Україномовна версія лицарської пісні Речі Посполитої "Дума Украінна" (1599 р.)
HTML-код
- Опубликовано: 26 сен 2023
- музика: Адам Чагровський
Юліуш Роджер
виконання: Тарас Компаніченко
історичне підґрунтя: "Дума українська" (ін. "Скажи, кобзо моя..."), також "Дума рицарська" - польська лицарська (солдатська) пісня, опублікована Адамом Чахровським у 2-му виданні поезії "Threny i rzeczy rozmaite", Львів, 1599 р. під назвою "Powiedz mi, muzyko moja". Імовірно, автор перефразував ренесансну пісню "Pod świetnymi chorągwiami" або використав якусь версію "Пісні лицарського кола". Українська "Гордість" була популярною в 17 столітті, і традиція пов'язує її з Лісовцями. Мелодія, з якою сьогодні виконують "Думу українську", походить від однієї з версій "Пісні про солдата Тулачу", згідно з Юліушем Роджером, Пісні польського народу у Верхній Сілезії з музикою, Вроцлав, 1880, № 47, с. 24-25, що є цілком виправданим, оскільки деякі строфи з'являються в обох піснях. 
Видеоклипы
It is some amazing what you have done! Kind regards from my north Poland. Glory Our King! Glory great Rzeczpospolita! Chwala!
Piękne wykonanie. Ukłony dla artysty/solisty!
Polecam wszystkim wersję Starosielskiego Bractwa Muzycznego.Wasza wersja też mi sie podoba 😊
Autor tekstu Adam Czachrowski pochodził ze znamienitej halickiej rodziny szlacheckiej
Bardzo dobre i bardzo piękne. Mi się spodobało
Ale piękne! Vivant milites Rutheniae!
Олди згадають 🇺🇦🇵🇱🇱🇹
1:21 „Dniem próbuje w kole koni/Lub kopiją pierścień goni” - właśnie dzisiejszego popołudnia oglądałem
rekonstruktorów husarii goniących do pierścienia na różne sposoby, tnących łozy, itp. Dokładnie jak w tej pieśni. Przepięknie to wyglądało. Żona jeździ na koniach, mówiła że b. dobrze ułożone.
Piękne wykonanie! Pozdrawiam braci Ukraińców 🇵🇱 🇺🇦
Чесч !)
Что там по фурам? Разблокировали уже, что братьями называете?
@@Echinacea_purpureaJeżeli polityka dla ciebie ma być jedynym wyznacznikiem, czy dany naród można nazywać braćmi, współczuję Ci
@@pandawid5177 Ми вдячні за допомогу та обурені блокадами. Ці почуття одночасні. Випустіть, будь-ласка, наших хлопців додому! Зробіть усе, щоб вони якнайшвидше повернулися до своїх родин.
@@Echinacea_purpureaА не треба було єрмаковій ОПі псувати відносини з нашими найкращими друзями. США, Британія, Польща, з ким іще Зєля хоче створити штучні конфлікти ?
Чудесное исполнение, просто слов нет!❤
А скільки виконань цієї пісні ти чув? І про що вона взагалі? )
Ты везде меня найдёшь
Super
Звучит классно
SUPER że Taras kopańczenko wziął na warsztat dumę
Тож повідай кобзо моя,
Що уміє дума твоя?
Кращої не ма вузької
Над людині лицарської
Йде на краї пограничні,
Як льоди зійдуть північні
Видно поля без краї
Зелен травами зітхаї
Глянь, діброви листя вкрило,
Птаство різне налетіло,
Звірі згаями гасають,
І роями рибки грають.
Селяни до них охочий
Сіті по воді волочить.
А стрілець із охорони
Вцілить звіра без загону.
До непрохідних порогів
Дніпровий козак убогий
Плине човном не без страху,
«Худою жив соломаху»
Воїн у міцнім ладунку
В таборі шука рятунку.
Після скромного обіду
У сторожі зникне з виду.
В крузі випробує коні
Або списа в кільце вгонить.
А коли заб'ють тривогу,
Він із табору - в дорогу.
Під святими хоругвами
Кличуть труби із бубнами.
Він біжить по переліску
Чи для слави, чи для зиску.
Юні там на герць виходять,
Часто-густо в крові бродять.
Як впаде палаш кривавий,
Кров стікає рукавами.
А другому бустра стріла
Серце тепле остудила.
Третій, кіньми потоптаний,
Вже ніколи більш не встане.
Ворог ряди прориває,
Військо флангом відступає,
Переможець невблаганний
Навздогін наносить рани.
По трофеї, знать, ходили,
Геть лицарство потомили,
Що вертаж з труду свого,
Віддаючи славу Богу.
І сприймає все як ласку -
Перемогу і поразку.
Як би битва не кінчалась -
Богу слава щоб дісталась. х2
Боже, маєш в своїй печі
Лицарського люду речі,
Бідний воїн просить в тебе,
Щоб воздав за нужду в небі.
Medieval and Renaissance music:
youtube.com/@Rus_and_Ruthenian_Renaissance?si=P6J75_XiiGBfsxwV
Baroque and Classical music:
youtube.com/@Ruthenian_Baroque_n_Classicism?si=opUZqPuMUpaRn9MO
Romanticist and Realist music:
youtube.com/@Ruthenian_Romanticism_Realism?si=mTmkfUD_KqryFXyn
Modernist music:
youtube.com/@RuthenianModernism?si=XHep65s93LskWpCT
Pozdrowienia dla naszych sióstr z Ukrainy ! 🇵🇱 🇺🇦
🤝🤝🤝❤🤍💛💙
Masz tam rodzinę ???😂
@@janhusar9105 ta może na Wołyniu spoczywa bez pogrzebu
Polska wersja piosenki:
ruclips.net/video/yrI04TqfujM/видео.htmlsi=l028XvSJlXrXgj7Q
Thank you for the link!
Chyba czas zjednoczyć byłą
Rzeczpospolitą
🇵🇱
Podoba mi się! Marzy mi się zjednoczenie Słowian!
większa część społeczeństwa Ukraińskiego to są Chazarowie (pl.wikipedia.org/wiki/Kaganat_Chazarski) nie Słowianie więc choć mnie tez się marzy i to nie zjednoczenie tylko pogłębione partnerstwo np Trójmorze to wydaje mi się że nadszedł czas na zdjęcie różowych okularów odnośnie ukraińców
@@pokrzywek1 Так ми Хазари. Принаймі культурно. Руси називали свою главу Каганом, і гисторія Русі дуже сільно повязана з степовою культурою.. Також ми Сармати. Сарматський міф, чули?
@@user-bp8zx4ve7p oczywiście że słyszeliśmy o sarmatach stepowym ludzie koczowniczym
w Polsce można w Wilamowie obejrzeć ich portrety czarnowłosi czarnoocy zupełnie różni wyglądem od nas Słowian
Najpierw mieli byc u nas wojskim najemnym później zajęli coraz więcej ziemi i osiedlili na swoich ziemiach różne nacje
Byli naszym nieszczęściem bo przez nich musieliśmy na wschodzie i północy walczyć z różnymi wrogami
Cieszę się że już nie jesteśmy z wami jednym państwem
Bogacimy się i nie musimy walczyć w nie naszych wojnach
@@pokrzywek1 Ну в часі о яком ви говорите, Польська шляхта себе вважала Сарматами...
@@user-bp8zx4ve7p prawda mieli nawet nadania ziemskie od króla za walkę z wrogami króla i co z tego?
Polskie wtedy nie było była tylko Litwa i Korona
Nas Polaków nazywano Koroniarzami
Ostatnim Polakiem królem był Kazimierz Wielki poźniej byli Litwini Szwedzi Ukraińcy Rumuni Sasi ...
Nie walczyliśmy o swoje ziemie
Co mnie Polaka obchodzi Kijów Wilno Zbaraż Kamieniec Podolski Chocim ...
Moje ziemie to Szczecin Wrocław Głogów Gdańsk to są ziemie Polskie Piastowskie
Zabrano nam oddano Niemcom a nam kazano walczyć w nie swojej sprawie i jeszcze tłumić bunty kozaków przeciw Sarmatom
Sprawdź kim był Jarema Wiśniowiecki kim byli jego przodkowie nie ma w nim kropli krwi Polaka to już prędzej Polakiem nazwałbym Chmielnickiego bo on choć polski język znał
Te czasy się skończyły nie będziemy walczyć za was na nie naszej ziemi
Wy nie jesteście przyjacielem tylko wrogiem i tą wrogość okazujecie nam na każdym kroku nawet po tym jak wam pomogliśmy bo wy i my to inni ludzie i zwyczajnie nie dogadamy się bo naszą pomoc wy potraktowaliście jak naszą słabość jest takie przysłowie kto sieje wiatr zbiera burzę
Takie pisanie ktore jatrzy miedzy polakami a ukraincami to kreml otwiera szampana a niemcy euro licza
🇵🇱❤🇺🇦
Cudo
1:04 Це перекладається скоріщ як: He was chewing a thin straw
Kiedyś dawno temu byłoo państwo polsko litewsko ruskie było minęło pieśń z tych czasów. My polacy pamiętamy te czasy ale nie chemy ich powrotu. Lepiej polska mała ale Polska. a Ukraina wielka i można ale somodzielna od polski. Ot tak lepiej dla wszystkich. Pozdrawiam bohaterów ukrainy,walczćie o wolność Swoją a nasz spokój. To jest wasz kraj i wasze samostanowienie i walka oto co jest ukraina. Pomagamy ale to nie nasza wojna. Ja polak.
@@szczepanrenata6961 Suspicious comment. Are you aware what you answering on?
@@szczepanrenata6961jesteś botom? Ja nic nie rozumiem co ti Mówięsh to ti Chcieć Rzeczypospolitu to nie
Bracia Ukraincy, bracia Białorusini, bracia Litwini, bracia Estończycy, bracia Łotysze, bracia Słowacy, bracia Czesi, bracia Węgrzy, bracia Finowie, bracia Chorwaci, bracia Słoweńcy - czas pomyśleć o tym co nas łączy a nie dzieli bo nasz region ma spory potencjał, wrogowie nie śpią a łączy nas kultura, historia i geopolityka.
Brzmi pięknie
В оригіналі поляки оспівували Україну?
Так!
ruclips.net/video/Vl6zMiW3iwQ/видео.htmlsi=QOG876i5X8pdBTYp
Tak, przecież to pieśń rycerstwa Wielkiej Rzeczypospolitej - Korony Polskiej, Wielkiego Księstwa Litewskiego i Rusi, a nie tylko Polaków. Taka historia
ruclips.net/video/D0rpDE4rcYA/видео.htmlsi=yCl2XVIyPOomKXV8
Yes, original in Polish is also on yt, named Duma rycerska sang by Jacek Kowalski. There is also verse about Cossack from Dniepr
Bracia kozacy ukraińscy jak nie nabierzecie sami rozumu że w kupie siła z lachami jesteśmy nie do pobicia i na Kremlu to wiedzą że jak na as skłóca to każdego pojedynczo Moskwa za pysk chwyci
"Братья украинские одумайтесь"?
В чём вина наша-то? В том, что своей жизнью Польшу от войны защищаем, пока она ножом по спине Украины водит?
Покайтесь и фуры разблокируйте! Дайте украинцам домой вернуться.
@@Echinacea_purpureasami pokutujcie za Wołyn niewdzięcznicy. Po tym wszystkim co wam pomogliśmy wasz rząd oskarżył Polskę o wspieranie Putina,słyszało się nawet groźby o wojnie handlowej. Jesteście pazerni i niewdzięczni,nie wszyscy,ale wasz rząd i wielu z was. Tak cię bolą te ciężarówki? Według ciebie mamy zniszczyć własną gospodarkę,żeby wasze firmy zajęły nasze miejsce? A pamiętasz jak Ukraina blokowała pociągi z Chin do Polski? Pamiętasz groźby,prześladowanie mniejszości polskiej,zakazywanie ekshumacji naszych rodaków?
@@Echinacea_purpurea Polska was uratowała w lutym 2022. Mogliśmy zablokować dostawy broni. A za to wy dogadaliście się z Niemcami przeciwko nam. Dla nas Niemcy to taki sam wróg jak dla was Rosja.
@@grafeberhardvonlebensmitte988 Україну (як і Польшу в тому ж числі) врятували люди, що віддали своє життя у боротьбі з російськими вбивцями, а не Польща. Польща допомогала разом з іншими країнами. Це факт. Але точно не врятувала.
До того ж, війна ще не скінчилась і говорити про "врятувала", коли кожен день гинуть сотні людей, руйнуються будинки, ганьбиться природа, геть недоречно.
Якщо Германія для Польщі ворог, як ви написали, то чого ж Польща добровільно увійшла в Євросоюз? Ви написала брехню, що геть не збігається з фактами.
@@Echinacea_purpurea wojna trwa już dwa lata, a niezależna Ukraina dalej istnieje. W lutym 2022 Rosjanie stali pod Kijowem i mogli wygrać. Ale przegrali.
Przez te dwa lata my płacimy za benzynę do czołgów, płacimy za opiekę zdrowotną dla uchodźców (pewnie nie wiesz, że Ukraińcy mieli pierwszeństwo w szpitalach przed Polakami w naszym własnym kraju, nie wiem czy dalej tak jest), płacimy za utrzymanie kursu hrywny i za inne rzeczy. A tymczasem Zełeński organizuje oklaski dla SSmana w Kanadzie, żeby się przypodobać Niemcom.
Weszliśmy do Ewrosojuza, żeby zarabiać lepiej i to zadziałało. A dziś Niemcy mają w Polsce media i zmieniają nam rząd, bo połowa Polaków głosuje na tego, o kim dobrze mówią niemieckie portale internetowe. Niemcy chcą nam pozabierać samochody i tani prąd, nazywa się to Zielonym Ładem. Niemcy chcą zniszczyć i przejąć gospodarstwa naszych rolników. A wy im w tym pomagacie od 2023. Dlatego nasi blokują granicę z Ukrainą.
My w Polsce wiemy, że naszymi strategicznymi wrogami są Niemcy i Rosja. Nie będzie wolnej Polski bez wolnej Ukrainy i nie będzie wolnej Ukrainy bez wolnej Polski. Kwestią dyskusyjną jest, czy Ukraińcy też tak myślą.
😁😁😁😁😁😁
Mam nadzieję że nikt tu nie ma sentymentu do wielkiej Rzeczypospolitej Obojga Narodów gdzie ciągłe zdrady kozaków ale i też wielkie rozpasanie szlachty i magnaterii doprowadziło do upadku państwa a później do rozbiorów. Widać nie na tym polega wielkość państwa.
Nie zawsze te problemy wynikały z samej Rzeczpospolitej, np. powstanie Nalewajki było sprowokowane przez Habsburgów którzy mięli do nas żal że Zamoyski pobił i podporządkował Rzplitej Mołdawię
Był czas że była moc i nie kozacy winni upadku ale cały szereg fatalnych mechanizmów "zamurowanych" przez szlachtę w kolejnych regulacjach w których wykorzystywano psującą prawo elekcyjność wyboru monarchów. Każdy nowy musiał placić za poparcie.
to nie tak że to zdrady kozaków były winne. oni byli lojalni wobec króla. to szlachta zdradliwa traktowała ich jak paznokcie do przycięcia, a ci tylko o własne prawa walczyli. jakbyśmy ich lepiej traktowali to by lepiej było. bo w porównaniu do warstwy pasożytniczej szlacheckiej to był lud wojowników wierny królowi.
Tylko Moskale nie mają sentymentu do Rzeczpospolitej Obojga Narodów. Doskonale pamiętają kto zajął Moskwę.
@@PL_WhiteEagle Pewnie chciałbyś aby było jak były powstania kozackie i wielkie rozbicie szlacheckie. Marzysz by Polska była tak słaba że sąsiedzi się wtrącali w jej sprawy wewnętrzne?. Bo ja pragnąłbym by była samodzielna i silna.
Панство на битву тільки до столу ходе. Лицарі лише серед народу , що в полі кров лє.
Knights were the gentry you fool.
Ваш на рот тільки й вміє, що ухилятися від мобілізації.
Панство - се добровольці.
Панство - це і офіцери, які все життя пам'ятають про належність до Збройних Сил (навіть в резерві, в запасі) та не соромлять їх. З честю несуть свій хрест.
Це і контрактники, інші, хто діє усвідомлено і мають владу якщо не над оточенням, принаймні над собою.
На рот же не думає, як урятувати себе, родину чи то рідне місто. Він просто боїться. "Я внє палітікі, ніпрічьом", "ми вас туда нє пасилалі".
Єдиний вихід, як залучити народ - силою, монополію на яку має держава (іноді в особі ТЦК)
Бидлокварталівське бидло Ви називаєте панством?.. ні це просто розбагатівші блазні. А шляхетність може бути й ходачковою у залатаній сорочці і чоботях.
Неплохо спивають братья!
А вот слова на мови ужасно написаны и некоторые даже не дописаны
Faktycznie, o rycerstwie to chachły mogą sobie co najwyżej pośpiewać.
Ukraina to wrogi nam Polsce i Polakom kraj i naród
Mają krótka pamięć
Naszą pomoc potraktowali jak nasz obowiązek
Sami nic nam nie oferują oprócz konfliktu
@@Anty-Marksista jeżeli chodzilo by mi o rząd nie zamieścił bym tu komentarza
Tak, ewidentnie pasowała by ci nowa konfederacja targowicka. Ruskim pierwszy zadek byś wystawił by cię dymali.
@@d.d.3249 bo wkurza mnie że twoj prezydent oklskiwal bydlaka z ss galicja
@@pokrzywek1To twoja opinia. Świat nie jest czarny ani biały, świat jest szary.
Każdy ma swoją prawdę. Można pójść na mecz Ruchu Chorzów i razem z kibicami krzyczeć „CSKA Moskwa” - oni to uwielbiają. Pozdrowienia od ugrofińskiego mieszkańca Rosji.
Ukraina jest piękna, wiedzą o tym wszyscy moi białoruscy przyjaciele.
@@a_v2114 dziękuję za pozdrowienia
Widzisz u nas można sobie krzyczeć tak jak piszesz CSKA Moskwa ja sam byłem na meczu Legi i Wisły i widziałem baner Kosowo jest Serbii :)
O to mi chodzi o Wolność
Oczywiście mówię to w imieniu swoim własnym
Ukraine is no one now
Ukraine was never a person
Испохабили рыцарскую песню,хлопы !!!
Чем оспахабили? Классно получилось
@@user-mh3jw4ne5q Послушай как Яцек Ковальский эту песню поёт,тогда и писать что то будешь .
@@user-mh3jw4ne5q Послушал ??
@@user-mh3jw4ne5q Ну так послушал Яцека Ковальского ???
Тыж даже не знаеш о чем эта песня...
Почему украиноязычный вариант?
Хозяева разве разрешали быдлу петь свои песни ?
Ординське хамло питає чому пишуть не на уйгуриці?
Чі може москова забула як в в санкт-пітємбурхах ними німчики правили?
А потім космополіти зі всих земель комунізму вчили на новий лад без ятєй писати ?
Хто ти сам, федерат без національності, росіянин без Русі ?
Байстрюк фінський,татарський,німецький ,український має велич лише в дурному та лихому, а кривда та злочин його боги.
Kozacy to nasi sprzymierzeńcy je do li utrzymamy sojusz to na Kremlu uczynimy ucztę
Учи китайскую, лаптеногий
@@pauligel9117 jedność to siła Polska Litwa Żmudź modawia Węgry Słowacy Ukraina jesteśmy niedokonania
Kacapska faszystowska świnio, Polacy są za Ukrainą przeciwko faszystowskiej Rosji. Wasz kraj rozpada się nieustannie od 1918 roku. Kolejny rozpad wkrótce. Nawet Chiny poparły rezolucję w ONZ mówiącą o tym, że Rosja to agresor.
"Dumka rycerska" Polish Knights Song.
Chielnicki wybrał Moskala na zagładę .