Jinapanjarā Gatha - Pali / Chinese / English Text
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- 这是泰国非常流行的一首颂扬「觉悟」与「胜利」的「祈祷文」，它的旋律非常优美，是吸引我把它制作成视频的最大原因。然而当我开始翻译偈文的时候却发现，网上所搜寻得来有关于此偈言的解释，皆都与《巴利词典》中的意思相差甚远，甚至包括偈文它本身的名称。这个发现更让我坚决地想把它翻译成「英文」及「汉文」，希望往后念诵此「偈言」的人能更加清楚明白它当中的意义。偈文的对照及翻译所依据的词典为：
❶ Concise Pali - English Dictionary - by A.P. Buddhadatta Mahathera.
❷ Concise Pali - English Dictionary - 大马比丘 Mahāñāṇo 的汉译本。
❸ Cologne Digital Sanskrit Lexicon (from Monier - Williams' “Sanskrit - English Dictionary” )
❹ Capeller's 1891 Sanskrit - English Dictionary
许多网站都把这首「偈诵」名为 《jinapañjara Gāthā》，汉英文名称分别为《胜利之笼》《The Cage of Victory》、《胜利者之笼》《The Cage of the Conquerer》。我仔细对照了上面的《词典》之后则认为，它的正确名称应该是 Jina-pan-jarā Gāthā，也即是【祈求征得胜利的偈言】或【祈祷证获觉悟的偈言】：
● Jina : 胜利／成功／成就；开悟／觉悟
● Pan : 征得／获得／证获
● Jarā : 祈祷／祈求／愿求
● Gāthā : 偈言／祈祷文／歌颂 ／偈诵
Saya umat buddha dari Lampung
Saya sangat suka dengar video ini ketika hati dalam penuh kebimbngan dan gejolak dalam dunia dan didalam diri sendiri
Sambil duduk sila berdiam diri, suara ini merasuk kedalam hati seakan memberikan sesuatu bahwa kehidupan ini hanya bagai ilusi datang dan pergi, timbul dan hancur
Hidup ini tidak kekal, dan suara ini memberi dorongan bahwa kau harus mencari kesejatian
Yg akan membawa mu kedalam kebahagiaan
I like 😇
Semoga semua makhluk berbahagia🙏
Salam sdr saya jg dari Lampung. Wah ternyata masih ada umat Buddha di Lampung. 🙏
9
salam dari saya, saya juga unat buddha dari lampung🙏
Namo buddhaya 🙏 salam kenal dari Tulang Bawang, Lampung
Saya muslim tapi suka dengerin adem❤
🙏😊
Dengerin yang versi chanting nya juga bang🤣
Bless you ❤❤❤
Saya sangat menyukai lagu sutta Buddha..sangat luar biasa
.dan sangat menyejukkan hati dan pikiran.sadhu.sadhu.sadhu
Sabbe Satta Bhavantu Sukhitatta ❤️🙏🙏
一切「法」（梵語 dharma，巴利語 dhamma）即是「空」、是「无边」、是「无际」、是「无量」、同时也是「一法」。这就是一切「诸法」的「事实真相」。它即是「无二无别」之「一相」（背后仅有一个真正意义），是「分别相」（有正与反之意义），也是「空相」（空无意义），同时也是佛经所谓的「无等等相」（无有一定意义）的意思。
一切「法］（一切事物）本来「虚空」，因为它是「虚空」的缘故，本来就不应该有其「名字」；然而为了述说「一切事物」（诸法），本来「不应该有」（非有）之「法」则「有了」（非无）它的「名字」（法）。正因为如此，一切「法」即是「非有非无」之「法」；是「无名既有，有名即无」之「法」；因为它是「根本就不应该有」之「法」，所以【禅宗】称之为「非法」（不是法之方法）；是名「性空」了、「空无」之「法」。因为它是「空无」之「法」，所以佛经称它为「不可得」之「法」、「无法可得」之「法」；换句话说它根本就是「无法」。
所以「诸法」的「实相」即是「一切事物」皆「虚空」的「真相」；「虚空」的「真相」也就是我们所谓的「真理」。而所谓「虚空」的「道理」它并「非空无」意义，是「具有」多面、多变以及「多重意义」之「道理」；是「无名」既「有」，「有名」即「无」，也即是「非有非无」之「道理」。换句话说，是述说「一切法」皆「性空」的「道理」；也即是述说「一切法」皆「空无意义」（空相）或「无有法」（不是法、非法）的「道理」。既然「一切事物」（诸法）的「事实真相」就是「虚空」的「道理」，那么所谓的「法」就等于是「空法」，也就是「无法」的意思；是「无法可得」的意思，却也同时是「无法」即「可得」之意思。
所以说「一切法」即是「空法」，「虚空」才是它的「真理」，而「真理」即是「空无」的「道理」。一切「法」（事物）若「无相」（无有意义），那「一切法」(诸法) 就犹如「无法」，若欲「征」得「诸法」之「实相」，唯有「无法」才可得「虚空」的「真相」。
放屁吧。真敢胡说八道。自己的胡乱猜想。你们家桌子，有还是无？无，从什么处讲无？有？是怎么样的有。虚空，空，空性，什么关系？我确定肯定的说，你正经书一本没看过，看的也都是胡说八道的。然后一支半解的在这卖弄。如果这么理解空，你就是一个神经病。
Shadu Shadu Shadu,💐💐💐💘💘💘💐💐💐💝💝💝🐘🐘🐘🙏🙏🙏🇧🇩
Namo Buddhayo.
Sabbe Sattha Sukhita Bhabantu.
🙏Semoga kita semua berbahagia dan terbebas dari kebencian serta penderitaan 🙏Sadhu 🙏
Sabbe Satta Bhavantu Sukkitatta
Semoga semua makhluk hidup berbahagia... 🙏🏻😇
Bahagia bukan cuman manusia kami yg kecil jga Uda bahagia terimakasih bante
thank you for sharing 🙏🙏🙏🏼Blessings of Triple Gem be upon all sentient beings Sadhu sadhu sadhu 🙏🏼🙏🏼🙏🏼
❤ Thank Buddha who just talk to me and believing me.... Gratitude, Respect and Love
From Lord of The Universe
Saya senang mendengar, seperti tenang,coba ada terjemahan bahasa Indonesia 👍👍
I'm glad you like this video. So sorry I not good enough to translate it to "bahasa Indonesia"
Kereeeenn, pikiran jd tenang dan adhem 👍
Sadhu Sadhu Sadhu🙏🏼🙏🏼🙏🏼
parita yg aku suka
JINAPANJARA
VERSE ON THE CONQUEROR’S MANSION
The Lord of men, the Buddhas went up to their victorious thrones conquered the Evil One together with his army and vehicles, having obtained the savior of Four Noble Truths. May the 28 Buddhas known as Tanhankara etc., and the sublime Leaders stand firmly upon my head.
The Buddhas is upon my head. The Dhamma is upon my both eyes. The Sangha, the phenomenon of virtues is my chest. Venerable Anurudha is at my heart. Venerable Sariputta is at my right side. Venerable Moggallana is at my left side. Venerable Anna Kondanna is behind my back. Venerable Ananda and Venerable Rahula are at my right ear. Venerable Kassapa and Venerable Mahanama are at my left ear. Venerable Sobhita, the handsome master splendor perfectly like the sunshine is all over the hair throughout my body of both sides in front and behind. Venerable Kumara Kassapa, the great sage and eloquent speaker is in my mouth. Those 5 known as Venerable Punna, Angulimala, Upali, Nanda, Sivali, stand like a holy mark anointing my forehead.
The remainder of the 80 Senior Saints, the vistors, disciples and followers of the Conqueror, the Buddha, but each one bril- liantly distinguished by the power of moral conduct, be installed throughout all parts of my body. The Discourse on Metta is at my right hand. The protective verses of Angulimala is at my left hand. The Discourse of Dhajagga is behind my back. The protection of Kandha and protective verses of Atanatiya like the strong roof covered me in the air. The Conquerors besides the Buddhas was their various kinds of power of virtue and so on, are like seven walls enclosing me by the majestic power of Dharma.
At all time, may I reside in the encircling cage of the Enlightened Ones. Then, may all the trouble of external and internal diseases caused by air bile and so on; be eliminated and entirely be destroyed.
May the Lords of men who have the most excellent virtues, protect me. May the Holy Ones centralized within my Jinapanjara, well protect and safeguard by the majestic power of True Doctrine subdue any distress, by the majestic power of Conqueror, won over the enemies by the majestic power of Dhamma expel over all perils, by the majestic power of Sangha, may I be guarded.
L
Sadhu sadhu sahdu
Thank you 🙏
❤❤
Thank you
必胜不败保护经- 金那般川
JINAPANJARA GATHA - IINAPANCHORN
觀想自身化作佛陀，以佛法四聖諦，八正道，克服一切内障，戰勝一切邪魔外道，頭頂具有（廿八位古佛）安坐佛光的加持保護，雙眼充滿的般若智慧，慈悲波羅密的德行在內心。
阿那律尊者加護在胸前，舍利弗尊者加護在右邊，目键連尊者加護在左邊，喬陳那尊者加護背後，阿難陀及羅喉羅尊者在右耳，大迦葉及摩訶那摩尊者加護在左耳。
具有須菩提尊者那莊嚴氣質像似陽光照耀加被全身。具有美妙音韻雄辯口才鳩摩羅加葉尊者加護在口中。
另五位尊者富樓那，鴦掘利摩羅，優婆離，難陀，西哇利，加護在前額
體內具有八十位尊長的威嚴，戒律，光明磊落之德行。右手邊放置有慈愛經，鴦掘利保護經，左手邊及後面置放有，高幢防護經。在虚空置有蘊防護經，孔雀防護經及阿吒那脈經藉作掩護。
觀想自身為勝利者世尊，本身俱有圓滿般若智慧慈悲之德行化作七層莊嚴堂皇如彩虹佛光加護行者全身。
觀想行者本身在佛法僧三寶的庇佑中，所有一切内外不吉祥如意，災難，任何危險以及種種疾病疼痛都能立刻消除。
願佛陀無上的佛法保護加被我，願尊者令我能全神灌注集中此冥想禪定中。
願無上的般若佛法教誨之力量加被使我能征服所有的痛苦。於佛陀的佛力戰勝一切外道魔怨。
佛法的力量能消滅所有的苦厄凶險。
願於僧伽的力量令我及一切眾生，平安吉祥。
Paritta - 防护；
Parittam - 保护经
驱一切精灵魍魉仁慈经（Karaniya-Metta Sutta)
宝经防护经（Ratana-Sutta）能防一切瘟疫鬼魅怨诅咒。
蕴防护经（Khanda-Paritta）避毒兽经。（Mora-Paritta）孔雀防护经能镇宅安家。
高幢防护经（Dhajjaga Paritta）治病长寿经。
阿吒那脈防护经（Atanati- ya-Paritta）驱一切恶魔经。
指防护经（Angulimala-Paritta）妇女安晚经。
Sadhu Sadhu Sadhu🙏🙏
I'm proud to be a Buddhist.
are you sri lankan
@@supuntharidu3359 🤔 Are you foreigner?
Thank you so much for uploading it....its so peaceful.....namo buddhai
My pleasure 😊
Be thankful. Follow Buddha Dhamma, will release us from life suffering to spiritual happiness and achieve our highest goal after life, Nibbana.
Sabbe Satta Bhavantu Sukhitatta 🙏🙏
Ya Tuhan kalau inget Parita ini jinapanjara gatha inget anak sy yg pas di lahir kan parita nya ini. Dan sampai meninggal nya di usia 1.6 bulan parita nya di puter dimeja abu nya . Ma Kwan im saya titip anak sy Alvaro putra r bersama kedua orang tua sy. Smoga mereka smua slalu berada di surga mu ma Kwan im . Hanya doa yg bisa sy kasih buat anak sy bersama kedua orang tua St. Smoga mereka smua slalu berada dalam rumah sy slalu . Ko Al papah kangen sayang 😭😭😭 sampai sekarang pun papah masih inget trus di malam kejadian itu sayang smua barang ko Al yg masih papah simpen sampai kapan pun. Ko Al bontot papah yg paling papah sayang . Miss you ko Al. Miss u mah. Miss u pah..i love u ko Al .mamah .papah. 🙏🙏🙏 Jangan pernah Tinggalin papah ko Al. Mah . Pah i love u forever 🙏
I believe why's I'm here on earth 🌍 🙏🙏🙏
I been through all thing's, I see,and meet, and talk to them in person., and now I start realizing and remember who I am. 🙏🙏🙏
Namo budhaya. Sabbe satta sukhita hontu. 🙏Sabbe satta bavhantu sukhitata🙏🌹
Namo Buddhaya, 🙏🙏🙏
Namo Buddhaya ..sabbesattva bhavantu sukhitata smoga smua mahluk berbahagia sadhu3x ❤❤❤
Shadu Shadu Shadu
May all practical breathers attain the gift of Dhamma soon.
Anumodana video Jinapanjare 🙏🙏🙏
Beautiful chanting🙏🙏🙏
Namo Buddha 🌼🌼 🙏🌼🌼wonderful 👌Form Bangladesh 🇧🇩
Buddha Is The Immeasurable Energizer of Divine Benevolence And Virtues.
Noble Buddhism may prevail on the world 🌍 for ever.
THIS IS THE DHAMMA PATH OR THE MIDDLE PATH !
Left path : - Uncertainty of Buddha.
Right path : - Running away in fear with a face of stupidity when the infinite lights appear.
Thus Buddha Said Why Running Away In Fear When You Have Done Nothing Wrong ?
🙏🙏🙏
Anumodana for the video.
May all be well and healthy.
BUDDHA DHAMMA SANGHA
The reverse of metta is truly an absolute suffering in dilemma.
Sadhu Sadhu Sadhu.
Sadhu Sadhu Sadhu
Namo Amithofo ❤❤❤❤..
Shadu dan indahhh sekali alunan lagu dan mantra2 suci nya.. 😇😇🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾
BUDDHO THE DHAMMA TEACHER AND THE FOUNDER OF THE FOUR NOBLE TRUTHS.
Great dharma chanting with soothing n calm sound
🎧🎧🎧🙏👍👍👍 Aku suka lagu ini
Namo Sakyamuni Buddha 💙
Namo Sakyamuni Buddha 💛
Namo Sakyamuni Buddha ❤️
Namo Sakyamuni Buddha 🤍
Namo Sakyamuni Buddha 🧡
Namo Sakyamuni Buddha 🙏🏻
Beautifull
Chanting💖that makes my heart warm
🙏🙏🙏
Proud buddhist from India namo buddhayjai bhim
Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma Sambuddhassa ..
May all beings be happy .. and Buddha Bless us all .. Sadhu .. 🙏🏻😊
The translate over fast. If have the slower one these must be great
Thank you so much for the feedback.
Sabbe Satha bhavanthu Sukhithata
Dhamma is the ariya truth of absolute suffering and the ariya truth of the extinction of all suffering.
Namo buddhay..🙏🙏
With right understanding and right view of what metaphysical is all about makes one not wanting to know.
Shadu Shadu Shadu.
Dhamma Is The Way To Success And All Undertakings.
Cognitive To Cognizant.
The Power of Thinking Starts With The First Step of Nibbana.
Sadhu Sadhu Sadhu ❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉
功德隨喜
May all be well, happy and healthy. Sadhu! Sadhu! Sadhu!
随喜师兄
sukhi hottu nomma budhaya...
DHAMMA IS VAST, BOUNDLESS, UNEQUALLED, UNDETECTABLE, ENDLESS AND IMMEASURABLE.
❤ Namo Sakyamuni Buddha 💗
Anumodana 🙏
May the triple gem 💎 bless you ❤️
Having obtained the ariya truth of suffering, the extinction of all suffering, tanhankara and the equanimity of mental formations.
感恩🙇👍👏❤️🌹🍀
Mind relaxing
Namo budayya semua😊
Buddham Sharanam Gachchami...
Jay Samrat Ashoka...
Jay Bhim...
🙏🙏🙏😊
বুদ্ধং শরণম গচ্ছামি ,ধম্মং শরণম গচ্ছামি ,সংঘং শরণম গচ্ছামি❤
very nice to sing along with the tune
If you pace yourself you can remove mountains of blood debts and the sea of suffering.
Dhamma wipes out the self importance of body contact practice.
Dhamma Streams of Collective Prosperity.
SHADU SHADU SHADU
AMATA BHAVANA.
Sadhu 🌼
miss out .....devanam piyatang sutava than continue with iti piso bhagava. thanks.
Sadhu 🌺
Thus Buddha Said Seeing The Dhamma See The Buddha.
BUDDHA DHAMMA SANGHA
Thank you
KU HAI (SEA OF SUFFERING).
Saya hindhu juga senang dan damai dengar ini
DHAMMA IS THE FOUR NOBLE TRUTHS / ARIYA SACCA.
Sadhu sadhu Yanto ckr jkt barat
DHAMMA IS BEYOND THE SUN SYSTEM.
🙏🙏🙏
Anumodana
साधू साधू साधू !!!!
Cultivate boundless metta to the attainment of karuna haloed metta with penetrative knowledge of the realm of total emptiness/Dhamma.
BUDDHO EXPOUNDED THE DHAMMA.
Katha for protection..
May the triple gem
💎
💎
💎 bless you
🙏🏻🤎🙏🏻💚🙏🏻🤎
DHAMMA IS ALL ABOUT METAPHYSICAL MEDITATION.
Saddhu3x
From Palembang 😊🙏
Thank you. With metta
🙏
🙏🙏🙏😇
🙏🙏🙏😊
🙏🏼💝🙏🏼