Sotaques | "O Paraíso são os outros" (Valter Hugo Mãe)
HTML-код
- Опубликовано: 5 окт 2024
- Para assinalar o Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP, a Porto Editora aliou-se ao realizador Miguel Gonçalves Mendes na publicação de "Sotaques", um vídeo que celebra a diversidade da língua portuguesa no mundo através da leitura de "O Paraíso são os outros", de Valter Hugo Mãe.
O vídeo foi concebido pelo cineasta, responsável por projetos como José e Pilar e Autografia, e os registos de áudio e vídeo foram efetuados na volta ao mundo que empreendeu durante o ano de gravação de "O Sentido da Vida", o seu novo filme (com estreia prevista em 2018).
Nesta leitura de "O Paraíso são os outros" encontramos pessoas de Cochim, Goa, Damão, Diu, Macau e outras, a que mais tarde, e já em Lisboa, se juntaram diferentes sotaques de pessoas provenientes de países africanos de língua portuguesa, de Timor-Leste, do Brasil e várias zonas de Portugal.
Numa viagem que reflete a diversidade da nossa língua, os leitores dão voz ao estilo singular de Valter Hugo Mãe e à sua personagem principal, uma menina fascinada pelo amor, que usa a imaginação para antever e descobrir o que é a felicidade.
"Sotaques" será cedido gratuitamente ao Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo, atualmente em obras de reconstrução, após o grande incêndio de 2012. No futuro, e no seguimento deste mesmo projeto, será publicado um minidocumentário sobre a forma como as diferentes culturas vivem, no seu quotidiano, a Língua Portuguesa.
![OsamaSon - ik what you did last summer [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/4DIQDnu3mr4/mqdefault.jpg)
O livro "O paraíso são os outros", de Valter Hugo Mãe, está disponível na WOOK, a nossa livraria online que faz envios para inúmeros países, incluindo o Brasil. Boas leituras!
www.wook.pt/livro/o-paraiso-sao-os-outros-valter-hugo-mae/15949954
Doem livros. Poesia, Não-Ficção/ Ficção, HQs, Infantis, Romance/Contos. Ajudem nossa Biblioteca Comunitária
Segue o endereço
Cidade: Marcelino Vieira
UF: Rio Grande do Norte
RUA: Tião Vieira, 01
BAIRRO: Centro
CEP: 59970-000
NOME: Biblioteca Comunitária E Agora, José?
Efetuamos empréstimos para toda a comunidade da cidade ❤😍
IG: biblioteca_eagorajcomunitaria
Os casais só terão susseco, se tiveres um amor sólido, isto é o amor próprio
A solidão é a pior coisa na vida de um homem
Meu Deus do céu, isso é uma das coisas mais lindas que já vi. A soma de tudo. Conheci ha anos, mas volto aqui para indicar para alguém ou pra chorar vendo. Obrigada a todos os envolvidos.
Vim pela Jout Jout e amei.
Abraço na alma neh?!
também
E graças a ela preciso desse livro!!!
Eu também! =)
Eu também! E depois de 4 minutos tbm quero calçar os sapatos e ir comprar o livro
Obrigada, Jout Jout
jandê ❤❤
Vejo alguns comentários aqui e penso em mim. Nasci em João Pessoa, cresci em São Paulo e já adulta vim morar em Curitiba... Se estivesse em Portugal e fosse convidada para participar desse vídeo, eu ficaria muito feliz de poder representar o Brasil. Mas na hora de dizer de onde eu sou, eu teria que escolher entre: os pessoenses a criticar o meu sotaque que não é de João Pessoa, os paulistanos a criticar meu sotaque que não é de São Paulo ou os curitibanos a criticar meu sotaque que não é de Curitiba........ Este vídeo é realmente lindo! Além de ter um texto belíssimo, ele mostra umas 50 pessoas diferentes, de regiões diferentes do mundo lusófono inteiro (não só dos mesmos Brasil e Portugal batidões de sempre). E eu achei super legal não terem escolhido somente aquelas pessoas com o sotaque "carregadão". Escolheram também pessoas que claramente carregam um diversidade de sotaque dentro de si mesmos (assim como eu).
Lí Santoss Pessoas com biografia e sotaque itinerantes compreendem bem a proposta ;)
Entre tantos comentários, carregados de ódio por não ter um representante brasileiro negro no vídeo, ou pelo fato de um dos sotaques brasileiros do nordeste não ser de um verdadeiro nordestino (ou até quem sabe brasileiro) vejo o seu comentário, tão cheio de verdade e simplicidade, afinal o que é ser brasileiro, se não o resultado de uma grande mistura de raças e culturas?
Penso que o seu comentário é o melhor de todos aqui.
Me lembrou uma entrevista do Lenine quando perguntaram a ele sobre o sotaque pernambucano. Ele riu e disse que quando vai à Pernambuco, dizem que ele tem sotaque carioca.
E tenho duas amigas nascidas aqui no Rio, filhas de mãe baiana, que falam carioquês com baianês de fundo e eu achava o jeito de falar delas a coisa mais linda do mundo! Sua fala, Li, é desse tipo especial!
Leia o livro Preconceito linguístico: o que é e como se faz, de Marcos Bagno. A leitura dele - suponho eu - fará você dar de ombros para o que dizem a respeito do seu "sotaque indefinido".
Tudo bem..mas para perceber é complicado..
A minha mãe ADOOOORA o VHM❤️❤️
Achei algumas coisas incríveis no vídeo.
1- A língua portuguesa tem sua norma padrão, que guia e orienta a escrita, padronizando a transmissão da informação de uma forma que seja possível seu entendimento por todos os "falantes" da língua. Isso fica evidenciado nos trechos que vão aparecendo escritos ao longo da leitura do texto, que, apesar das diferentes formas de leitura, tons de fala e sotaques, são padronizados na forma de escrever.
2- É importante salientar que a norma padrão que permite o entendimento por todos os falantes da língua, não necessariamente foi uma informação transmitida na norma culta; ao contrário, por meio de uma linguagem simples que traz consigo a conotação de pensamentos de uma menina, trata de um tema amplo como o amor e as convenções/tradições sociais e culturais que permeiam por esse tema.
3- Os diversos sotaques apresentados durante o vídeo são variações linguísticas da mesma língua (no caso, a portuguesa), que têm muita diferença entre si, tanto de país para país, quanto de região para região dentro de um mesmo país. Demonstra-se, assim, que mesmo que a informação transmitida pela leitura através da norma padrão tenha permitido o entendimento por todos, cada um dos leitores coloca, em sua fala, o "peso" da cultura à qual pertence: tons mais altos de falar, tons mais baixos, leitura calma e tranquila, leitura mais rápida, diferenças fonéticas entre as variações, etc.
Concluo elaborando o fato de que a língua portuguesa é riquíssima e que não há um "jeito certo" ou um "jeito errado" para se expressar, visto que com a pluralidade que apresenta, não podemos ter um preconceito linguístico com quem nos fala de forma distinta. Da mesma forma que um trecho do próprio texto diz, "só é feio aquilo que não entendemos os padrões de beleza". Portanto, o falar distinto do meu não é feio: é apenas diferente.
Kamilla Pacheco, uma de minhas metas na vida é de assistir a um video como este, e como você, fazer uma análise tão obejtiva, mas ao mesmo tempo, profunda. Adorei o teu texto ;)
Eu também amei o teu texto, culto, abrangente, conhecedor. Defenda uma tese seguindo essa orientação. 🌹🌹
Eu chorei, tenho apenas isso pra dizer. Queria esse livro :(
Leticia Manford Queremos!
Leticia Manford também
Leticia Manford, eu também!
Leticia Manford como conseguir esse livro???
Podem encontrá-lo na WOOK, a nossa livraria online. Boas leituras!
www.wook.pt/livro/o-paraiso-sao-os-outros-valter-hugo-mae/15949954
Sou de Belo Horizonte, mas carrego pouco meu sotaque agora: moro em Lisboa. Que delícia ouvir sotaques não iguais, cada um a sua beleza. Amo mesmo falar português
o sotaque de cabo verde é uma fofura
Há algumas passagens em que não usam português, mas cabo-verdiano.
A cara de estranhamento da moça quando lê "A tristeza a gente DEITA FORA"...Ela até franze a testa. "Deitar fora" é o mesmo que "jogar fora" no português do Brasil.
Olívia Scarpari Ela é brasileira, só acho que não entendeu o sentindo.
Sim, sim... É exatamente isso que estou dizendo. No Brasil falamos JOGAR FORA. Em Portugal, se fala DEITAR FORA... É estranho ler isso, mesmo sendo brasileiro
Olívia parece antes que ficou confundida pois não estava à espera de repetir duas vezes deitar fora. Só mostra que o vídeo foi feito de forma espontânea e não foi encenado. Adorei mesmo! temos uma língua muito rica.
Olívia Scarpari nada a ver, a gente conhece essa expressão "deitar fora" a questão é que ela não esperava repetir duas vezes na mesma frase
Olívia Scarpari nunca ouvi essa expressão "deitar fora" sou brasileira kk
Para o pessoal q reclama dos locutores (sotaque/cor da pele) brasileiros: trata-se de uma criação para deleite da lusofonia, não de um estudo sociolinguístico. Os locutores possivelmente vivem longe do país ou região de origem, o q pode afetar sua pronúncia, um processo normal. Achei o resultado lindo, parabéns!
o vídeo da Jout Jout me trouxe aqui. E agora quero esse livro? como poderei, aqui no Brasil? estou apaixonada!
É assim tão difícil perceberem que o objetivo não é representar TODOS os sotaques da língua Portuguesa! É sim o de verem, realizarem e apreciarem, a diversidade incrível da fonética Portuguesa! E que esta pode mudar ao longo da vida, mas a língua continuará a ser só uma, e perceptível por todos os que a falam em qualquer canto do Mundo!
E sim, ela é perceptível para qualquer um, basta apenas ter vontade em perceber como o outro fala, e principalmente, respeito.
P.s E sim, podíamos discutir como foi feita essa proliferação da língua portuguesa, mas isso são outros quinhentos! É política! Pois assim como, se Portugal não tivesse conseguido a independência sob Castilla por duas vezes, nem Português estaríamos agora a falar...
Uf! Finalmente não sou só eu a dizer isto!! :)
Maravilhosos os sotaques todos da língua portuguesa!
Rios de lágrimas, toda vez que assisto
Que lindo os vários sotaques de nossa língua ao redor do mundo...
Eu não consigo parar de voltar nesse vídeo.
Nossa! Possui um olhar inteligente e humano sobre o amor,maravilhoso!
Concordo, o mais importante mesmo é o que está escrito e nos faz pensar. Grande Valter Hugo Mãe. Se ainda não leu, recomendo o livro "O Filho de Mil Homens "
Simm!! Amei a filosofia deste vídeo e o modo que ele representa as coisas, abrangendo como o amor realmente é e deveria ser ❤❤, chorei só por assitir, muito emocionante!!! 😢❤
Ainda bem q parei aqui....
Foi uma das coisas mais lindas do meu dia♡
Obg...
Quanta lindeza! Me apaixonei pelo texto declamado! Parabéns para todos aqueles que participaram! Viva a diversidade !!! ❤️
Traduzindo para português: "Que beleza! Apaixonei-me pelo texto declamado! Parabéns a todos aqueles que participaram!" ;)
O vídeo mostra a diversidade da língua portuguesa e em toda região. A nossa língua não é falada da mesma forma em toda população, existem por exemplos os sotaques de diferentes locais, que são as variações linguística. O texto faz também uma reflexão de como é os relacionamentos moderno entres as pessoas no nosso mundo atual, ressaltando vários temos como a homossexualidade, e o divorcio, ect.Que somos iguais e temos direitos iguais perante esses temas.
que coisa mais linda!!! disse uma eslovaca emocionada que aprendeu portugues no brasil e sorriu ao ouvir tantos sotaques lindos lendo esse belo texto ❤
Estou apaixonada por O Paraíso São Os Outros, os sotaques portugueses que vocalizaram os versos são encantadores gosto de TODOS eles!
Eu amo moçambique e sinto que um dia deveria ir lá.
Abraços a todos
Bahia, Brasil
Não sei se amei mais essas palavras lindas, ou essa variedade de gente linda falando essa língua maravilhosa!
Ver este vídeo sempre me acalma e faz bem. Neste momento de isolamento e medo, ele se faz essencial.
Que lindo.
Meu respeito ao autor do livro e do curta!
E também meu muito obrigado.
Amém jout jout por ter falado desse video, amém Valter Hugo por ter escrito esse livro
Ana Julia em que video ela fala sobre isso
Um texto belíssimo e uma parceria de excelência - a Porto Editora e Miguel Gonçalves Mendes. Não sei de melhor forma de celebrar a LÍNGUA PORTUGUESA.
Como é bela e diversa a nossa língua portuguesa. Esse vídeo sempre me acalenta o coração
Amei, quase chorei.
Ainda estou em dúvida no que é mais cativante neste vídeo: a narração ou o modo multimodal a qual ela é narrada. É incrível como as diferentes "línguas" ficam evidenciadas, seja ela materna, portuguesa, e/ou por variações linguísticas. A mensagem se transpõe de forma fascinante e compreensível, sem deixar de valorizar os mais diversos tipos de linguagens.
Tô chorando, como faz pra lidar com tanta beleza?
Que trabalho incrivel!! Eu amei.🥰
Obrigada por isso Jout Jout
Estou um estudo de literatura portuguesa e países lusófonos fui contemplada com esse vídeo. Estou apaixonada. 😍😍😍😍
Quanta delicadeza e sensibilidade! Amei o texto! Obrigada pelo vídeo! :)
Que texto mais tocante, que lindas vozes, sotaques, pessoas. Apaixonei, como dizem os mineiros.
Viva a língua portuguesa!! Viva a língua de Camões!
Que vídeo lindo!! O texto é maravilhoso e os sotaques são tudo!! 🥺🥺 Como é linda a língua portuguesa ❤️
Ai que coisa mais linda ❤
Absolutamente Magnanime
Sou Argentino. Linda amostra de sotaques.... faltaram alguns, é claro...uma amostra é uma amostra... mas o que me incomodou é que cada vez que se falou de casais, só desenharam casais hétero (mulher-homem). Existem mais sotaques, existem mais casais. Parabéns pelo texto, muito bonito! :)
Há referências a todos os tipos de casais.
Lindo! Simplesmente lindo!
Achei este vídeo por acaso e adorei!
Belíssimo trabalho, parabéns!
Em alguns momentos até me emocionei rs
Como é linda nossa língua :)
Só fiz chorar!!! 😭😭😭
Estou completamente apaixonada por esse vídeo!
quem não ama falar em bom portugues, eu te amo?
Simplesmente... lindo vídeo.
Parabéns para aqueles que criou e participou desse vídeo, seja como quem leu ou o que preparou o cenário.
essencialmente bonito. extremamente gradecida!
O vídeo retrata uma diversidade que enriquece a nossa cultura. Acredito que o sotaque faz parte da construção da ideia é da identidade do falante. Uma expressão, uma palavra falada ou até uma onomatopeia ajudam a construção do sentido e até do contexto da fala.
Absolutamente deliciosa. Sotaques, realização, leitura e escrita. Grata pelo momento.
parabéns pela iniciativa. esse livrinho singelo é genial
Um brinde ao amor e uma ode a lingua portuguesa com seus sotaques. =)
O vídeo mostra a imensa riqueza dos sotaques, que dizem muito sobre as regiões pelas quais eles são oriundos. É mostrado o sotaque de várias pessoas que moram em locais que se falam a língua portuguesa. Contudo, no Brasil não se representa todas as regiões e seus sotaques tão característicos.
Pode-se fazer relação ao tema de preconceito linguístico que discutimos em sala, afinal, o sotaque de uma pessoa pode ser alvo de preconceito quando a mesma muda de região. Mas o vídeo mostra a grandiosidade de sotaques como forma de mostrar também , o quão rica é a nossa maneira de falar, exaltando o quão ímpar é a Língua Portuguesa.
EXCELENTE vídeo. No entanto os sotaques de Recife, Salvador e Santa Catarina não correspondem a realidade. Parece que as pessoas que interpretaram a Obra são todas de São Paulo. No mais, é incrível perceber a sonoridade das variações.
Verdade, sou de Recife e não saberia que era daqui se não falassem :(
Isadora Lima Também fiquei chateada, nenhum sotaque baiano nem pernambucano ali...
Belquice: Seu sotaque é MARAVILHOSO! Queria que tivessem ao menos escolhido alguém com sotaque bem forte de Recife, Aracaju e Maceió pro pessoal ver como é lindo :)
Aline, mas se a ideia é mostrar SOTAQUES pelo mundo e variações das pronúncias das palavras em português, que cada regiãozinha dos países falantes possa ser representada verdadeiramente então, concorda? Foi o que fizeram com PT, Cabo Verde, Moçambique... O Brasil é gigante e conseguiriam colocar muito mais sotaques aí... Sotaques FORTES que representem a região. Ainda assim o vídeo, para mim, é muito apaixonante.
Conheço muito de Portugal, tenho muitos conhecidos africanos e muitos amigos de diversas regiões do Brasil. Coincidentemente, todos meus amigos possuem sotaques bem FORTES da região de onde vivem. Sei que é pessoal e não existe certo ou errado. Mas há uma moça que respondeu o meu comentário e é de Recife. Ela concorda que não reconheceria o sotaque da própria região se não estivesse com legenda, portanto digo que seria mais emocionante/verdadeiro se cada região fosse representada com pessoas de sotaques bem marcados :)
gosto tanto... obrigada pela partilha!! na diversidade há a harmonia...
Adorei! Que lindo! Que super produção! Lindo, lindo!
Cara, que lindo.
Vim pela Jout Jout... e realmente queria esse livro
lindo vídeo, me emocionei
Moçambique ❤️❤️❤️
Vídeo maravilhoso!!!
Que vídeo lindo! Bom de mais de ver.
Belíssimo Trabalho. Admirável.
Excelente vídeo! Simplesmente maravilhoso!
Falando sobre o sotaque do Rio: aqui neste estado, não é falado apenas o carioca. Também fala-se o fluminense, caracterizado por sua pronúncia muito menos "carregada" que a do carioca, mas que compartilha com este último, por exemplo, o S chiado, dentre outras coisas. O desconhecimento disto pode ser a origem do estranhamento de alguns, que esperavam ver aquele típico sotaque de Ipanema o tempo inteiro.
maravilhoso! tantas vozes Nós!!!
Que trabalho divino!
Fui obrigado a parar o video nos primeiros segundos e ficar olhando pra parede refletindo sobre os tapas que acabei de levar
Valter Hugo Mãe 🥰 amor meu. Fã 🤪
Perfeito demais!!!
Parabéns! Um lindo vídeo homenageando uma linda Língua ❤
Choro muito ouvindo e lendo esse livro.
🌹🌹🌹
Ser Português é Ser do Mundo é estar no Mundo
😍😍😍😍😍😍😍 a beleza disto
EU PRECISO DESSE LIVRO MEU DEUS
Maravilhosa língua portuguesa 💛💚
Gente, estou apaixonado pelo texto!
Obrigada querida Jout Jout! :D
Muito lindo...
Eu preciso desse livro para ontem
Intenso. Obrigada, Júlia ♡
Nossa, que maravilhosidade!
Que lindo!
Adorável!
Maravilhoso!
O vídeo encanta!
Muito lindo! ❤
Um vídeo que celebra a diversidade da língua portuguesa no mundo, incluindo as variações linguísticas existentes em todos os locais.
As imagens e o próprio texto fazem uma reflexão sobre a visão da maneira moderna de se amar, não da forma tradicional e equivocada, mas sim abordando temas como homossexualidade, adoção, lealdade, divórcio, felicidade e também solidão. Nessa ideia, a língua e o uso da linguagem ajudam a mostrar que em diferentes lugares, mesmo com nossas diferenças, somos "iguais" e vivenciamos situações semelhantes ao longo da vida e que não é a distância, cidades diferentes, estados diferentes, países diferentes ou mesmo continentes diferentes, que impedem a linguagem de nos conectar e de talvez nos tornar o Paraíso de outras pessoas, rs.
Acho que o Sr Professor Marcel Caetano funding a A D S E Por Isso a minha Gratidão 🗼😀📱
???????????
maravilhoso!
Otima iniciativa parabéns
QUE LIN DOOO ❤❤❤❤
Que lindo
que lindo
E verdade uma linguagem onde todos podem dominar
Lindo!
Sensacional ❤
MUITO BOM.