Hunchback of Notre Dame ‘Hellfire’ | Multilanguage (Requested)
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- Enjoy! Requested some time ago by Janiš Flamos. List of languages:
English (Original) // Arabic // Brazilian Portuguese // Bulgarian (voice-over) // Cantonese // Castilian Spanish // Catalan // Czech // Danish // Dutch // European Portuguese // Finnish // Flemish Dutch // French (Canada/France ver.) // German // Greek // Hebrew // Hungarian // Icelandic // Indonesian // Italian // Japanese // Korean // Latin Spanish // Malay // Mandarin (China/Taiwan ver.) // Norwegian // Polish // Romanian // Russian // Slovak // Swedish // Thai // Turkish // Ukrainian
UPDATE (as of 2/15/2022):
Albanian (and Persian included in this same video, sent by William Harding): • The Hunchback of Notre...
German (Musical version, sent by William Harding): • 10. Das Feuer der Höll...
Latin (fandub, sent by Samuele Sirizzotti Z and William Harding): • Hellfire 🔥 in LATIN | ...
Serbian (included in this video, sent by William Harding): • The Hunchback of Notre...
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
Thanks for watching! If you enjoyed, be sure to like the video 👍 Subscribe for more multilanguages, comment below your favorites/opinions 💬 and stick around for more multilanguages!
#hunchbackofnotredame #hunchbackofnotredamesongs #hellfire #hunchbackofnotredamemultilanguage #hunchback #hellfiresong #hellfiredisney #multilanguages
Timestamps:
00:00:00 English
00:02:51 Arabic
00:05:49 Brazilian Portuguese
00:08:49 Bulgarian (Voice-over)
00:10:36 Cantonese
00:13:35 Castalian Spanish
00:16:26 Catalan
00:19:17 Czech
00:22:09 Danish
00:25:00 Dutch
00:27:51 European Portuguese
00:30:43 Finnish
00:33:35 Flemish
00:36:26 Canadan French
00:39:25 French
00:42:16 German
00:45:08 Greek
00:47:58 Hebrew
00:50:51 Hungarian
00:53:42 Icelandic
00:56:32 Indonesian
00:59:24 Italian
01:02:16 Japanese
01:05:15 Korean
01:08:14 Latin Spanish
01:11:12 Malay
01:14:11 Mandarin
01:17:10 Taiwanese
01:20:09 Norwegian
01:23:07 Polish
01:26:05 Romanian
01:29:05 Russian
01:32:04 Slovak
01:34:36 Swedish
01:37:27 Thai
01:40:27 Turkish
01:43:18 Ukrainian
Nice! This was a good video for these timestamps lol
@@AsapToastyysDubs yes it is I love this song and it took me so long to do cause I did not skip any version to get the starting time I listened the whole video while making the Timestamps. I will also be working the lyrics for this video but this time I was planing to do 1 lyrics each day as long as I can keep it up that way (first was English and soon it will be turn for French) ^^/
@@aquaqueen9986 I can imagine that this must've taken long 😂I can tell also since the timestamps are accurate to the exact transitions of the languages and the flags in the video as well, and I can imagine listening to this was really fun while doing this. I'll be so excited to read the lyrics for these versions as well, and I think 1 day at a time is a good pace for these as you'll be able to do these accurately ^^ Really good work once again from you
@@AsapToastyysDubs thank you and yes it was really fun to listen thoes all versions and it might also be the reason why this song is so badly stucked in my head right now 😂
@@aquaqueen9986 Yes 😂 Honestly, how could the song not get stuck in your head? I imagine especially the other versions such as French, Danish, Italian, the Russian one or even the Arabic dub were catchiest as they were the catchiest dubs easily for me lol. What about yours?
It's insane that while the movie didn't become one of Disney's biggest hits, the song was so popular to warrant this many dubs.
I agree haha and I was really surprised at the amount of dubs this song got, it felt more popular than the movie itself to an extent really
List of names for Frollo's voice actors:
1. English - Singer/Speaker: Tony Jay
2. Arabic - Singer: Ezzat Abou Aouf - Speaker: Samir Al-Banna
3. Brazilian Portuguese - Singer: Rodrigo Esteves - Speaker: Leonardo José
4. Bulgarian (Voice-over) - Rapper: Unknown
5. Cantonese - Singer: Tam Sik Hay - Speaker: Chow Chi Fai
6. Castilian Spanish/Catalan - Singer/Speaker: Constantino Romero
7. Czech - Singer: Jaroslav Horacek - Speaker: Miroslav Moravec
8. Danish - Singer: Niels Weyde - Speaker: Stig Hoffmeyer
9. Dutch - Singer: Ernst Daniël Smid - Speaker: Edmond Classen
10. European Portuguese - Singer: José de Oliveira Lopes - Speaker: Mário Pereira
11. Finnish - Singer/Speaker: Ossi Ahlapuro
12. Flemish - Singer: Werner Brans - Speaker: Francois Beukelaers
13. Canadian French - Singer: Yves Lapierre - Speaker: Ronald France
14. European French - Singer/Speaker: Jean Piat
15. German - Singer/Speaker: Klausjürgen Wussow
16. Greek - Singer/Speaker: Dimitris Kontogiannis
17. Hebrew - Singer/Speaker: Eli Gorenstein
18. Hungarian - Singer: Szvétek László - Speaker: Helyey László
19. Icelandic - Singer: Jóhann Sigurðason - Speaker: Helgi Skúlason
20. Indonesian - Singer/Speaker: Pri Panggih
21. Italian - Singer/Speaker: Eros Pagni
22. Japanese - Singer: Toshihide Mura - Speaker: Takeshi Kusaka
23. Korean - Singer: Lee Seong-hoon - Speaker: Kum Byung-gwan
24. Latin Spanish - Singer/Speaker: Fernando Escandón
25. Malay - Singer: Zhariff - Speaker: Jamaluddin Zakaria
26. Mandarin - Singer: Yang Xiao-Yong - Speaker: Lin Dongfu
27. Norwegian - Singer: Paul Åge Johannessen - Speaker: Even Stormoen
28. Polish - Singer/Speaker: Krzysztof Gosztyła
29. Romanian - Singer/Speaker: Unknown
30. Russian - Singer/Speaker: Igor Balalaev
31. Slovak - Singer: Juraj Peter - Speaker: Vladimir Jedlovsky
32. Swedish - Singer/Speaker: Stefan Ljungqvist
33. Thai - Singer: Prat Suwannasorn - Speaker: Kreangsak Riatong
34. Turkish - Singer/Speaker: Neco
35. Ukrainian - Singer: Vyacheslav Rubel - Speaker: Oleksandr Zadniprovskyy
Does the speaker refer to Frollo's speaking voice, or does it refer to the guard that enters the room midway through the song?
Heh, when Frollo insists that it's not his own fault, the hooded figures sing, "Mea culpa! Mea culpa! MEA MAXIMA CULPA!" which means "My fault! My fault! MY BIGGEST FAULT!" Even they know the truth.
I think it shows how similar Latin is to English since I figured what this meant from hearing it somewhat 😂
@@AsapToastyysDubs It’s the confitior a prayer that starts with I confess to God Almighty, Blessed Mary Ever Virgin, Blessed Michael the Archangel the Holy Apostles Peter and Paul and all the saints.
@@andystitt3887 Oh I see. That explains it more here
ingles: english: 0:00
arabe: arabic: 2:51
portugues brasilero: brazilian portuguese: 5:50
bulgaro (voz over): bulgarian (voice over): 8:49
cantones: cantonese: 10:36
español castellano: castilian spanish: 13:35
catalana: catalan: 16:26
checo: czech: 19:18
danes: danish: 22:09
holandes: dutch: 25:00
portugues europeo: european portuguese: 27:52
finlandes: finnish: 30:43
flamenco (holandes): flemish (dutch): 33:35
frances (canada): french (canada): 36:26
frances (francia): french (francia): 39:25
aleman: german: 42:16
grecio: greek: 45:08
hebreo: hebrew: 48:00
hungaro: hungarian: 50:51
islandes: icelandic: 53:42
indonesia: indonesian: 56:32
italiano: italian: 59:24
japones: japanese: 1:02:17
coreano: korean: 1:05:15
español latino: latin spanish: 1:08:14
malayo: malay: 1:11:12
chino mandarin: mandarin chinese: 1:14:12
mandarin taiwanes: mandarin taiwanese: 1:17:10
noruego: norwegian: 1:20:09
polaco: polish: 1:23:07
rumano: romanian: 1:26:06
ruso: russian: 1:29:05
eslovaquia: slovak: 1:32:03
sueco: swedish: 1:34:36
tailandes: thai: 1:37:27
turco: turkish: 1:40:26
ucraniano: ukranian: 1:43:19
Thank you very much for fulfilling my request!
Np! I'm kinda late to checking the comments on this because of delayed notifications but I'm happy you got to see it
@@AsapToastyysDubs Hi! Can you do "welcome to the show" too? Im new in this world of multilanguages
@@pikaboydupain_cheng3019 Well welcome aboard to this world of multilanguages 😂 I love that phrase oml. I can work on this too btw, I think that'll make for a good video
@@AsapToastyysDubs thank chu 😍😍😍😇😇😇
@@pikaboydupain_cheng3019 Np! This will make for a great video
Это знать надо, это классика…!
Да.......!
FROLLO
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud
PRIESTS
(Et tibi Pater (And to you, Father))
FROLLO
Beata Maria
You know I'm so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd
PRIESTS
(Quia peccavi nimis (That I have sinned))
FROLLO
Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold'ring eyes still scorch my soul
PRIESTS
(Cogitatione (In thought))
FROLLO
I feel her, I see her
The sun caught in her raven hair
Is blazing in me out of all control
PRIESTS
(Verbo et opere (In word and deed))
FROLLO
Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning
Desire
Is turning me to sin
It's not my fault
(Mea culpa (Through my fault))
I'm not to blame
(Mea culpa (Through my fault))
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame
(Mea maxima culpa (Through my most griveous fault))
It's not my fault
(Mea culpa (Through my fault))
If in God's plan
(Mea culpa (Through my fault))
He made the devil so much
Stronger than a man
(Mea maxima culpa (Through my most grievious fault))
Protect me, Maria
Don't let the siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of Hell!
Or else let her be mine and mine alone
(song pauses, guard knocks on the door)
GUARD Minister Frollo, the gypsy has escaped.
FROLLO (speaking) What?
GUARD She's nowhere in the cathedral.
She's gone.
FROLLO But how? I... Never mind. Get out, you idiot! I'll find her! I'll find her if I have to burn down all of Paris!
(song resumes) Hellfire
Dark fire
Now gypsy, it's your turn
Choose me or
Your pyre
Be mine or you will burn
(Kyrie Eleison (Lord have mercy))
God have mercy on her
(Kyrie Eleison (Lord have mercy))
God have mercy on me
(Kyrie Eleison (Lord have mercy))
But she will be mine
Or she will burn!
Latin American Spanish lyrics:
Beata Maria
Tú sabes que hombre recto soy, que orgulloso lucho contra el mal.
Beata Maria
Tú sabes que muy puro soy, no como el vulgo, débil y banal.
Entonces, Maria
¿Di, por qué su danza veo y sus ojos como llamas son?
¡La veo, la siento!
¡Su pelo negro tiene sol, me quema y así pierdo la razón!
¡Cuál fuego de infierno!
¡Me quema el corazón!
¡Impuro deseo! ¡Maldita tentación!
¡Mi culpa no es si me embrujó!
¡Fue la gitana quien la llama encendió!
¡Mi culpa no es si he actuado mal, pues es más fuerte el demonio que el mortal!
¡Protégeme, Maria, de éste, su hechizo cruel, sino, su fuego a matarme va!
¡Destruye a Esmeralda!
¡Qué pruebe el fuego de Luzbel o deja que sea mía, y mía será!
...
¡Hay fuego! ¡De infierno!
¡Gitana, escogerás: o a mí o a la hoguera; sé mía o arderás!
Ten piedad de ella, y ten piedad de mí.
¡Ella mía será, o a arder va!
English translation:
Beata Maria
You know I am right man, that I fight evil proudly
Beata Maria
You know I am very pure, not like the common, weak, banal folk
So, Maria
Say, why do I see her dance and her eyes are like fire?
I see her; I feel her!
Her black hair has the sun, it burns me and so I lose my bearings!
Like fire from hell!
It burns my heart! Impure desire! This damn temptation!
It's not my fault if she haunted me!
It was the gypsy girl who set up the fire!
It's not my fault if I've done wrong, for the Evil is stronger than the mortal being!
Protect me, Maria, from this, her cruel spell; otherwise, her fire is going to kill me!
Destroy Esmeralda!
May she tastes Lucifer's fire, or let her be mine and so be it!
...
There's hellfire! Gypsy, you'll have to choose: either me or to the bonfire; be mine or you will burn!
Have mercy on her, and have mercy on me
She will be mine, or else, she will burn!
Best Disney Song
Questo era il mio film preferito da bambino, e l'avevo completamente dimenticato grazie a you tube per farmi sbloccare questi bei ricordi che avevo
My top 5
1.Swedish
2.english
3.Arabic
4.Norweigan
5.Danish
Catalan lyrics:
Beata Maria
Ja saps que soc un home bo
Tinc l'orgull de dir-me bon cristià
Beata Maria
Ningú no hi ha més pur que jo
En mi no trobo rastre de pecat
Doncs digui'm, Maria
Què pretén ballant així?
Juga amb la meva ànima com vol
La sento; la miro!
El sol que encén els seus cabells em deixa abandonat al seu control!
Les brases m'abrasen!
Tinc brases dins la carn!
Se'm claven espasses que em porten cap al mal!
Jo no he pecat! Jo no he fet res!
La culpa és seva! Sí, és d'ella, qui m'ha encès!
Jo no he pecat! És Déu qui ho fa!
Posant a prova la virtut del ser humà!
Defensa'm, Maria!
Que estic sotmès al seu govern!
No veus que se'm està cremant el cor?!
Somet Esmeralda!
Que tasti el foc de tot l'infern!
O fes que sigui meva fins la mort!
Infama gitana!
És hora de triar!
O a mi, o a les brasses!
Rendeix-te o cremaràs!
Déu, apiada't de tots
Déu, apiada't de mi
Si no és sols per mi, ja pot cremar!
English Translation:
Beata Maria
You know I am a good man
I am entitled to call myself a good christian
Beata Maria
Nobody is purer than me
I find no trace of sin in myself
Then, tell me, Maria
What does she intend by dancing like that?
She messes around with my soul as she pleases
I feel her; I see her!
Her hair lightened by the sun leaves me forsaken under her control
The fire burns me!
I have fire inside in my fleshes!
Daggers that lead me to evil are stuck in me
I haven't sinned! I have done nothing!
The fault is hers! Yes, it is her who has turned me on!
I haven't sinned! It is God who does it
Testing out human being's virtue!
Defend me, Maria!
For I am subjected to her dominion
Don't you see my heart is burning down!
Subject Esmeralda!
May she tastes the fire of all of hell!
Or make her to be mine till death do us part
Despicable gypsy, it's time to choose!
It is else me, or hellfire
Surrender, or you will burn!
God, have mercy on everyone
God, have mercy on me
If she is not only mine, then she can burn now!
Spanish Translation:
Beata Maria
Ya sabes que soy un hombre bueno
Tengo el orgullo de llamárme buen cristiano
Beata Maria
No hay nadie más puro que yo
En mi no encuentro rastro de pecado
Pues, dígame, Maria
¿Qué pretende bailando así?
¡Juega con mi alma como quiere!
¡La siento! ¡la miro!
¡El sol que enciende su cabello me deja abandonado a su control!
¡Las brasas me abrasan!
¡Tengo brasas dentro de la carne!
¡Se me clavan puñales que me llevan hacía el mal!
¡Yo no he pecado! ¡Yo no he hecho nada!
¡La culpa es suya! ¡Sí, es ella quien me ha encedido!
¡Yo no he pecado! ¡Es Diós quien lo hace...
poniendo a prueba la virtud del ser humano!
Defiéndeme, Maria
¡Que estoy sometido a su gobierno!
¡¿No ves que se me está quemando el corazón!?
¡Somete a Esmeralda!
¡Que pruebe el fuego de todo el infierno...
o haz que sea mía hasta la muerte!
¡Infame gitana, es hora de elegir!
¡A mí o a las brasas! ¡Ríndete o te quemarás!
Diós, apiádate de todos.
Diós, apiádate de mí
¡Si no es sólo para mí, ya puede quemárse!
Guarani Translation:
Beata Maria
Reikuaa che ava porãha
Kirito rape guataha porã rehe ikatu añemomba'eguasu
Beata Maria
Mávave hekopotĩve chehegui
Chepype ndajuhúi tembiapovai ypy
Upeicharõ, Maria
Mba'érepiko oipota ajeroky jave upéicha?
Oñembosarái che ángape oipotáicha!
Ahendu, ahecha!
Kuarahy omimbi iñakãraguépe chereja ipoguýpe!
Tata cherapy!
Areko tata che ro'o pype
chepype kysekuéra oike cheguerahaha tekovaípe!
Ndajapovaíri! Ndajapói mba'eve!
kaúsa ha'e! Ta, ha'e chemyendýko!
Ndajapovaíri! Tupã ojapo kóva...
Oprova hag̃ua ava rekokatu!
Epysyrõ chéve, Maria!
Che ipoguýpe haguére!
Ndaikatúi rehecha che py'a oñehapyhína!
Emoĩ poguýpe Esmeralda!
Tove ho'u tata opa añaretãgui...
térã ombochemba'e ichupe amano péve!
Nde, hitana vai
Nde reporavo hag̃ua ijáraniko!
Che terã tata! Ojeheja terã rejehapy!
Ñandejára, eiporiahuvereko chupe!
Ñandejára, eiporiahuvereko chéve!
Ha'e ndachemba'entéirõ, ojehapýma!
1.Russian
2.Swedish
3.Slovak
4.the rest
Lyrics comment (romanized lyrics only) [working on it...]
00:00:00 English Lyrics:
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud
Beata Maria
You know I'm so much purer than
The common vulgar weak licentious crowd
Then tell me Maria
Why I see her dancing there
Why her smoldering eyes still scorch my soul
I feel her I see her
The sun caught in her raven hair
Is blazing in me out of all control
Like fire hellfire this fire in my skin
This burning desire is turning me to sin
It's not my fault I'm not to blame
It is the gypsy girl the witch who set this flame
It's not my fault if in God's plan
He made the Devil so much stronger than a man
Protect me Maria
Don't let this siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of Hell
Or else let her be mine and mine alone
Hellfire dark fire now gypsy it's your turn
Choose me or your pyre be mine or you will burn
God have mercy on her God have mercy on me
But she will be mine or she will burn
00:02:51 Arabic Lyrics:
00:05:49 Brazilian Portuguese Lyrics:
00:10:36 Cantonese Lyrics:
00:13:35 Castalian Spanish Lyrics:
Beata María
Yo siempre fui hombre de bien
De mi virtud puedo alardear
Beata María
He demostrado ser también
Más puro que esa chusma tan vulgar
Pues dime María
Por qué al verla ahí bailar
Por sus ojos pierdo yo el control
La siento la veo
Mi alma toda empieza a arder
Al ver que en su cabello brilla el sol
Es fuego de infierno pecado cruel mortal
Ardiente deseo me arrastra hacia el mal
Pero yo no quiero pecar
Es esa bruja la que se hace desear
Mi culpa no Dios lo hizo así
Si el Diablo es demasiado fuerte para mi
Protégeme María
De esa sirena esa mujer
Que no me lleve a mi perdición
Destruye a Esmeralda
En el infierno debe arder
Si no va a ser jamás mi posesión
Es fuego oscuro gitana es tu elección
Ser mía ahora o tu condenación
Dios se apiade de ella Dios se apiade de mi
Mía o no habrá condenación
I remember Castilian Spanish, like all Castilian dubs
Assuming you grew up with the Spanish dub of the movie?
@@AsapToastyysDubs yes 😂
After 6 years why LazyTown hasn't some episodes and seasons in
Korean
Serbian
Turkish
Kazakh
Albanian
Bosnian
Faroese
Kurdish
Latvian
Macedonian
Persian
Slovenian
Hindi
EU Portuguese
Flemish Dutch
Azerbaijan
Tajik
Telugu
Estonian
Greek
It seems like they entirely gave up on producing these dubs. It's kinda unfortunate too because Korean and Serbian at least for me sounded pretty solid in like their songs especially
requesting wakko's america multilanguage for the 3rd time
It should be coming this month still. Sorry for late reply btw
Brazilian Portuguese is the best version
Coolll 10/10
can you upload Franklin intro Multilanguage since it’s today
I Want See Croatian
Yeah, l wonder why there's no a dub in this language :/
10/10
48:00
you can upload a mickey mouse hot dog multilanguage
I'm working on this also
ruclips.net/video/QpSxITEzydY/видео.html slovak season 1 intro mickey mouse clubhouse