deus Aleluias Glórias A0 SENHOR Jesus Cristo Nazareno Amém
Muy lindo hermoso
Que bella música, podrían agregarle Subtitulos al Castellano...?
Uff si fuera fácil, entiendo absolutamente el guaraní pero traduciendo a cualquier otra lengua se pierde esa escénica, el guaraní no es difícil ni compleja, pero es muy expresiva, hay palabras que no se pueden traducir ni al español.
Lo mejor es escuchar ahora en cuarentena a Cristina ella ya es nuestra
Muchas gracias!!
Soy Argentino y nunca escuche esta hermosa voz. Pero dicen que es extranjera. De donde es porque habla muy nien el guarani??
Ella es rumana.Hasta a los paraguayos nos asombra la casi perfección de su cantar en guaraní. Se llama Cristina Vitiusca.
Hola! aquí tienes otra versión!
ruclips.net/video/sy4Huw_-DfQ/видео.html
De Rumania es ella y casada con el arpista paraguayo
Pea che mo pirimba"!
PORAITEREI !!!!!!!!!!!!!! ÑANDE YARA OIME NENDIVE . AGUYJE HETA.
Existe un video sobre el concierto que protagonizó la Orquesta Sinfónica de Asuncion en el Teatro Colón de Buenos Aires recientemente? En caso afirmativo podrían subirlo? Gracias
Buenas. El concierto del Teatro Colon fue grabado pero no creo que se difundio aun. La Orquesta Sinfonica Nacional tiene un canal de RUclips donde sube o transmite en vivo sus conciertos. Creo que deberia comunicarse con ellos. Veo si puedo facilitarle el nombre del canal. Saludos cordiales
Gracias señora Cristina.Mi admiración total!!!
Padre sino
Destacado
Esta mal la interpretación y la tradición de esta bella música y letra.
Por lo demás, piromba me da esta música y la voz. Maravillosa es nuestra guarania.
Que es piromba ?¿y por que esta mal interpretado?
@Estela Ibañez ...Piromba .,..es el ..Pirimba.. que te da cuando haces el. ...Piro..😂😂😂😂
Hola! aquí tienes otra versión!
ruclips.net/video/sy4Huw_-DfQ/видео.html
Fe de erratas. Abajo quería decir que; tanto la letra como la interpretación están mal traducidas.
Deberías comprender que la traducción literal del guaraní no siempre es posible.No obstante yo lo hubiera hecho diferente porque en este caso se aleja bastante del texto en nuestra lengua nativa.
Pero si cuando escuchamos nuestras músicas en guarani, no solo sabemos su significado, ya que vemos imágenes, nos imaginamos tantos sonidos onomatopeyicos y por último sentimos. Como traducir perfectamente eso a otro idioma que no posee esas características?casi imposible
Esta es la traducción de J.M.Serrat por si no sabían
Que orgullo que se expanda muestra música. Felicitaciones ♥️
Que orgullo que se expanda muestra música. Felicitaciones ♥️