YOASOBI - Idol / アイドル - Stereo Split Audio: Japanese vs. English Comparison
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- Simply a big fan of YOASOBI's English Versions!! Yet another banger!!!!
Use headphones for the best experience ❤️
I tried to keep the stereo nature of the instrumental while only splitting the vocals. It's incredible how they can make the English translation sound so similar to the Japanese original...
Please go and check out the original videos:
Japanese 「アイドル」: • YOASOBI「アイドル」 Official...
English 「 Idol 」: • YOASOBI / Idol (「アイドル」...
I swear this is the only time I would ever upload these kinds of things... I mean, it's 【推しの子】 fault for being so good, both the manga and the anime...
𝄞 Get in touch with me:
𝄢 Every Social Link Ever: codynhanpham.c...
#YOASOBI #アイドル #推しの子
If you think your headphones or this video is flipped, please check your headphones/speakers here: ruclips.net/video/6TWJaFD6R2s/видео.html
This is so long japanese and English is my fav
its so awesome how the english sounds phoenetically so much like the japanese. they really tried to make it sound good and not just translated to fit the same beat
That's Yoasobi for you. That's usually her deal whenever she translates her own songs from japanese to english
Because Konnie is a god
@@anaveragedude8848how long did it take her
Minachu made turkish version and it is perfect too, you should try to listen it
@@anaveragedude8848 do you mean when ayase translates them she just sings them ayase writes music and lyrics. yoasobi is a duo band
0:55 that daremo and that emotion fits perfectly together
daremotion
daremotion
daremotion
daremotion
daremotion
I’m wearing headphones so I can switch between both at any time and its amazing
SAME
i ahve earphones with only ONE side i was so CONFUSED why there is no japenese version now i knw T_T
Same fr
I thought my phone broke😅😅
@@Sar--Pandey--00same lol
the vocalist actually did sing in a way that sounded just about the same between both versions, it's really impressive
Yoasobi did both she’s so talented
@@ghostthespookyhuman8447Yoasobi is the duo. The girl's name is Ikura if I'm not mistaken.
it kinda sounds good by both being side by side ngl
ikr?? it really tinkles the brain somehow. lexical asmr? 😂
@@CodyNhanPham ikr!
I think part of it is just how perfectly they blend together, so while you can clearly hear the two different voices, it sounds like they're in perfect unison.
The power every time the word "idol"
I just realized I don't know how english...
imma leave it like that cause it's funny how incomplete the sentence looks...
That transition at 1:28 is just amazing
Real it’s absolute fire, brings the house down every time
@@gabidagabidat's no YOASOBI without a sick beat drop somewhere in the song. 😅😊❤
Agreed
I keep crying when I watch the bit where Aqua and Ruby are stood at the TV and Ai comes and jumps in between them and then the next second she isn't there but her death made me cry when the star in her eye faded
Yeah!! And the fact that they showed the *grown-up* Ruby and Aqua alongside Ai... 😭
@@CodyNhanPham why did she have to die in the first episode tho Ai's death made me cry so much
@@sharonwebster7178 she would outshine them. Aqua would've probably not been an actor and do something in the medical field like he did in his previous life.
WHAT?? I DIDN'T WATCH IT?!!!
@@sharonwebster7178
I’m pretty sure it’s because the creator didn’t want Ai to outshine the characters like she would, so they killed her off so they wouldn’t have that problem.
0:55 fits so well cause you hear either the english or japanese verison
0:55 omg both of these parts match so bad that it sounds the same..
they made "That emotion" sounds like "dare mo" something
@@MiIkywayCookie ur right!!!
@@MiIkywayCookiedaremotion
It's amazing how they sound very similar phonetically, specially when the chorus starts (my favorite part is how they made "Daremo ga" to "That emotion"), really shows how much effort they put into not only translating it, but making it as faithful to the original in sound as possible!
0:59
I like how the fans like, match up with eachother
Even though I don't like the English version as much, I recognize the effort that's gone into keeping so many of the sounds the same. And not just the big obvious ones. They went in and lined up "誰も /dare mo/" with "that emo(tion)". Props for that. I suppose the dedication to mirroring phonemes like that could have contributed to some of why I don't like English version as much, but translating songs is already a task anyway.
They do for some bits, but sometimes the pieces of the rhyme are a little far away from each other
But Japanese is just easier to rhyme in
@lucycimbolic2916 Or rhyme before with before.
@lucycimbolic2916You mean worse 🌚
I still prefer Will Stetson's English lyrics
Why the phonemes bother much for it? What hypocrisy are you？As long as they fits the meaning for it that’s quite enough. And you still talking rhythm, the rhythm is mostly perfect.
If you use headphones, one ear is the English version and the other ear is the Japanese version :D
What if the other side of the earphone is broken? 😂😂😂
nahh??? no way? i totally didnt know this from the video itself bro
Bro on chromebook the speaker on the left is japanese and the other is english
@@bobye4573 it plays out on speakers on their respective side :P
I use headphones already found this out and if I'm being honest it sounds better with both sides for me
usually english dubbed things sound sooo bad but this sounds.. like the original even though its another language, which is what its supposed to be so, great!
I was expecting the english to be good because YOASOBI also made the english ver
If anyone like the english translate like this
You should try another Yoasobi E-side song too
They got an amazing translate too
Example
-Into the night
"Shizumu you ni" = "Seize a move, you're on me"
"Sawagashii hibi ni waraenai kimi ni" = "Saw what got seen hid beneath"
-Monster
"Ah, subarashiki sekai ni kyou mo kanpai" = "Ah, so what a scene, let’s do another toast to confine"
Seriously? WOW. I'm checking 'em ALL OUT.
nice, now i can get hit in the feels twice as hard hearing the last line "i love you" in both language at the same time!
what in the boy i boy i boy i know
i know you got the feeeeeeeeeeeeeels
boy i boy i boy i know
i know you feel it too!!!!
To all of my headphone-less people!!! You can listen to the Japanese version by putting your ear to the bottom of your phone and you can listen to the English version by putting your ear to the top of your phone!
I just learned something new today
Depends on the phone, some phones don’t have stereo amplified earpieces. Also, your phone has to be in landscape for the left and right channels to be mapped to different speakers.
It sounds so good especially with headphones so you can switch
Fact: The world’s oldest wooden wheel has been around for more than 5,000 years
It was found in 2002, approximately 12 miles south of Ljubljana, the capital of Slovenia, and is now housed in the city’s museum. Radiocarbon dating was used to determine the wheel’s age, which is somewhere between 5,100 and 5,350 years old. Closer to home, these are the oldest tourist attractions in every state.
+1 karma
Im so happy to have ear buds ❤
In fact that im hearing this with my Japanese friend and sharing the ear buds 🤩
This sounds really good during the parts where it's the same such as "Idol-sama"
I got chills right at the start of the chorus from how well they rhymed the English translation lyrics. In JP, the chorus starts with" 誰もが" (dare mo ga) and in EN it goes "That emotion..."
"dare mo..." and "that emo-..." hits so hard together.
Then in the same line they rhyme the next part:
”誰もが目を奪われていく” (Daremo ga me wo ubawareteiku)
That emotion melts all hearts, all eyes on you.
"目を" (me wo) rhyming with "melts all."
The way that it matches up at idol is mwah chefs kiss 2:50
Thank you for helping me realise I have been wearing my headphones the wrong way around all this time
AHHH I love both songs on their own! But together they are on a totally new level!!! Thank you!!
thank u this made me realise i was wearing my earphones wrong
these two languages sound like one which makes it so magical
The EN version of the lyrics is Quite similar to the JP version and the EN version of IDOL is Stuck in my Head Lately😵😵😵But still, Great Comparison~ and can we at least get a Moment of Silence and this Song for Hoshino Ai?💜⭐🐰🎤
this edit is genuinely so awesome!! i love the fact that one ver is not drowned out by the other this is just so balanced and perfect 👏👏👏👏💞💞💞💞💞💞
When you've realized that you're wearing your headphones wrong all along
Thank you for nice comparison video.
Really wanted to see them side to side like this.
And love for both Yoasobi and OshinoKo!
It sounds like 2 people singing the same song but in different languages like 2 people singing a concert together for people who understand Japanese and for people who understand English
When you realize that in this songs video, that ruby is dressed up as AI, that's when you realize just how dark this series truly is. The symbolism in the music video alone says many things but also hints to the potential of multiple seasons.
Where
ruby is not dressed up as ai what
@@fBOMBBI think they meant as depressed as Ai. That's what I read it as anyway, before I saw your comment and read it again.
I like how the "Ah" sounds like one person instead of doubled.
Everyone loves the synchronous “誰も” and “That emotion” but my favourite is at 1:55 that synced perfectly with “ダメダメ” and “Dammit Dammit”
By listening to these two songs together, the chorus of the Akiba Boys sounds even more magnificent.
I truly love the original and English versions... but this audio was really nice. I enjoyed it
As someone who is roughly the same level in both languages this really kills my brain
I'M WEARING THE RIGHT HEADPHONE AND MY BROTHER'S WEARING THE LEFT ONE LMAO
This split video give me goseebump vibe 😱😱....it's very rare to see japan singer can sing in eng ver with good pronunciation😊😊....good job yoasobi - san 👍👍
omg this so good i can her it for a hour
Hearing both, but understanding only Japanese.
lololololol
はーい😂
こうやって同時視聴してみますと、音も韻もしっかり踏んでいるってすごいなって思います
How to describe this... Hmmm... Lexical ASMR? Polyglot euphoria? Linguaphonic bliss? Aural frisson?
Oh hi, Kiyo ~ Getting better at making weird English phrases and forced compliments, I see...
I love how they share the same beat ❤
アイドルは最高な曲
I know Japanese and English and this video shuts down my ability to understand either of them lol
Dare mo ga me / That emotion melts
IT BLENDS TOGETHER SO WELL. They translated the english version in a way that could sound similar to the original. Thats so cool!
This sounds better than either of them when you listen to both at the same time 😂
this song is srsly amazing i dont know when was the last time i got so attached to a anime op.. 2017? damnn i havent even touched oshi no ko yet since i dont want to be addicted to anime again but its kinda tempting uhhuhhu
Lovely
I am not watching with headphones and the audio tracks mesh very well.
I was wearing headphones, but yet i could still here both versions though one side of it almost as if there was no spitting to any side at all
i found someone else who did something like this but the volume on the english one was so loud i basically couldnt hear the japanese version. This one tho u can def hear both really well
I heard both of the songs.. but listening them together.. it just gave me goosebumps ..oh my god..
Yoasobi is probably the best at making the English very match up with the exact same beat as the Japanese ver
Both sides of my brain are quaking
2:44 - 2:57 best part omg
Great way to learn japanese with translation
kinda yes, just keep in mind japanese grammer is backwards compared to english grammer, so some words are in the same place for both versions
@@theblueassassin yes Grammar is hard 😢
With head tracking this is so cool
また好きにさせる☆
they slay
Finally my ADHD parallel Processing power rules Supreme
This made me realize the repair shop i took my expensive headphones to be repaired fucked up and put them on the wrong side... still, both sound pretty nice put together
this kinda reminds me of a celebrity being bombarded with the same old questions whether in japanese or english,
I must be special to understand both of these at once
This is my fav anime! ❤❤❤❤❤❤❤
So beautiful ❤
they did a great job making it sound close to the original
ahhhh this is so satisfyyyyyyyying~ i wear headphones and i take off my left-right headphones after each sentence and it's so damn cool. thank you Cody for this masterpiece~~
Fun fact if u have head phones the japanese version on the right side and english version on the left
I just heard about this song today and it's already suggesting videos about it. RUclips knows me better than I know myself lol
これ日本語の語感とアニソンに寄せるためにかなり意訳してるから英語バージョンはネイティブからすると賛否あるやろな
俺は日本語のリリックに対して韻踏んでたりして遊び心があってこの訳好きやけど
The English translation sounds a bit unnatural, but I love it regardless.
The effort put into the translation is phenomenal, and as you said, the English version rhymes nicely with the Japanese original.
And I'm sure many others love it as well!
【機械翻訳】
英訳は少し不自然に聞こえますが、私は関係なく大好きです
翻訳に費やされた努力は驚異的だし、あなたが言ったように、英語版は日本語の原文とうまく韻を踏んでいる
そして、他の多くの人たちも同じように愛していることでしょう！
Give this youtuber 10 m he deserves it ❤😊
i found out that i used my headphones the wrong way all this time. for 2 years and longer.
Wow it's good for using headphones to listen to this❤when put two on two sides you can hear 2voices
1:35 sounds the same both! Kanpeki ja nai 😮
I played this, and another version where the audio is split the other way at the same time lol
wow i really like this combination between jp and eng 😻
I have learned that my left side is broken thanks to this video, thank you👍
The video itself is actually good though.
this with earphones is fire
I love it!
0:36 I just saw many Ai Hoshinos
Yoasobi slayed it yet again
my brain spliting into 2 just to read both word lol
Ai Kwaiii ❤❤
Oshi no ko IDOL ❤
both at the sametime is so good
Hearing 2 language made my brain Ascend to Celestia 💀💀
People figuring out that their earbuds/headphones are in backwards: WAiT A MiNutE
this makes my ears feel happy
I'm late but I like even how in the rap part almost everything match like the ending words match😭(I mean if u understand what I'm saying)
Me wearing airpods: GAH DAYU-
left: *japanese*
right: *english*
in the background: *minecraft game is open, playing minecraft music*
I have headphone but switching between them and playing them at the same time no water what ur doing it still sounds so amazing and I usually use one earbud a time cause my other ear get tired but I love this
its so funny watching this as someone that can only hear well in one ear. and i can only believe the other one is really playing until y switch my headphones around lmao
Good thing people in the comment section mention about headphones. It’s quite amazing how both versions are in perfect sync
Ty
bro thats so cool :0