【Jin ft. Hatsune Miku】 Blindfold Code 【English Sub】
HTML-код
- Опубликовано: 30 мар 2012
- Turn on captions for subs!
Edit 4/17: I changed the subs from annotations to captions and retranslated my lyrics.
Title: メカクシコード | mekakushi COODO | Blindfold Code
Vocal: Hatsune Miku
Producer: Jin
www.nicovideo.jp/watch/sm14595248
【初音ミク】メカクシコード【オリジナル】
There's probably one thing in my translation that differs from some other translations of this song out there. It's that one line "If the blond heel laughs" - It's just a difficult line in general because of the word "hiiru". But, with the way the sentence is structured, I think I'm correct in the way I'm using the word "heel". I'm referring to the wrestling term. In wrestling, the "heel" is like an antagonist. I know that this usage has entered the Japanese lexicon, so I'm just putting it out there. I don't think that line has anything to do with footwear. lol 
Видеоклипы
well in the manga so far she was depressed with her power to go unnoticed
proved as she said to Kano "please help me, if this goes on , I'll dissappear" and then Kano help her to control her power and form the "Mekakushi dan" which mean "Blindfold group" , I think this song is about the group , not Kano herself
thats all i know , the manga havent really talk about Kido
some of the manga has already been released. if you look online you should find it, and youll understand it because i didnt understand it at first either until i read the manga. the songs are mainly used as an introduction to the characters.
((A homophobic girl i know watched this once over skype. "Wowwww he is HOT" is what she said.
I just laughed
and laughed
and laughed.))
Thanks for the english subs it really helps to understand Kagerou Project
Does fearing roller coasters automatically demote someone of being a badass? No.
i love this translation! thank you!
I will never get tired of Jin's compositions. They're just so good. I was so incredibly ecstatic when I heard all of his songs were connected to each other. It was just... such a perfect surprise. :'D
Don't mind me. Just fangirling in the corner here...
kido is cute..
o 3 o
1_Could Kano have helped Takene in the first time loop so she would be Ene and whisper the instructions? 2_Based on these comments and the other songs,but up for debate, Kido (a chuunibyou) could be referencing naive person-Konoha: 2d-Ene(Takane-Enomoto): Hikikomori-Mary Kozakura: Otaku-Momo Kisaragi: NEET- Shintarou Kisaragi 3_KanoxKido is pretty popular eh? Masking your existence and lying about your existence are opposites, and when the two couldn't control their powers,Kido was frightened
Unofficial English lyrics for those who want subs
The vanishing world of hope is growing heavy and cannot fly.
And still I import my mistakes.
The iPod in my pocket vibrates with the code.
I put in my earphones
In the meantime, if you put your hood up it's no problem.
"Blindfold complete."
As usual, it's impossible to be seen like this.
If the emergency light glows red, again the scenery becomes surreal.
Surprisingly, today even came without taking the lo-fi environment
A lifetime of anxiety awaits you tomorrow.
"Now, now, this can't really be it?"
If you, swaying, etch the beat into your mind,
You'll see that this isn't so bad.
Hey, you can't get tired of this yet!
Swallowing down your vanity
To the right of the 2nd railway gate you see.
When your heart is clogged with expectations,
Your lips will widen with a small grin.
Becoming completely groovy
I run slightly ahead, leading, though,
Suddenly the atmosphere becomes familiar.
If no one at all notices you,
Then you'll definitely be alright.
"Continue the mission."
20 minutes later...
Is it hard to do it?
Retie your sneakers!
"Look, there's the signal. Let's go coolly!"
If your body temperature rises, you can clear it in one go with the high-pass
The endlessly swelling city to the west, to the north, toward your side.
"Hey, hey, are you almost over?"
If the blonde heel laughs,
Unfortunately, I wouldn't know.
You can't hide.
The number of members is unlimited.
Naturally, joining mid-action is welcome.
There's no requirements to join.
The uniform is whatever you want to wear.
Even the self-proclaimed naive you
Can join with the password.
By the way, even me
And I'm a 2D otaku, hikikomori, NEET.
But that's not a problem, right?
"This feels great!"
I deflect like PIKI!
The alarms don't stop.
If the neon unexpectedly falls
Then, pull back your hood and show your face!
Surprisingly, today even came without taking the lo-fi landscape
A lifetime of anxiety awaits you tomorrow.
"Come, come. It wasn't so bad!"
If you rub your red eyes and look outward
What's this? It wasn't for nothing!
Now then, you who hasn't cooled down,
Why don't you come inside?
This song just hit a million views!
If you pay attention to this you can see the clear conecctions with Headphone Artist, Heat Haze Days, the blonde girl from the end of Konoha No Sekai Jijou, Artificial Enemy and Imagination Forest, Jin put the conecctions there, but not anyone can understand them.
Pardon my english, I'm still learning.
they did already. on mangafox.com and mangahere. two chapters so far. and then there is ginjou rain that was released onto mangahere that's about mary. apparently it came with Jin's album and it's a short.
"By the way, Even me and I'm a 2D Otaku, Hikikomori, NEET. That a problem?"
I LOVE KIDO!! XDDD
Fuckin me irl
And I love her too even though I am completely new to this fandom and have no clue what any of these songs or characters are about
I think Kido (girl in this, but according to comments guy?) is essentially shutting out the world through blasting music in her ears and disappearing into a day-dream of an exciting life filled with neon. I haven't read the manga yet, but I thought it might be fun to see the difference between theory and practice.
The wiki says that Kano and Kido were childhood friends, and in one of the chapters Kido says that her ability is weakened if it's someone who is close to her or the people she is hiding (When she was hiding herself, Mary and Momo from Shintarou, who was close to Momo as he is her brother)
so good
Thank you, somebody who's head isn't all muddled...
Yes it is, it's made by Jin. Headphone Actor and Mekakushi Code both are in Jin's Album "Mekaku City Days"
the mekameka dan are so cool!
gonna need this for school this year TT^TT
New song called 'Children Record'. All of the characters are there :)
this is tied with outer science for my favourite kagepro song :O
It is indeed.
It's a part of the awesomeness that is the KagePro (Kagerou Project)
Konoha no Sekai Jijou is last in the order, after Imagination Forest. It basically ties together all the songs, from what I know. Artificial Enemy is tied to Headphone Actor, Mekakushi Code is tied to Imagination Forest, and Kagerou Days is tied to Konoha. Although, Headphone Actor is also tied to Konoha. I'm still in the middle of speculating.
Love it
Put earphones in and everything will be alright!!!!! XD
i think the person who was mentioned in this video is:
the "naive" person = momo (because she didnt know anything)
2d = ene (because she is 2d?)
hikikomori = marry (beacause she never been outside before joined the group)
and NEET = shintaro( because he didnt do anything)
I though Kido was a guy until I looked her up *facepalm* I'm so stupid..xD
Whoops, yeah that was just a typo. Fixed it.
This clip has too many mistranslating
such as 0:29
依然僕にマチガイをインポートする
It's mean "Mistakes are still imported into me" or something. There is no where in this sentence that mean "can't"
0:48
視えない現状。 "I can't see the current situation"
0:55
案外今日が来なくても、ローファイな風景を連れて
"Surprisingly, today doesn't come. and it brings a lo-fi landscape"
生涯不安症な君と明日へ先に行けそうかもね。
"with you, who have a life full of anxiety, maybe we'll go ahead to 'tomorrow' together, right?"
sorry for my bad english
Do you have a sm number I can use to look it up and download it from nicosound?
obiously, yes
Ah, well, I just accept the uploaded order as the canon order. (Jinzou Enemy, Mekakushi Code, Kagerou Days, Headphone Actor, Souzou Forest, Konoha no Sekai Jijou). You'll have to wait for Jin's novel and album to come out before it really gets clear.
@MultiChocolateTacos Go tumblr, there's A LOT of information/fun regarding the Kagerou Project. You can also find the translation note over there
Yobanashi Deceive, but it isn't released yet. It will be released soon, at this February! :D
Kido, you gotta be one of my favorites! Only second to Konoha...
KIDO
when i heard thesong Konoha No Sekai Jijou,i really confuced n the n just relieze n remember that there some video from Jin have related character of Jin song mostly Heat Haze Day n Headphone Actor.i watched the vid that had related....carefully,focus...n i figure out, maybe
I actully ment part of the Kagerou Project, sorry for the mixup! ^w^'
So just to make it clear not saying I'm always right I'm gonna list the abilities of the people I know - Kano= From the manga he turned into something while the others where walking to the mall but he was actually following behind them. And in his song he had a girl self stating that he is /could be a girl but deciving everyone to think that he/she is a boy
My friend had me listen to this song, and at first I thought it was a Night Fever song, but it's really Kagerou Days!! LOL! XD Kido's the BEST!!
Jin does confirm that Kido have a 'chuunibyou' side on her. Probably this song is from her worldview as 'chuunibyou'?
(I did write a long-ass theory about it on my blog, but yeah.)
It's about some sort of timeloop
Yeah I've gotten into the manga too, and it seems like your dead on about the song.
I really hope they talk about Kido more though sounds like she had alot going on also wonder how Kano found Kido if she was invisible most of the time? Probably associated with his power (guessing bad-luck, or telekinesis).
I really like the manga so far. It's taking too long to update though!!
If you replace the tube part of the url with repeat it loops the song :D
I WANT THAT HOODIE.
u guys need to search for Kagerou Days Manga answers alot
After imagination forest there's Konoha's state of the World, Kisaragi Attention, Transparent answer and then finally Children Record.
At 2:46 when it says kikikomori, is that a mistype? I know what a hikikomori is and that would make sense but I can't seem to find what a kikikomori would be.
Q__Q finally someone i can relate with. everything but heat-haze days perplexes me. i don't understand the story.
Ok, now just listened to two kagerou songs and I don't understand anything from it. Gonna wait for the anime and manga.
It's something about timeloop
could use your translations to translate into Spanish ?
In a way. But not really. I believe there is a Kagerou Project Wiki and a wiki about it on the Vocaloid Wiki as well.
Alright then, that works for me. But doesn't the character from Toumei Answer make an appearance in Kisaragi Attention as well?
;_; i killed my replay button it was such a good friend
You find it? It's Kagerou Days
My comment is from before that was released. I'd insert Kisaragi Attention as being tied to Imagination Forest and Mekakushi Code.
Kido's a badass. Nuff' said.
Kido is afraid of Haunted Mansions, to be extact. But that doesn't make her less badass.
Okay, no further questions XD
Yobanashi Decieve... It should be released any day now. ^^
I think that's true,because she has eye seeing abilities.
if u like the series then read the kagerou days manga. its awesome
I've seen several UTAU covers for this song, but no matter how much I search, I can't find the UST...
"Blonde heel"
........I can't help but feel that's about Kano
SAME.
where does the other song, konoha's state of the world (konoha no sekai jijou) go then? aaaah so confused!!
Reminds me a lot of Headphone Actor, is it made by the same person? :3
Throughout the entire video, the picture moves really slowly. c:
where can i read the manga?????
The boy? His name is Shintaro Kisaragi. The girl in Kisaragi Attention is Momo Kisaragi. They're siblings. Shintaro is two years older than Momo.
You can read translations of the manga at mangafox.me
After imagination forest there's Konoha sekai jijou(I think it's like that)
also, I hear it's going to be a 13 songs saga
Actually sorry to say the "blond heel" is Kano Shuuya, especialy since heel means "a contemptibly dishonorable or irresponsible person" which fits Kano perfectly.
I was replying to the other person, not being exact. I am not talking about Kido or any person in particular.
where can I find the romaji lyrics for this?
I hear what your getting at and it's a valid reason, but Kido can't be the one talking to the actor because in Headphone Actor, the actor says that the voice she is hearing is her own.
No, Mary is, if you see chapter 8 of the manga Kido is afraid of roller coasters when mary wanted to go on one
I accidentally clicked on this. Best mistake of my life so far.
What about Kisaragi Attention?
artificial enemies
mekakushi code
kagerou days
headphone actor
imagination forest
then theres going to be a new song and its going to be the ending
there gonna sell a CD with these songs inside soon
Kido!
I want her hoodie...
Isn't "Artifical Enemies" another song Jin did?
Yobanashi Decieve
im probably wrong but could she be the voice that lead actor out of the city or could she even be actor herself?
Kagerou Days....
Artificial Enemy
Blindfold Code
Heat-haze Days
Headphone Actor
Imagination Forest
Konoha's State of the World
Kisaragi Attention
That's the order of the songs according to NND :3
The album is already released and they have a manga already as well. There's gonna be a new one I think... anyways, Jin is awesome that he come up of an idea to make a story in a song...
like this so muchhhh HAha ^_^
lol you're welcome :)
I want her hoodie =3
All highly possible, though I did notice that Kano is very perceptive so he most likely noticed her if she tipped something over or suddenly disappeared. NEW CHAPTER MUST READ SCREW MIDNIGHT CURFEWS.
A girl. Even her first name is 'Tsubomi' which was commonly a girl's name (especially that it's written in hiragana).
"I'm a 2D otaku hikikomori freak"
=w= Dunno why I love that so much
Blonde heel is Momo
Why can't I find the actual original songs by Jin anywhere??? It's so annoying!!!!
Woah... Thanks a ton!
squealylime who are you thanking to?
he prob post it on nico nico douga