Braddock, Portés Disparus 3 (Braddock missing in action III, Aaron Norris, 1987) Jeu d'acteur irréprochable, dialogues fins et subtils. Un grand moment de cinéma
Petite anecdote qui me parait trop flagrante pour être due au hasard. Dans GTA 4, à un moment Niko Bellic le héros du jeu, dit en anglais " I can put my foot in your face if you like", et dans les sous titres français du jeu. Les traducteurs ont écrit " je met les pieds où je veux, et c'est souvent dans la gueule". J'ai remarqué ce petit clin d’œil de la part des traducteurs il y'a pas longtemps ^^
La version anglaise -don't step on any toes -i dont step on toes i step on necks.... Je ne marche pas sur les orteils, je marche sur les nuques.... 😅 Nos traducteurs ont du talent y a pas a dire ! (step on any toes => marcher sur les orteils, faire quelque chose qui contrarie ou offense (quelqu'un))
Espérons, pour la survie du 7eme art, qu’il n’existe pas une seule école de cinéma au monde qui omette de faire étudier cette scène aux espoirs du grand écran de demain.
Superbe . Géantissime. Cultissime. Superbissime. La plus grande réplique Norissienne que le Monde n'ait jamais connue . Je ne comprend pas comment pour ce Chef d'oeuvre verbal, mon héros Chucky n'ait pas obtenu un Oscar . Le tout accompagné d'un musical qui colle parfaitement a cette réplique qui tue . Du trés grand art. :D Chuck, you"re my heroe !!!
Celle d'Expendables apporte une furieuse compétition : "J'ai entendu que tu as été mordu par un cobra. - Oui et après deux jours d'agonie atroce... Le cobra est mort." 🤣🤣🤣
basscourland : t'a oublié le compositeur de la musique qui accompagne la réplique (désormais culte) de chuck : il mérite le césar mais surtout l'oscar !
CEST ENORME ! La réplique qui tue ! du Trés Grand Art ! La plus grande réplique de tous les temps .... Un Oscar pour Chuck Norris et l'ensemble de son oeuvre ! XD XD
-Attention ou vous mettezles pieds. -Je met les pied ou je veux et c'est souvent dans la gueule. Oh mais voila jai trouverpk un.mecc du bahut pu tjr dla geule :O
je constate que personne n'ose dire qu'il n'aime pas la video chuck et partout et voit tout "quans chuck norris a appris que dieu avait mis 7 jours pour créer le monde il s'est bien foutu de sa gueule"
@gilloux1 Bah...ça a bien un sens en anglais ! Réfléchi juste à l'expression française: "Mettre un pied dans la gueule", si t'y prend au premier degré, gueule = "La bouche, dans la plupart des quadrupèdes carnassiers et des poissons". (;
L'un des rares films ou le doublage est supérieur à l'original ! J'ai regardé en VO cette scène, ben c'est pas marrant. Par contre la version française... on atteint des sommets de bonheur !
@15V31F Tu trouves ? Au contraire moi je le trouve moins bien, il y a pas la petite touche d'humour de la version francaise, on dirait du 1er degré ou alors il y a une subtilité linguistique qui m'echappe. Mais "Je mets les pieds ou je veux et c'est souvent dans la gueule" ca me semble mieux que "Je marche pas sur les pieds je marche sur les cous" C'est un peu nul ca ou est ce qu'en anglais ca a un double sens ?
Кино
Little John qui baisse les yeux à la fin tellement la punchline était violente.
Le doublage est absolument parfait^^
L'univers n'est pas assez grand pour contenir ce niveau de badass
La meilleure réplique de tous les temps ! 😂
Petite anecdote qui me parait trop flagrante pour être due au hasard.
Dans GTA 4, à un moment Niko Bellic le héros du jeu, dit en anglais " I can put my foot in your face if you like", et dans les sous titres français du jeu. Les traducteurs ont écrit " je met les pieds où je veux, et c'est souvent dans la gueule". J'ai remarqué ce petit clin d’œil de la part des traducteurs il y'a pas longtemps ^^
C'est une référence fréquente dans les jeux vidéo. Ou la retrouve dans Halo 2 ou dans Mass Effect 1 (et sans doute d'autres).
t'as souvent des clins d'oeil des traducteurs dans les jeux
Plus tu regarderas cette vidéo et plus tu riras. On ne se lasse jamais de Chuck Norris.
quand chuck norris regarde le soleil c'est le soleil qui bronze!!!
La version anglaise
-don't step on any toes
-i dont step on toes i step on necks....
Je ne marche pas sur les orteils, je marche sur les nuques.... 😅 Nos traducteurs ont du talent y a pas a dire !
(step on any toes => marcher sur les orteils, faire quelque chose qui contrarie ou offense (quelqu'un))
Espérons, pour la survie du 7eme art, qu’il n’existe pas une seule école de cinéma au monde qui omette de faire étudier cette scène aux espoirs du grand écran de demain.
"J'fais de la VF quand j'veux VF Haters, et c'est souvent dans vos gueules."
+NekoChiMadness Une référence à MisterFox?
Non pas vraiment. Je trouvais juste ça drôle. (Et aussi parce que j'aime bien les VF en général)
Pas mal mec
Le doubleur, ainsi que celui qui adapte le texte en français, méritent un césar d'honneur pour ça...
"Enormissimément" énorme!!!
LA plus grande réplique du cinéma.. Toute la grandeur et l'omnipotence de Chuck Norris se fait ressentir!
Little John avec la voix de Pierre Hatet (alias le Doc et le Joker). 😋
Cinq personnes se sont prises le pied de Chuck Norris dans la gueule. :)
Superbe . Géantissime. Cultissime. Superbissime. La plus grande réplique Norissienne que le Monde n'ait jamais connue .
Je ne comprend pas comment pour ce Chef d'oeuvre verbal, mon héros Chucky n'ait pas obtenu un Oscar . Le tout accompagné d'un musical qui colle parfaitement a cette réplique qui tue . Du trés grand art.
:D Chuck, you"re my heroe !!!
Celle d'Expendables apporte une furieuse compétition :
"J'ai entendu que tu as été mordu par un cobra.
- Oui et après deux jours d'agonie atroce... Le cobra est mort."
🤣🤣🤣
La musique derrière, ça donne un air épique à la répartie.
PTDR!!!!! super!!!! j'adore cette réplique!
Cultissime !!!
vous méritez tous les points verts du monde mon seigneur
Quel homme
Le conducteur du char de siège dans Starcraft II adore cette réplique! x)
LA réplique qui fait mal !😂😂😂😂😂😂
Excellent :)
La répartie !!! wow!!
J'adore ...attention ou vous mettez les pieds
Tout bon exellent !!!
un jour chuck norris a marché sur le pied de bruce lee depuis il hurle chaque fois qu'il s'en sert
trooooooooooooooooooooooo fort :)
Je confirme =)
mythique!!!
Mythique, tout simplement :-)
RIP Pierre Hatet
un jour Eve mangea la pomme du savoir.
c'est ainsi que l'humanité connut le mal
c'était le 4 heures de chuck norris
#aventuresS3
Balance l'épisode, j'ai la flemme de chercher
S3E01 :P
C'est digne d'une replique a la Johnny Hallyday...Trop bon.
La réplique que tu as envie de sortir à ton prof, ton patron ou le policier qui te contrôle dans la rue. 😁
mdr avec la musique d'ambiance derrière
Nanarman
basscourland : t'a oublié le compositeur de la musique qui accompagne la réplique (désormais culte) de chuck : il mérite le césar mais surtout l'oscar !
...et les ponctuations musicales sont absolument merveilleuse : le second degré de la version française n'en est que plus désopilant !
jadore la trompette juste à la fin de la réplique
0:32 Littlejohn = OWNED
PO PO PO ! PUNCHLINE !
Je ne dirais que 3 mots: René Chateau vidéo, LOL
:3
mais quand est ce qu'ils nous le sortent enfin en DVD, bourdel !
Du caviar Walker
plus rien ne m étonne avec Braddock je l ai même vu donné un terrible coup de pompe dans la gueule d une télé
Nanarman?
Nanarman.
Quand Chuck Norris prend un bain, il n'est pas mouille, c'est l'eau qui se chucknorrise.
2 personne se sont fait later la geule par Chuck Norris !
ces dans quelle filme ? LoL
ah ok :noel:
non cest dans Missing in Action 3
Nuck chorris :o
#spidermanps4
Franck Ribery devait surement de l'argent à chuck norris
Chuck Norris a fait un bras de fer avec Chuck Norris....
Le perdant a du porter son slip par dessus son pantalon ^^
Abruti t même fichu de raconter la bonne blague.
CEST ENORME ! La réplique qui tue ! du Trés Grand Art ! La plus grande réplique de tous les temps ....
Un Oscar pour Chuck Norris et l'ensemble de son oeuvre ! XD XD
Quel film ?
la sodomisation du petit John par chucky
regarde la description c'est Bradock porté disparu 3
-Attention ou vous mettezles pieds.
-Je met les pied ou je veux et c'est souvent dans la gueule.
Oh mais voila jai trouverpk un.mecc du bahut pu tjr dla geule :O
je constate que personne n'ose dire qu'il n'aime pas la video chuck et partout et voit tout "quans chuck norris a appris que dieu avait mis 7 jours pour créer le monde il s'est bien foutu de sa gueule"
Olilol 2 mec ème Justin Bieber !Olilol
Chuck Norris écoute Kenny G chaque matin quand il se rase avec son couteau, souvenir du Vietnam, chauffé à blanc.
Chuck Norris a déjà mangé un avion...
Sand mâcher.
@gilloux1 Bah...ça a bien un sens en anglais ! Réfléchi juste à l'expression française: "Mettre un pied dans la gueule", si t'y prend au premier degré, gueule = "La bouche, dans la plupart des quadrupèdes carnassiers et des poissons". (;
invasion usa je panse mais je ne suis pas sure
L'un des rares films ou le doublage est supérieur à l'original !
J'ai regardé en VO cette scène, ben c'est pas marrant.
Par contre la version française... on atteint des sommets de bonheur !
@15V31F Tu trouves ? Au contraire moi je le trouve moins bien, il y a pas la petite touche d'humour de la version francaise, on dirait du 1er degré ou alors il y a une subtilité linguistique qui m'echappe. Mais "Je mets les pieds ou je veux et c'est souvent dans la gueule" ca me semble mieux que "Je marche pas sur les pieds je marche sur les cous" C'est un peu nul ca ou est ce qu'en anglais ca a un double sens ?
C exactement la même chose nigaud
Copé 2027