Hungarian folk song - Átalmennék a Dunán
HTML-код
- Опубликовано: 26 ноя 2024
- #hungary #hungarianfolkmusic #aranyzoltan
aranyzoltan.hu/
/ arany-zolt%c3%a1n-musi...
Lead vocals : Arany-Csató Dóra
Artworks: Dávid Júlia
www.davidjulia.hu/ 
Видеоклипы
Видеоклипы
As a Finnish listener Hungarian just sounds so nice and soothing.
Mach love from iraq 🇮🇶🇭🇺
I would pass through the Danube
On a two wheeled cart
In its leaf hey
In its leaf hey
White bean flower.
I took my Rose ( = my Love ) behind me
Riding on a horse of the golden hair
In its leaf hey
In its leaf hey
White bean flower.
Across the water there's a mill
My Angel ( = my Love ) is scything around
In its leaf hey
In its leaf hey
White bean flower.
On every blade two or three
But who will be my pair for the summer
?
In its leaf hey
In its leaf hey
White bean flower.
Perhaps, perhaps somebody
A handsome lad from Patak
In its leaf hey
In its leaf hey
White bean flower.
The girls of Klézse are
Blooming garden flowers
In its leaf hey
In its leaf hey
White bean flower.
üdv! jó a fordításod
viszont szerintem ilyenkor a leírásba is szerkeszd bele biztos ami biztos szerintem vagy pin-eld a hozzászólásod hogy legfölül legyen!
a dal meg ismét 10/10
Voice and Music, also Beautiful.
Thank you very awesome!
May I have the Hungarian lyric too please? I am learning Hungarian. Koszonom szepen!
Thankyou so much for this.
This song is fire 🔥 I can’t understand it but is beautiful much love from a Mexicano . 🇲🇽
Greetings from Bulgaria 🇧🇬❤️🇭🇺
Sangat Senang Mendengar Pertanyaan Seperti Itu Tampam💕
Love from Romania
So Beatiful Music😍 Respect from Turkey 🇹🇷❤🇭🇺
Erdely Magyar
Makedonia e Bulgarska !!!
🇧🇬😍🇭🇺
gyönyörű zene
What instruments are used ?
Greetings from Serbia, wonderful song, it captures the magic of the Danube quite well.
It's so beautiful!
Love from The USA!
Big fan from Canada, can't stop playing this while I study
What a calm and soothing melody you have Magyars!🥰 The harp instrument really goes well. 🇦🇺❤🇭🇺
I must have listened to this piece 20 times today. The female voice is so incredibly soft and soothing.
What of voice man
I'll put this in my top 10, very beautiful music 🇷🇴❤️🇭🇺
Greetings from Switzerland, just started to learn Hungarian with Duolingo, not easy at all! this wonderful song really encourages me to make efforts!
Viel Erfolg zum Sprachenlernen! Grüße aus Ungarn! :)
That blue-white art looks like lord of the rings numenorian art! Fantastic
It's the symbol of the Life-tree, the universal resemblance of the cycles, fertility and rebirth.
@@Godrip And Hungarian :)
Meglepődtem az elején: Zoltán hangja mennyire megváltozott!
No igen, ez a februári hideg... ;)
Such a beautiful song, magic instrumental and this charming voice 🥰 also this paintings, already in love with Hungarian culture. Pozdrowienia z Polski!
Loved this song 🥰🥰. Greetings from Philippines.
Kamusta? Bakit ka nandito? :)
Greetings from Turkey. Keşke şarkının sözleri de olsaydı. Sözleri anlamayı çok isterdim
Csodaszép zene és gyönyörű művészet! Imádom!
Nagyon köszönöm Arany Zoltánnak, Arany-Csató Dóra-nak, és Dávid Júlia-nak
szeretettel,
Mongóliából
Sok puszi Besztercerol, Romaniabol! :)
Hy
I can't get over this song...I think I'm obsessed with it
A note that stirs my soul from a Hungarian born soul.
Так успокаивает... Традиционная музыка - лучшая. Спасибо.
Pozdrowienia z Polski ❤
Reminds me of Cumans in kingdom comes
Gyönyörű anyanyelvünk gyönyörű dalban, csodás páros!
I finaly did it, I went to hungary for vacation as planned in 2020, but then the virus came. In 2023, May, I finaly actually floated on the Danube, and I keep recalling this song !
Puur en supergoed!!! The Netherlands.
Saya senang dengan lagu ini membawa ketenagan
Dan ke sujukan salam saya malaysia saya senang dalam peraturan ini
Karena baik dan tentram indah sekali yah sayah senang mendengarkan nya :)
Beautiful images and music
Szép gondolat volt megcsinálni ezeket az összeállításokat.
Put this one on spotify!
Hermoso
Beautiful.
Szép.
Musik ini sangat lah indah bagi saya
love love love this song!!!! big respect!!!!!
nada 25."Csodaszép zene és gyönyörű művészet! Imádom!
Nagyon köszönöm Arany Zoltánnak, Arany-Csató Dóra-nak, és Dávid Júlia-nak
szeretettel,
Mongóliából"
Ennél szebben én sem tudnám megfogalmazni.
:) en sem :)
Lovely. This reminds me a bit of the traditional Irish hymn, Rug Muire Mac Do Dhia.
There is relationship between Irish and Hungarian civilization, very-very ancient.
The instrumental of this song is actually very similar to the local songs in the Black Sea region of Turkiye. Also, Irish culture and Black Sea culture in Turkiye are very similar.
@@pantheressynk Galatians are celtic
Great stuff as usual Zoltán, keep up with the good music!
Greetings from Turkey ❤️
@@h-p2908 Kowalski nick name but also I am of central european descent
U seem like polish
I don't understand a single word, but it is very beautiful. Would someone care to explain the basic idea of the lyrics, and maybe, when it was composed? Thank you!
top comment has the lyrics bro.
good for me im hungarian XD
@@samir6047 It's not there anymore D:
Gyönyörű magyar népzene és népdal , gyönyörűen énekelnek Csak igy tovább !!!!!!!!!!×!!!!!!!!!! KÖSZÖNÖM !
Breath taking as always, I just love your work Arany, please come to Portugal for a concert, it will be a sucess, you have many fans here.
Ettől a zenétől elindulnak a könnyeim, olyan gyönyörű !!! Jó volna egy zsebkendő ! Köszönőm !
Hermoso ❤
Pozdrowienia z Polski 🇵🇱🇭🇺
Wow!! You have the same surname as the football player in Fenerbahçe.😂 Greetings from Turkey🇹🇷🇵🇱🇭🇺
Thats amazing! Please make more songs like this one.
Beautiful
Brilliant!
Nagyon szépen köszönöm.💐
Thanks for this. Beautiful video and music 👏💕👍💕
Wow! Absolute beauty! Thank you!
Nice song
Thank you!
I have never heard of a song so beautiful, soothing and fragile my whole life, damned good playing Arany!
Any back story of this song? Sadly little is known about it online
Just a love song. :)
❤️🇭🇺
It's Very nice. Since when is the song? Where we can find the original texte and the score?
Átalmentem a Dunán,
Kétkerekű kotyigán.
Levelibe háj, levelibe háj,
Fejér fuszulykavirág.
Hátul vittem a rózsám,
Aranyszőrű paripán.
Levelibe háj, levelibe háj,
Fejér fuszulykavirág.
Túl a vizen egy malom,
S ott kaszál ez angyalom,
Levelibe háj, levelibe háj,
Fejér fuszulykavirág.
Minden szálán kettő-három,
S immár nyáron ki lesz párom?
Levelibe háj, levelibe háj,
Fejér fuszulykavirág.
Talán, talál valaki,
Egy szép legény, pataki.
Levelibe háj, levelibe háj,
Fejér fuszulykavirág.
A klézsei leányok
kertben nyíló virágok.
Levelibe háj, levelibe háj,
Fejér fuszulykavirág.
@@Illes-b köszönöm
Beautiful. Can me get lyrics?
I would pass through the Danube
On a two wheeled cart
In its leaf hey
In its leaf hey
White bean flower.
I took my Rose ( = my Love ) behind me
Riding on a horse of the golden hair
In its leaf hey
In its leaf hey
White bean flower.
Across the water there's a mill
My Angel ( = my Love ) is scything around
In its leaf hey
In its leaf hey
White bean flower.
On every blade two or three
But who will be my pair for the summer
?
In its leaf hey
In its leaf hey
White bean flower.
Perhaps, perhaps somebody
A handsome lad from Patak
In its leaf hey
In its leaf hey
White bean flower.
The girls of Klézse are
Blooming garden flowers
In its leaf hey
In its leaf hey
White bean flower.
Can someone post Hungarian lyrics?
@@ZsH85 only the English translation
@@antonzhukov682
Átalmennék a Dunán
Két kerekű kotyigán
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
Hátul vittem a rózsám
Arany szőrű paripán
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
Túl a vizen egy malom
Ott kaszál az angyalom
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
Minden szálán kettő, három
Immár nyáron ki lesz párom?
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
Talán, talán valaki
Egy szép legény, pataki
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
A klézsei leányok
Kertben nyíló virágok
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
@@svs8328 Thank you
@@antonzhukov682 You're welcome.
@@svs8328 deep
love it
de gyönyörü!
I have a character who's a Hungarian bard, and it's hard to find the right kind of music when I'm trying to find her sound.
Although I don't know the lyrics, I know from the melody alone that it suits her.
Greetings from the USA. These are my roots on my mother’s side. Russian / Ukrainian/ Belarusian on my father’s side. Very beautiful music.😊
Nice
Play this at 1.25x and 🎯💯
Please Arany master can u tell me what type of instruments u used in this song, I'm actually hungarian but the reason of why this comment I wrote in english is that I think , I'm not the only one who are interesting about it😌😊(sorry for my english , but I tried) and thanks for your answer🇭🇺🇪🇺🌍
I used violin, hammered dulcimer, sheperd flute, cello and guitar , as I remember. 😊
Oh thank u so much sir💖
Gyönyörűek ezek a virágos képek a csodálatos zene alatt. Ezek a képekről, festményekről, mintákról hogyan tudnék több információt szerezni, rákeresni?
életfa, Dávid Júlia
This gives me such a Horthy feeling that it makes me want to build a battleship in Nebraska.😉
1:35 burası bir şarkıyı çok anımsattı ama çıkaramadım
💞💞💞💞💞💞👏👏👏👏🎩🎩🎩from morocco
Hi, pretty song! Thanks for making the Hungarian lyrics available so I can sing along with it. Could someone tell me what region this song is from? Thank you!
Dunántúl Transdanubia.
It's basically a wedding song where the bride needs to criss the river. She is called a flower like in many if these songs. But instead of many similar songs, here she is taken with her leaves so she won't suffer in the marriage
Would love to see the lyrics for this. For some reason the comments with it are missing. Köszönöm szépen
Beautiful song
Által mennék a Dunán,
Kétkerekű kotyigán.
Levelébe hajt, levelébe hajt,
Fehér fuszulykavirág.
Hátul vittem a rózsám,
Aranyszőrű paripám.
Levelébe hajt, levelébe hajt,
Fehér fuszulykavirág.
Túl a vízen egy malom,
Ott kaszál az angyalom.
Levelébe hajt, levelébe hajt,
Fehér fuszulykavirág.
Minden szálán kettő-három,
Immár nyáron ki lesz párom?
Levelébe hajt, levelébe hajt,
Fehér fuszulykavirág.
Talán talál valaki,
Egy szép legényt: Pataki.
Levelébe hajt, levelébe hajt,
Fehér fuszulykavirág.
A klézsei leányok,
Kertben nyíló virágok.
Levelébe hajt, levelébe hajt,
Fehér fuszulykavirág.
Levelébe hajt, levelébe hajt,
Fehér fuszulykavirág.
💕💕💕💕💕💕
This song resembles to a Cathalan song. The Margarideta lleva't de matí.
Sounds cool, what's the lyrics?
Nathan Byrnes I would love to know that too !
I'll try to translate. :)
Arany Zoltán Thank you sir !!
Any chance to have the lyrics in Hungarian too ?
Akarok tanulni Magyarul :)
@@tonylemegaouf
Átalmennék a Dunán
Két kerekű kotyigán
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
Hátul vittem a rózsám
Arany szőrű paripán
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
Túl a vizen egy malom
Ott kaszál az angyalom
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
Minden szálán kettő, három
Immár nyáron ki lesz párom?
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
Talán, talán valaki
Egy szép legény, pataki
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
A klézsei leányok
Kertben nyíló virágok
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
❤
What is the song about ? I am not asking for lyrics, just general topic. Beautiful song
I would pass through the Danube on a two wheeled cart. Across the water there's a mill, my Love is scything around.
Hy friend
Türkiyeden selamlar 🇹🇷
kebab
@@tommeiner9983hungary and turkey are best friends shut up
@@pantheressynk No, they aren't. Noone is friends with Turgay.
@@tommeiner9983this will be rlly funny if you have ca heritage in your ancestry🤣
@@pantheressynk Luckily we don't ;)
what language of this song?
Hungarian.
"Hungarian folk Song"...What language could it be? Have you got a brain? Use it.
@@mariorossi4418 I have a feeling that English is not "Reality Progressive's" first language... so maybe they just didn't read the English because they probably wouldn't understand? There are quite a few different words for "Hungarian" in different languages, so they might not have even recognized the word. Just a possibility. It's not always about using one's brain.
@@bastette5475 I have a feeling that you have a lot of spare time and very little to do... Neither I have English as first language but I think that if somebody wants to comment in English he/she must know that "Hungarian" means Magyar, Hongrois, Ungherese or what the hell they call this language in bis/her language.
Kérlek, dalszöveg zene.
Átalmennék a Dunán
Két kerekű kotyigán
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
Hátul vittem a rózsám
Arany szőrű paripán
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
Túl a vizen egy malom
Ott kaszál az angyalom
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
Minden szálán kettő, három
Immár nyáron ki lesz párom?
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
Talán, talán valaki
Egy szép legény, pataki
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
A klézsei leányok
Kertben nyíló virágok
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág
Levelébe hajj, levelébe hajj
Fehér fuszulykavirág.
Van a szöveg?
Guitar isn't hungarian...the others are hungarian :)
Először kobozzal játszottam föl, de nagyon ciccegett, ezért váltottam gitárra. :)
Szöveg...?
Regards !
To memories
Unborn dream's
Fallen love
Regard's !
To all that face 's
Which i can't Rember
And that
Which i want remember
Hajj de j1111