일본 사투리 쓰는 트와이스와 표준어 쓰는 아이즈원 비교해보기!!日本の方言を使うトゥワイスと標準語を使うアイズワンを比べてみた!!
HTML-код
- Опубликовано: 23 сен 2020
- #일본사투리 #트와이스 #아이즈원
여러분 안녕하세요 :)
이번 영상에서는 간사이 사투리를 쓰는 트와이스 일본인 멤버 사나 모모 미나
그리고 표준어를 쓰는 아이즈원 사쿠라 나코 히토미의 일본어를 들어보는 내용입니다.
같은 일본어지만 분위기가 달라서 재미있어요!!
みなさんは、こんにちは(^^♪
今回の動画は関西弁を使うトゥワイスの日本人メンバーサナ、モモ、ミナ
そして、標準語を使うアイズワンサクラ、ナコ、ヒトミの日本語を聞いてみるという内容です。
同じ日本語ですが、雰囲気が違って面白いですね!!
각종 문의 : tomomin109@gmail.com
(일본어 레슨 문의도 편하게 주세요♡)
“구독” “좋아요” 눌러주시면 다음에 더 좋은 영상으로 보답하겠습니다.
/ @yomichannel1551
Instagram 팔로우 부탁드립니다!!!
/ yomi_teacher
미나 부모님께서 애를 한국에 보냈는데 사투리가 늘어서 왔다고 하셨음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ 범인은 사나 인걸로
사나랑 모모때문에 사투리가 늘어온 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 미친 귀여워 ㅠㅠㅠㅠ
옛날 부터 느낀건데 이렇게 보면 쯔위가 참 외로울거 같음.. 9명중에 5명은 한국인이고 3명은 일본인이어서 수다 떨때 추억을 공유하거나 같은문화로서 공감을 하겠지만 쯔위는 누구하나 대만에 있을때 추억이나 그런거를 공유하기 어려울듯 아무리 어린나이부터 한국으로 왔다지만..
그래서 한국말이 아직도 서툰건가...
어릴 때 왔고 엄청 오래 있었는데도 한국말 거의 못 하는 게 신기할 정도
쯔위는 대만 집에 가면 공항에 온 거 티비뉴스에 나와요.
@@user-pp2sd5hk3q 원래 좀 말하는 게 느리기도 하고 교정 이후로 발음이 안좋아진 것 같음
@@user-pp2sd5hk3q ㄹㅇ어릴 때부터 있던 쯔위보다 아이즈원 일멤들이 한국말 더 잘함. 확실히 같은 나라 친구가 있고없고 차이가 클 듯.
막내라고 언니들이 엄청 예뻐하긴 하는데 동향 사람이 없으니 일본 멤버들이 부러울 수도 있을거 같기는 하네요
미나는 처음엔 사투리를 전혀 안썼는데 사나 모모랑 붙어있다보니까 사투리를 쓴거라고... 후에 부모님이랑 만났는데 사투리를 써서 가족들도 전부 놀랐다고 하던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
사나는 거의 강호동 수준이라던데
아 가웃기네 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅅㅋㄱ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ 아 갸웃겨
이해 확 됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이해가 빡 되네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜심함ㅋㅋㅋㅋㅋ
보통 사투리쓰는사람 1명이고 다 표준어쓰면 사투리1명이 표준어로 교정이 되는데
유독 경상도 사투리는 반대로 1명이 다수를 사투리쓰게만듬 마성의 언어
ㄹㅇ 원래 사투리 않썼었는데 친구들한테 물듬.......
@@Oo.Carp3 안입니다
@@Oo.Carp3 +) 물듦입니다
말에 화가 묻어나오는것 같대서 좀 고치고싶은데 몇년째 표준어화가 안됨ㅋㅋㅋㅋ 죽어도 안고쳐질듯
ㅇㅈ.. 전부 어색한 경상도 사투리를 쓰고있음ㅋㅋㅋㅋ
사나 굉장히 도시스러운 느낌인 줄 알았는데 완전 깡시골 사투리 쓴다고 하니까 또다른 매력이 있넹 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사나가 쓰는 사투리는 일본 깡시골의 사투리라고 들었어요 할머니랑 같이자랐으니까 할머니 억양이밴거같네요 한국을 바꾸자면 10대 20대 젊은 여자애가 80 90살 할머니가 쓰시는 토종 제주도 방언을 쓰는격이죠.. ㅡ출처 나무위키 ㅡ
일본어 공부 3년정도 했는데 아이즈원 일멤들 얘기는 거의 알아 듣겠는데
트와이스 일멤들 얘기하는거 보면 진짜 30프로도 모르겠음.. 거의 사나가 주범 ㅋ 미나가 그나마 사투리 덜 씀
심지어 칸사이벤 하야쿠치라서 어려움ㅠ
호야너구리 한국말은 표준어로 배웠으니깐 표준어로 하지
사나 뭔가 어렸을때 어떻게 지냈는지 상상간다 시골에서 꺄르르거리면서 여러사람들한테 사랑 많이 받고 자란거같음 애교많고 귀여움
샄낰히 : 한국어-사투리/일본어-표준어
미사모 : 한국어-표준어/일본어-사투리
...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글ㄷㄷㄷ
그러나 아이즈원의 샄낰히는 조유리양때문에 한국어에서 사투리를 쓰는모습을 볼수있습니다 ㅋㅋㅋㅋ
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저는 일어를 잘 모르지만 일어 잘 하시는 팬 분들이 말하길,
사나의 사투리는 6시 내고향 같은 프로그램에서
완전 깊은 산골 마을 같은 데 사시는 할머니들 나오시면 쓰시는 구수한 사투리
같다고 하시더라고요 ㅋㅋㅋ 사낫찌 반전매력 넘 귀여워요💜
근데 확실히 미사모가 얘기하는 거 듣다가 샄낰히 대화 들으면 들리는 단어가 많은 것 같아요..
그래도 사나는 한국어는 표준어로 하는데... 유리는 일본어도 부산억양으로 함...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 근데 간사이지방 사투리가 심한가봐요 표준어랑 비교해주는 거 들어보면 첫 자음부터가 달라서 당황스러움... 그래도 우리는 경상도 같은 경우엔 끝에가 조금 다른 경우인데...
경상도도 표준어랑 엄청 다름, 끝에가 조금 다른게 아니라 첨부터 끝까지
@@sett9263 생각해보면... 또 그렇긴하네요
나는 일본어 만화나 드라마로 먼저 배워서 딱히 어디가 심하구나라는건 못느꼈는데 부산이나 제주도로 대입해서 생각해보면 고개 끄덕여짐
그 님이 생각하는 그 경상도 사투리는 많이(?) 순화된겁니다 ㅋㅋ 어르신들이 쓰는 진짜 오리지널 경상도 사투리를 들어보셔야...
사나는 일본표준어 보다 한국말이 더 쉬울듯. 모모는 일본 콘서트에서 일본어로 말하다 표준어가 생각이 않나 한국말이 튀어나오는 헤프닝도 있었죠
정형적인 교제보다
유명 연예인들이 대화하는걸 로 설명해 주시니 귀에 쏙쏙 들어오네요
JYP 트와이스,갓세븐,스트레이 키즈,ITZY 있지,니쥬 NiziU 대표팬카페
한국 영상,기사,사진,정보,팬아트 등등 최대 자료 공유
JYP 팬픽도 있습니다.
cafe.daum.net/JYP2020
@@user-mq4jr6kk2w 가입할게요
일본 아이돌 덕질도 했는데 사나만큼 사투리 심한 친구는 못본듯 ㅋㅋㅋ 방송에서는 저렇게 친구들끼리 말하는 장면이 많이 없어서그런가; ㅋㅋ 사나 말하는거 너무 귀엽고 매력있는듯 ㅋㅋ
칸사이는 진짜 한국의 경상도 아닐까.. 사람들 성격도 그렇고 사투리 잘 못고치는것도 그렇고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미사모는 일본에선 사투리 쓰고 한국에선 표준어 씀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
외국어는 대부분 표준어로 배우지 않나..
요미 선생님 외모도 너무 예쁘신데😍 듣기좋은 발음으로 정말 세세하게 잘 알려주셔서 일본어 공부에 많은 도움이 되고 있습니다 진심으로 감사드립니다👍🏻🙏🏻
이거 그거잖아
전라도 : 사투리 안씀
강원도 : 사투리 안씀
충청도 : 사투리 안씀
경상도 : 사투리 안쓴다고 함
참고로 나도 경상도인ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
경상도 사투린 듣는게 재밌던데 ㅋㅋ 사투리 많이 써주세요
본인은 잘 모르죠! ㅎㅎ
아 그러면 경상도 쪽만 싸투리 쓰는건가요?
박진우 타지역분들은 서울에서 어느정도 지내면 사투리를 금방 고치는데 경상도는 사투리가 깊다랄까요 자기들은 전에보다 덜쓰니 안쓴다고 하는데 억양이라던지 남아있어서 저렇게 표현해요ㅋㅋㅋ
저어는↗️↗️↗️사투리➡️➡️↘️안써요➡️↗️↘️
참고로 저도 경상도인
두 그룹 멤버들 모두 열심히 활동하는 모습 너무 보기 좋네요. 코로나로 명절에 집에도 못갈텐데 한편으로는 안타깝기도 하고요. 부디 아프지 말고 건강하게 즐겁게 활동하기를 바랍니다. 미사모, 샄낰히 모두 파이팅!
둘다 걸그룹중에 제일 좋아하는 그룹들이라 영상 좋았습니다
두 그룹 영상도 이미 본것들인데 이렇게 비교하면서 보니까 겁나 다르네요;
오히려 간사이가 1000년의 오리지널 일본어고, 전통에 대한 자부심이 있는데, 고친다는게 오히려 부자연스러울지도 모르지.
한국으로 치면, 대전으로 수도이전 한게 100년이 지났다 쳐도, 서울사람들은 여전히 서울말 쓸텐데
와..애니로 다져진 내 일본어 실력 트와 앞에선 무너진다..와 대박
関西にすんだら標準語で習った日本語が関西弁になりました。来て2ヶ月で。
ミサモの関西弁普通に使ってます。
でも、前で話す時とかは関西弁アクセントの標準語になります。
사쿠라는 가고시마 출생에 후쿠오카 활동이라 라디오 등이나 혼자 얘기할때 보면 사투리가 꽤 있는편이고 나코는 도쿄출생에 후쿠오카 활동이라 섞어쓰는 느낌 히토미는 도치기 출신에 도쿄활동이라 표준어를 쓰더라구요. 히토미가 있어서 최대한 표준어로 써주는듯?
요즘은 한국어로 다들 하니..ㅋ
TheBluelich ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅈ이요
셋이 한국어 쓰는거 보면 너무 귀엽고 귀여움 ㅋㅋㅋㅋㅋ
도쿄출생이면 부자인가요??
한국인 인거 가틈...이번꺼 토미 작사 오져
김정훈 서울출생이면 다 부자인가요??
간사이 사람들은 사투리를 잘안고친다니 일본의 경상도인가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 코난에서도 한국더빙판에서 간사이 지방 주인공들이 부산사람으로 나오는건가ㅋㅋㅋ
요미님 2번 말 하시는 거 너무 좋으세요! 일본어 잘 배울 수 있겠어욥
히토미는 일본어랑 한국어랑 말투가 뭔가 다른 느낌? 한국어 말할땐 뭔가 조심스러운 다람쥐 같은데 일본어는 모국어라 다다다다다 얘기하네
사나간사이 사투리는 정말 대단하다. 일본에서는 톱 클래스일본인도 사나간사이 사투리 들리지 않을 때가 있습니다. 그러나 요즘 젊은이들은 간사이 사투리를 쓰는 사람이 적어지고 있기 때문에 사나존재가 정말 귀중합니다.앞으로도 간사이 사투리로 노력했으면 좋겠어요.
좋은 컨텐츠 감사합니다. 몰랐던 부분인데 정말 재미있고 신기하네요.
앜ㅋㅋㅋ 사쿠라 ㅋㅋㅋ히토미한테 도대체 뭘 하고 산거냐고 물어본거 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
언어학에 관심이 많아요. 어느 언어든 표준어와 사투리를 연구해보면 각각의 영혼이 있달까... 참 오묘한 느낌이에요.
저는 처음부터 표준어를 배웠으니까 정확한 의미를 전달할때는 표준어를 쓰지만 사투리가 더 인간적인 매력이 있어요.
부산사투리는 한글표준어보다 더 정확한 의미 전달력이 있다고 하더군요.
分かり易く見やすい動画だった
サナの関西弁は関西の中でも中々訛ってる方です。モモは京都ですので関西弁のベース（主にイントネーション）は同じですが京都ならではの方言もあります。そしてミナは兵庫ですが、兵庫は関西弁ではありますが尼崎などの大阪よりの地域は訛りが強いですが、ミナの出身地西宮の辺りはわりかしナチュラルな関西弁です。
詳しい説明ありがとうございます😊
わーい、私西宮住んでるからナチュラル関西弁言われんのめっちゃ嬉しい☺️💗
so this video is basically discussed about the differences between Kansai Ben (Kansai Dialects) & Kanto Ben (Kanto Dialects).. as everyone know, TWICE J-Line is coming from Kansai Region.. Sana is from Osaka Prefecture, Momo is from Kyoto Prefecture meanwhile Mina is coming from Kobe City of Hyogo Prefecture.. in this video, TWICE J-LINE is using Kansai Ben.. meanwhile IZONE J-Line is from Kanto Region, except Sakura who coming from Kagoshima Prefecture.. Nako is from Tokyo & Hitomi is from Tochigi Prefecture.. all of IZONE J-Line using Kanto Ben/Dialects which is considered as Standard Language of Japan.. anyway, for me Kansai Dialects sound funny, meanwhile Kanto Dialects sound rushing & almost sound like rapping..
사나 완전 도시사람인줄 알았는데 쎈 사투리라니 ㅠㅠ 너무 귀엽고 매력있엉
대충 간사이=경상도로 치환해보면 다맞을듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오사카=부산 이런식으로 근데 일본사투리쓰고 한국표준말쓰는 사나, 일본표준어쓰고 한국사투리쓰는 아이즈원 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다 조유리의 힘이네
미사모 사투리 쓰는거 너무 귀여워요 ㅋㅋ
めちゃくちゃ日本語うまいと思ったら日本人だった
初めてヨミさんの動画見たけど関西の人だと見た！これで関西の人じゃなかったら関西弁うますぎです👌
なこ見ながら寝ちゃうはかわいすぎ笑
원스 겸 위즈원은 행복해하며 영상 보고 갑니다...
좋은 영상 감사드립니다...
関西弁が冷静に分析されていくのおもろい笑
やばいは全国的に使うけど、標準語と関西弁との違いはイントネーションかな。
감사합니다!!!
일본영화 중에 제가 제일 좋은 하는 영화가 우드잡인데요
여기 인물들이 사투리를 쓴다는건 알았는데 그게 간사이인 것 같네요 비슷한거 같아요
우드잡 진짜 여러 번 봤는데 보면서 사투리가 뭔가 귀엽다고 생각했는데 트와이스 미사모도 사투리를 쓰는 군요!
좋은 정보 감사합니다~!
일본어 사투리에 관심이 많은데 영상에서 표준어랑 비교해서 더 보기 편한것 같아요~! 영상 너무 재밌게 잘 봤어요~
6명 모두 정말 이쁘네.... 사나의 귀요미, 사쿠라의 눈망울은 정말 .....
사투리를 자세히 알려줘서 구독과 좋아요를 누를수 밖에 없습니다 ㅋㅋㅋㅋ
잘봤습니다!! ㅎㅎ
関西弁を使う人は方言をあまり直しません(笑)
정리 진짜 잘해주셨네요! 재밌어요 ㅎㅎ
정말 재미있게 봤어요 설명이 아주 이해가 잘되요~
사투리였군요!? 알고 보니까 더 재밌네요ㅎㅎ
니쥬도 모모말로는 절반이상이 사투리난리라던데ㅋ아이즈원도 히짱과 사쿠라는 라됴프로진행할때 사투리나옴 나코만 도쿄출신이라업는듯
일본어도 사투리가 있다는건 알고 있었는데 이렇게 영상으로 보니 신기하네요^^사투리는 한국만 있는 줄 알았는데ㅋㅋㅋㅋ너무 설명을 잘해주시네요👍😄구독하고 갑니다.
히짱.. 지금까지 뭘 보며 자란거야 ㅋㅋㅋ
안녕하세요 ㅋㅋ 여기서 됩네요
혼자서 뭐든 다 했..
공구리까지 다 했다는...
공부만 한 우등생ㅠㅠ
ㅋㅋㅋㅋ
와...광형욱님 영상 너무 재밌어요ㅠㅠ 앞으로 더 많이많이 올려주세요 화이팅!!
TWICEみんな関西人だからよけい関西弁抜けないんだろうね（笑）
やばいのところに関しては、
｢やばくない｣は標準語の喋り方で、
関西では｢やばない｣とかで言ってるからだと思うな…どうなんだろう…
東京だけじゃなくて、やばいは普通に全国で使われてると思う
なるほど
説明ありがとう😄
번역)
"야바이"에 관해서는
"야바쿠나이?"는 표준어 말투로
칸사이에서는 "야바나이"라던지 그렇게 말하니까...라고 생각하는데..
어떨려나...
도쿄뿐만이 아니고, 야바이는 보통 전국적으로 사용되고 있다고 생각함.
루야 ｢やばい｣は東京弁ではなく標準語になると思います。もとは危険なことや悪いことが起こりそうな様子を表す言葉でしたが、今では危険だけでなく、凄いことや嬉しいことなどにも使われていますね(^^)
｢おもろい｣に関しては、完全に関西弁なので関西の人か使ってます。｢なんでやねん｣などのように関西弁以外の人がたまに使ったりはあると思いますが、そんなに聞かないですね。
루야 ｢しんどい｣に関しても関西弁ではありますが今では｢しんどい｣の意味は日本全国どこでも伝わると思います。ただ、使ってるのは関西の人が今でも多いイメージです。
트와이스의 미사모 아이즈원의 샄낰히 여섯명 모두 다 좋아ㅠㅠㅠ
韓国語話せるの凄いですね！
関西弁面白いですね〜
サクラのリアクションがほんと面白いwww何コンボ？w
ミサモと違ってサナキは日本で活動してたから標準語が身についてますね
트와이스 3명 칸사이사투리 너무 귀엽네요 ㅎㅎ
6:48 나코 넘 귀여워ㅓㅓㅓㅓ
사투리도 표준어도 전부귀여워요😍
요미누나 넘 예쁘세요. 한국어도 넘 잘하시고.. 좋아요👍👍👍
왐마 유튜브를 해보니까 이거 편집 한국어일본어 하나하나 다 자막다는거 겁나 힘드실거같단 생각부터드네 대단하십니다..
오 재밌어요...!!
사나가 한국에서는 완벽한 서울 표준어를 씁니다. 한국인도 따라 하기 힘든 아주 귀여운 말투지요.
사나보다 한국어를 잘하는 일본인은 거의 못 봤습니다.^^
미사모:일본어 사투리/한국어 표준어
샄낰히:일본어 표준어/한국어 사투리
왠지 이런 느낌 ㅋㅋ 뉴요커가 한국에서 “청국장 있능교?”ㅋㅋㅋㅋㅋ
엄청 귀여우시네요 요미님 😍
여섯명 모두 좋다 ㅎ
6:06 히토미 말 배속한줄
안그래도 귀여운데 사투리가 귀여움을 배가 시키네 ㄷㄷㄷ 넘 귀엽당 ㅋ
사투리 귀여워...❤
좋은 번역과 설명 감사해요 ^^
어느 나라든 지역간의 사투리는 재미가 있네요 >_
와 미사모 사투리쓰는지 몰랐어,,,,,,!! 오늘 처음앎 커엽ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 완전 의외다.... 한국어를 표준어로 하다보니.. 한국말 사투리쓰는 것도 보고십다
니지프로젝트에서 사나운서보고
저렇게 사투리쓰는 모습보니
정말 또다른모습이라 뭔가 인간미?
귀엽네요 ㅋㅋ
댓글에 사나가 주범이라니 ㅋㅋ
혼자 킥킥대고 웃었네요
궁금한게 아이즈원 권은비의 일본어는
어느쪽에서 쓰는 일본어죠??????
사투리는 어쩔 수 없어. 근데 그게 매력일 수 도. ㅋ
마! 그 기 조은 기라. ㅋㅋㅋ
사나 본토말로 대화하니까 엄청 활발하네
사나가 쓰는 사투리 너무 귀엽다..
앚 샄낰히는 대신 한국어를 부산사투리로 쓰지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7:16 토미.. 당신은 대체 어떤 삶을 살아오신겁니까?..
関西人は関西弁を治さないんじゃなく、治せないんですよ😂
それぐらい関西人にとって標準語は難しいwwよっぽどの事がない限り治そうとは思わん😂
간사이 사투리는 안 고치는 게 아니라 고치기가 너무 어려워서 그래요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
난 일본어 1도 모르는데 사나 말하는거 들으면 왠지 사투리인걸 느낄 수 있음ㅋㅋㅋ
사나 거의 부산 아재급 이라고 하던대 ㅋㅋㅋㅋ
사나는 경상도 아재급이 아니라 할매급이죠ㅋㅋㅋㅋ
IZ*ONE3人はAKBとして、活動もしてたから、喋る言葉は周りが標準語やから自然と自分が話すのも標準語が身についたんかな
this is the video we wanted.
너무귀엽다 너무너무
걸그룹 일본어 영상 많이 올려주세요 재밌네요 구독하고갑니다
めっちゃ日本語上手！😳って思ったら日本人だった…
댓글에 보면 오사카가 시골이라고 ...?!?하는 사람들이있는데 오사카는 제2도시로 우리나라로치면 부산같은 대도시입니다 ㅎㅅㅎ 다들 귀여버여
이런 콘텐츠 좋아요 .
7:03 오 순간 개놀랐네 한국인이 말한줄
咲良は鹿児島弁→博多弁ユーザーなので、ラジオ訛ってる時ありますよ