i appreciate the efforts made by people trying to translate the lyrics. the problems with this type of classic Chinese lyrics - there are so many references to historic events, true or folklore, spanning a few thousand years of Chinese history, embedded in a few Chinese characters. even as a native speaker I couldn't gasp the meaning of many references, let alone translators with foreign upbringing. it's mission impossible.
![[THAISUB] เล่าขานอดีตกาล | 谈往录 - 小爱的妈 | เพลงจีนแปลไทย](http://i.ytimg.com/vi/j6DXiR4PZxY/mqdefault.jpg)
![[THAISUB] เล่าขานอดีตกาล | 谈往录 - 小爱的妈 | เพลงจีนแปลไทย](/img/tr.png)
![[THAISUB/PINYIN] ฟากฝั่งของความหลงใหล | 萧忆情Alex - 多情岸 | เพลงจีนแปลไทย](/img/1.gif)
หลับตาฟังเเล้วเเบบ จินตนาการว่ากำลังเดินเล่นในเมืองโบราณที่มีผู้คนมากมายหนาตายามค่ำคืน 😊
คิดเหมือนกันค่ะ
แอดพอจะสรุปใจความของเพลงให้หน่อยได้ไหมคะว่ารวมๆแล้วสื่อถึงอะไร เนื้อสวยมากแต่จับความไม่ทันเลยแง
ดันค่ะ
เท่าที่เข้าใจเอาเองคือ คนคนหนึ่งออกเดินทางพเนจรไปสุดขอบฟ้า ได้รู้จักคนมากมายได้เจอเรื่องราวต่างๆจนสามารถเอามาเล่าเป็นเรื่องราวได้ แต่สุดท้ายแล้วตอนจบของทุกเรื่องราวที่เขาเล่ามาคนในเรื่องที่เขาได้พบเจอก็ต่างหายไปจากชีวิตของเขาแล้วประมาณนั้นรึเปล่าคะ ถ้าผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยค่ะ😅
สรุปสั้นๆ เพลงนี้สื่อถึงการปล่อยวางค่ะ คนในเรื่องราวเหล่านั้นล้วนตายไปหมดแล้ว แต่คนไร้ชื่อนอกเรื่องราวได้แต่เล่าขานเรื่องราวสืบไป ทุกสิ่งล้วนไม่เที่ยง ประมาณนั้น
歌曲名称:故事外的人（翻自 黄诗扶）
作曲 : 黄诗扶
作词 : 迟意
故事外的人
作曲 : 黄诗扶
作词 : 迟意
翻唱：丹丹
书里的游侠总是少年
不必要行囊只把西风一卷
长安的驿站和姑苏的船
载去千日的酒千日的胡言
我来自某片江河湖海
没留名红尘也没留名诗篇
倾倒过开元豪气英雄胆
或者困了睡在昨日的建安
没太多朋友也无所谓忧欢
听了几个故事正好讲给你玩
小儿女偷学过长生殿
老教坊还低唱着李龟年
诗人漂泊在天涯的客栈
将军都败北一块金牌
重逢总要人数尽千帆
荆钗却常输给楚馆章台
热闹历史演热闹的江山
而你却问我
故事里的人最后有没有还
春秋排队去长亭告别
柳折尽灞桥故人挤满阳关
诗里却只见我和我团圆
明日江枫渔火管它眠不眠
夜有些转冷起身再添把柴
还有几个故事说了才算圆满
好汉在风口摔过酒碗
帝王还梦见到去年楼台
痴人骂遍了千古的圣贤
游子少一只归家的船
重逢总要人数尽千帆
荆钗却常输给楚馆章台
无常历史演无常的江山
而你却问我
是否也曾为某人湿过衣衫
无常历史演无常的江山
而你却问我
是否也曾为某人湿过衣衫
Thx
ขอบคุณค่ะที่แปลเพลงหวงซือฝูให้นะคะ ชอบมากเลย เพลงเพราะมากกแต่ไม่ค่อยมีคนแปลเลย กดติดตามเพราะเพลงศิลปินท่านนี้เลยค่ะ แปลอีกหลาย ๆ เพลงนะคะ🙏🙏🙏🥰🥰🥰
เวอร์ชั่นผู้หญิงก็เพราะมากๆ ชอบฟังเพลงนี้ที่สุด ฟังเเล้วมีความสุขบอกไม่ถูก
谢谢 这首歌的意思很好 和好听的歌。 请有拼音🙏🙏😊😊
有拼音啊，第二行不就是了嗎
เพลงนี้หาคนแปลอยู่นานมากกกกก ในที่สุดดดดดดดด
ชอบเพลงและภาพประกอบมากค่ะ🥀💜
ชอบเสียงของหวงซือฝูมาก เพราะทุกเพลง💖💖
歌很好听，很喜欢，寓意很好。🥰
เพลงเพราะแปลดีภาพสวย ชอบมากๆค่ะ
เพลง เพราะ มาก เราฟัง ทุก วัน เลย 😊
ชอบมากค่ะ เหมือนเดินในตลาดที่มีผู้คนมากมายท่ามกลางงานเทศกาลเลย
มันงดงามไปหมด เพลงไพเราะ คำแปลสละสลวย ขอบคุณมากๆค่ะ
❤desde España🎉 gracias. Hermosas canciones❤
เพลงนี้จะมีความหมายลึกซึ้ง เหมือนกวีที่ต้องตีความ
แปลดีมาก ๆ ครับ มีสอดแทรกเกร็ดความรู้ทางประวัติศาสตร์จากเนื้อเพลง ดีงามครับ ติดตามครับผม
แปลได้สวยงามเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ^^
รักเพลงนี้ตอนแรกที่ยังไม่มีแปลก็ว่าชอบแล้ว พอรู้ความหมายแล้วยิ่งชอบไปอีก
ภาพข้างหลังสวยมากก
ว้าววววววว เพลงนี้ฟังทุกวันเลย ดีใจที่แอดแปลลลลล
กระซิบแอดมินอีก 来都来了 ，人間不值得，萬夢星，云何住，迢迢，玉簪记，哪样呢，星光派对，花雨落 ดีมากๆค่ะเพราะมากๆ แต่ไม่รู้ความหมายTT
เพลงเพราะมาก❤️
beautiful song
แปลดีมากเลยค่ะ เลิฟการแปลของช่องนี้
ฟังไม่เบื่อเลย
อยู่ๆก็หายไป ตกใจมากเลย ฮือฮือ
ฟังเพลงจีนแล้วชอบมโนว่าตัวเองอยู่ในยุคจีนโบราณ555
Me gusta la melodía suave y expresiva 😌😌😌😌👍👍
เพราะมากๆเลยค่ะ 😍❤
เพราะมากครับ
Love this song
很好的意思
thank u upload thisvideo
ชอบ
i appreciate the efforts made by people trying to translate the lyrics. the problems with this type of classic Chinese lyrics - there are so many references to historic events, true or folklore, spanning a few thousand years of Chinese history, embedded in a few Chinese characters. even as a native speaker I couldn't gasp the meaning of many references, let alone translators with foreign upbringing. it's mission impossible.
(First comment😊) thiis song very beautiful
ออกจากอวิ๋นเซินปู้จรือฉู่ได้แล้วยังไง? สุดท้ายก็เดินวนอยู่ในกูซู
แอดคะ คำว่า เสดซาก นี้แปลว่าอะไรเหรอคะ แปลกตา ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยค่ะ
ส่วนเพลงนี้ ยังเพราะและคำแปลโดยรวมยังสวยงามมากเหมือนเดิม ภาพประกอบก็สวยค่ะ
จริงๆเป็น เศษซากค่ะ (แอดพิมพ์ผิด)😅
❤️❤️❤️
มีคำว่ากูซู!!!
ภาพประกอบเพลงโรงงิ้วในเจียงหนาน
ฮืออกลับมาเเล้ว
💮❤🐰❤💮
เพลงเพราะมากชอบภาพพื้นหลังมากอยากรู้ว่าหารูปได้จากไหน
อยากได้เนื้อเพลงเป็นภาษาไทยจังเลยค่ะ