일본의 부산, 오사카 사투리ㅋㅋ 오사카여행시 필수시청!

[@osakabubu]

한국사투리로 표현해본 오사카 사투리!
사투리가 경상도, 충청도, 전라도 다 섞였는데 재밌게 봐주세요 :)
1. おおきに
오오키니
표준어 : ありがとう 아리가토우
고맙심더, 고맙데이
예)ほんま おおきに
참말로 고맙심더(ほんま도 '정말'의 오사카사투리)
2. ええねん
에에넨
표준어 : いいよ 이이요
좋제 좋쥬 괜찮제
예)そうか、ええねん
그래? 좋제!
3. まいったな
마잇타나
표준어 : 困ったな 코마타나
오메, 옴마야(난처하다 또는 곤란하다)
예)まいったな、雨が降ってきた
옴마야(곤란허네), 비가오기시작했다
4. あかん
아캉
표준어 : だめ 다메
안 돼 부러
예)これ食べていい？あかん
이거먹어도 돼? 안돼부러
5. なんでやねん
난데야넹
표준어 : なんでそうなの？ 난데소우나노
왜 그런겨? (짱나네)
예)なんでやねん
왜그런겨?(잘안풀릴때 혼잣말로 잘씀)
6. ほんま
혼마
표준어 : 本当に 혼토우니
참말로, 진짜로
예)ほんま おもしろい
참말로 재밌네예
7. しゃあないな
샤아나이나
표준어 : 仕方がない 시카타가나이
되따마 어쩔 수 없제
예)むずかしい, しゃあないな
어려워 어쩔수없제
8. よう やらんわ
요우야랑와
표준어 : できない 데키나이
못하것는디
예)それ、ようやらんわ
그건 못하것는디
9. なんぼ
난보
표준어 : いくらなんの？
얼마여?
예)これ なんぼ?
이거 얼만디?
10. せやろ
세야로
표준어 : そうだろう 소우다로우
그렇제? 그렇당께?
예)これ、おいしい, せやろ?
이거 맛나네, 그라제?
11. あかんやつ
아캉야츠
표준어 : だめなやつ 다메나야츠
안되는것
예)これから すぎ て あかん やつ
이건 넘 매워서 못먹는거여
12. ほんまかいな
혼마카이나
표준어 : 本当かいよ? 혼토우카이요
진짜여? 정말이야?
예)それ ほんまかいな!?
그거 진짜여!? (그거 실화냐?)
13. ええやん
에에양
표준어 : いいよ 이이요
좋아먼, 괜찮구먼
예)この店ええやん
이 가게 좋구먼
14. ほんまやで
혼마야데
표준어 : 本当だよ 혼토우다요
정말이여 또는 진짜여
예)これほんまやで
이건 진짜여~
15. そらそうや
소라소우야
표준어 : 当然だよ 토우젠다요
당연하제 , 그건그렇제
예)そらそうや, 僕も行きたい
당연하제, 나도 가고싶당께
16. ちゃう
챠우
표준어 : 違う 치가우
달러, 아니여
예)これとあれは同じ? ちゃう
이거랑 저거랑 같어? 달러
17. せやろか
세야로카
표준어 : そうかもしれない 소우카 모시레나이
그럴지두 또는 아마두
예)せやろか?
그럴지두?
18. ええねんけど
에에넹케도
표준어 : いい ん だ けど 이잉다케도
좋긴헌디
예)ここいく? ええねんけど
친구: 여기갈래?나: 좋긴한디(=나쁘진않은데 별로)
19. かまへん
카마헹
표준어 : かまわない 카마와나이
상관없다마, 괜찬혀
예)行けなくてごめん / かまへん
못가서 미안 / 괜찮다마
20. めちゃくちゃ
메차쿠차
표준어 : とても 토테모
겁나게, 솔찬히,많이
예)めちゃくちゃきれい
겁나 예쁘네

[@우리엄마에게하는말]

일본어 공부 사이트 많이 구독했는데
여기가 최고입니다 ㄹㅇ
꾸준히 하시면 떡상하실듯

[@osakabubu]

앗 큰칭찬감사합니다!! 더 다양한 콘텐츠로 올리겠습니다 감사합니다😊😊😊😊

[@minwoolee1220]

한국어 번역도 사투리네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 이해가 쏙

[@osakabubu]

영상봐주셔서 감사합니다^^