I like that - tudo bem? - tudo bem!? like she answers his first tudo bem question, with a tudo bem, which is an answer and a new question to him at the same time.
The guest native speaker was awesome --- hearing the ordering. muittto obrigadu, ne. The "Se Faz Favor" is like a mumble sound [sorry natives] and I cannot understand/make it out, but I will replay a few times. na~o tinha ouvido isso hmmm.
(rolled Rs everywhere 🙂) "Queria uma bica, se faz favor" -> krEE-a OO-ma bEE-ka, sfAHsh fa-VOR meia de leite -> MAY-a (not Maya!) d LAY-t garoto -> ga-RO-too duplo -> DOO-ploo café cheio -> ka-FE (E like in Emily) SHAY-oo galão -> ga-LAN-oo café pingado -> ka-FE pin-GAH-doo à and IN are nasal sounds in Portuguese. à sounds a little bit like AND when you pronounce it through the nose
You are extremely helpful and I greatly appreciate these videos. I'm much older and haven't learned languages for 40+ yrs. You give great suggestions and tips.
With dyslexia i find learning a new language very challenging and hard but I have faith that one day I'll be able to speak fluently and not be shy! Thank you for all your video as they help me a lot. Obirgado
Liz, your videos are really cool. i wish they'd existed when i was learning portuguese, but the internet wasn't even a dream in anyone's head back then
Very nice video! I love learning slowly the menu list and then the deluge of vocabulary at the end. 😂 👌 Will probably listen to that a few times. Hope Miguel enjoyed the perks of helping you out with this video. ❤ I know too well the feeling of seeing so many amazing sweet concoctions and just wanting something savory though. 😂😂
thank you so much - I needed this lesson. Am practicing before I make that visit, and this was on my list of things to get in the bag. Walking into a hotel and ordering food are my next.
Im gonna watch all of your video from the start =) Thank you for doing this. This is a big help for me. I dont have a portuguese speaking friend and its difficult for me to start learning. Im afraid of engagements and to make mistakes. And now Im stuck for a year. This will help me. By starting to order coffee. Thank you so much!
Just tried to order a pinado in Porto. In this particular cafe by the waterfront it is actually calked a 'pingo'. Doesn't taste anything like the delicious espresso I had elsewhere yesterday but at least I now know how to get a coffee with a little milk. Gonna be watching all your videos. Already I have learnt so much. I will tell others about your channel too. Thank you.
Hey, I am sorry to bomb you with a series of questions 😊 1. What if instead of queria I say “quero”. Would it be rude? 2. Is “por favor” interchangeable with “se faz favor” 3. What if I take 2 coffees? Is it “duas cafés “ or rather “o café, duas vezes”? Obrigado
Hi, no problem! 1. You can say "quero", but it does sound a bit more harsh. 2. Yes, you can use both and they have the exact same meaning. 3. "dois cafés por favor" I hope this helps!
Hahahha! Eu devo ser muito antiquada porque nunca pedi um americano na minha vida e ainda sou do tempo em que toda a gente dizia ananás e não abacaxi...
In the mornings I always drink uma meio-de-leite muito scura😊 and then I add- “pode ser só uma quarto-de-leite”😅 but I really miss just saying “flat white” and have my perfect coffee.
I notice that the man ordering coffee said se faz favor a lot. I have been told that in Spain you shouldn't say por favor when ordering as it sounds sarcastic. Have I understood this distinction (PT:ES) correctly?
9,8 this is must expensive for a coffe, a piece of pie and a toast, i'm from portugal and this is very expensive in the max i would give 5€ for this in a local coffe. i had to work 2 hours just so i can pay this breakfast
Good Video, but too fast. You’ d better slowly repeat those important and common situations. In general for me it’ s great, because I can improve my English and learn Portuguese. Very sympathetic way to present the lessons.
People in the north just really ask for "café" (referring the simple expressos). "Cimbalino" is not really THAT used and, when used, it is more to refer to coffee taken from those big expresso coffee machines (like the ones from Cimbali machines, the Italian brand).
I’ll take that heart to be a yes? That would get me a flat white with the proper double shot? When my wife and I were in Portugal in 2016 and 2019, trying to get a proper flat white (we are Kiwis) was a tricky conversation!
@@MichaelTavares Sorry for not replying Michael! Yes, that's what Ana told me. If they don't understand flat white (lots of places will now) you can ask for meia-de-leite com café duplo!
We use abacaxi and ananás for different varieties of pineapple in some regions of Portugal. You will see both names at supermarkets if it's the right season.
To be more detailed we use both in portugal.. abacaxi is more sweet, leafs are different! thought portuguese tend to generalise to ananas word and brasil more towards abacaxi ! ananás comes from the scientific name ! it is also used in german !
Se eu estivesse em Portugal iria pedir com meu português do Brasil mesmo "gostaria de uma café expresso". Aposto que eles entenderiam bem. Mas claro, o vídeo é para falantes de inglês aprenderem, tem que ser segundo a norma.
The part this video is missing is where the Barrista (who's mouth you can't see due a surgical mask) decides to speak to you in perfect English thereby completing your daily pre breakfast humiliation routine
![All the Types of Coffee served in Portugal [PT & EN subs]](/img/1.gif)
Which type of coffee do you go for in a Portuguese café? (I'm terrible I only get tea... so British!!)
Queria um garoto, se faz favor!
Pingado if I just want to kickback and relax.
E os pastéis de nata because eu com fome 😁
uma meia-de-leite - but I need to learn how to ask for a double shot of espresso :)
I live in Madeira and uma meia de leite is called "uma chinesa" here. Go figure!
Um carioca!
@@CanardEndormi O que é essa bebida?
Amaizing
I like that - tudo bem? - tudo bem!?
like she answers his first tudo bem question, with a tudo bem, which is an answer and a new question to him at the same time.
So in 3 weeks and I'll be ordering um cafe pingado in Lisbon. Soooo excited!!!
Queria um Miguel, se faz favor!
🤣👏🏽
jajajaja en Nos Estados Unidos, diriamos que voce estar com sede (*thirsty) jejejersrsrs
Oh my God. I could not keep up with your friend! I know they're not actually speaking faster than English speakers, but it sounds like they are!
The guest native speaker was awesome --- hearing the ordering. muittto obrigadu, ne. The "Se Faz Favor" is like a mumble sound [sorry natives] and I cannot understand/make it out, but I will replay a few times. na~o tinha ouvido isso hmmm.
(rolled Rs everywhere 🙂)
"Queria uma bica, se faz favor"
-> krEE-a OO-ma bEE-ka, sfAHsh fa-VOR
meia de leite -> MAY-a (not Maya!) d LAY-t
garoto -> ga-RO-too
duplo -> DOO-ploo
café cheio -> ka-FE (E like in Emily) SHAY-oo
galão -> ga-LAN-oo
café pingado -> ka-FE pin-GAH-doo
à and IN are nasal sounds in Portuguese. à sounds a little bit like AND when you pronounce it through the nose
You are extremely helpful and I greatly appreciate these videos. I'm much older and haven't learned languages for 40+ yrs. You give great suggestions and tips.
Thank you!! I work at starbucks but now i know how to help someone uf they speak portuguese!
With dyslexia i find learning a new language very challenging and hard but I have faith that one day I'll be able to speak fluently and not be shy! Thank you for all your video as they help me a lot. Obirgado
This place looks like Selva Cafe! I was there recently for a comedy night they were hosting!
Yep its Selva!
Thank you so much. This is really useful for us.
Glad it was helpful!
Liz, your videos are really cool. i wish they'd existed when i was learning portuguese, but the internet wasn't even a dream in anyone's head back then
Haha! So glad you like them!
Thank you so much for this very helpful video ❤❤❤
Glad it was helpful!
Gonna do this. Thanks. So got this down now.
Thank you so much for this video!
Glad it was helpful!
Very nice video! I love learning slowly the menu list and then the deluge of vocabulary at the end. 😂 👌 Will probably listen to that a few times.
Hope Miguel enjoyed the perks of helping you out with this video. ❤ I know too well the feeling of seeing so many amazing sweet concoctions and just wanting something savory though. 😂😂
Glad you enjoyed it!
Wonderful! Espresso duplo is very similar to doppio in Italian.
Na minha opinião o vídeo é óptima mas acho que tem muito inglês para o meu gosto, mesmo assim adorei. Obrigado
Olá Javi, és capaz de gostar da outra série que faço junto com Easy Languages, só falamos português: ruclips.net/p/PLA5UIoabheFOK_Ipx_4zHyeSbImCiuKKJ
I think that’s the point…..
thank you so much - I needed this lesson. Am practicing before I make that visit, and this was on my list of things to get in the bag. Walking into a hotel and ordering food are my next.
cool... but what happened to a "Bica" ? heard a lot in Lisbon.
Im gonna watch all of your video from the start =) Thank you for doing this. This is a big help for me.
I dont have a portuguese speaking friend and its difficult for me to start learning. Im afraid of engagements and to make mistakes. And now Im stuck for a year. This will help me. By starting to order coffee. Thank you so much!
Amazing, good luck with it!! Don't be afraid of mistakes, I promise nothing back can happen from it, only learning which is what you want anyway!!
Muito bom! Eu não sabia esses termos em português de Portugal :)
Obrigada, Luciana! Devemos fazer um vídeo sobre as diferenças entre PT BR e de PT algum dia ;)
In Lisbon a café (expresso) is also called bica - "Uma bica, se faz favor"
Nota: 9.80 por leite de aveia, uma fatia de bolo e uma tosta, fónix!
A bica tem açúcar, não?
i thought a bica is a second run of water through the portafilter of already brewed espresso.
@@terrirojas Actually "bica" means "beba isto com açúcar."
@@MarcioSilva-ssiillvvaa so it's an acronym like STOP. Fixe.
@@terrirojas Yes, Terri. although I'm not from Portugal, the source I learned this from IS Portuguese.
Just tried to order a pinado in Porto. In this particular cafe by the waterfront it is actually calked a 'pingo'. Doesn't taste anything like the delicious espresso I had elsewhere yesterday but at least I now know how to get a coffee with a little milk. Gonna be watching all your videos. Already I have learnt so much. I will tell others about your channel too. Thank you.
Hey good for you! Glad the videos are helping. Are you living in Porto or just visiting?
@@TalktheStreets hi, I live in Oeiras near Lisbon. I teach in an international school. Summer holidays so visiting Porto for second time🙂
Very helpful your post .
Please make this type of video mam.and thanks for helping uS.
i will as soon as I can film outside again!
Obrigada por este vídeo! Beijos e bom dia! 😄
Oh man I wish I could speak as will as that guy! So hard to learn ! But am Keep at it
🙏🙏🙏 Very good same like videos please
What about regular drip coffee? Is that a thing in Portugal?
I know this is an older video, but this is one of my favorite “series” that do! I’d love more videos like this one!
Me too, as soon as we are allowed out!
@@TalktheStreets é verdade! I almost forgot about that lol
We have dois cafés abartanado which is similar to an Americano
Hey, I am sorry to bomb you with a series of questions 😊
1. What if instead of queria I say “quero”. Would it be rude?
2. Is “por favor” interchangeable with “se faz favor”
3. What if I take 2 coffees? Is it “duas cafés “ or rather “o café, duas vezes”?
Obrigado
Hi, no problem!
1. You can say "quero", but it does sound a bit more harsh.
2. Yes, you can use both and they have the exact same meaning.
3. "dois cafés por favor"
I hope this helps!
Hahahha! Eu devo ser muito antiquada porque nunca pedi um americano na minha vida e ainda sou do tempo em que toda a gente dizia ananás e não abacaxi...
In Portugal we say expresso, not espresso (this is the italian word). When in Portugal... ; )
Thanks Liz for directing me here! Very useful video and I will be using these next time I’m visiting my folks.
Boa sorte!
Adorei o " se faz favor"! No Brasil, usamos " por favor".
Por Favor is also used in portugal
"faz favor" ou "faz o favor" também se usa no Brasil.
@@JoseSilva_ Sim, mas nunca dessa maneira.
In the mornings I always drink uma meio-de-leite muito scura😊 and then I add- “pode ser só uma quarto-de-leite”😅 but I really miss just saying “flat white” and have my perfect coffee.
And thank you for all the lessons! You’re the best teacher❤️
Loving your videos..Is it preferable to use se faz favor instead of por favor or does it not matter?
both mean the exact same thing, it doesnt matter which one you use. just say the one that comes out more naturally for you. from a native
Eu só estou aqui para ver o vocabulário em inglês 😂
I notice that the man ordering coffee said se faz favor a lot. I have been told that in Spain you shouldn't say por favor when ordering as it sounds sarcastic. Have I understood this distinction (PT:ES) correctly?
Haha another cool video. Loved it and enormously helpful
I'm so glad! stay tuned for more :)
So what would be a double shot. Pingado?-
Would it be
quero um pingado duplo 🤔 ☕️
Is there decaf coffee in portugal at the coffee shops?
yes!! "descafeinado"
I need this video. Next up - custard tarts??
Oh way ahead of ya - its here - put the English subtitles on! ruclips.net/video/-4eMXabFc8E/видео.html
9,8 this is must expensive for a coffe, a piece of pie and a toast, i'm from portugal and this is very expensive in the max i would give 5€ for this in a local coffe. i had to work 2 hours just so i can pay this breakfast
Hallo guten morgen wie geht es dir. Du bist sehr sehr nett frau ❤
What kind of mic do you use?
Good Video, but too fast. You’ d better slowly repeat those important and common situations. In general for me it’ s great, because I can improve my English and learn Portuguese. Very sympathetic way to present the lessons.
I know this is an older video so people might not see my question. But how do you order a large decaf coffee?
Um descafeinado grande!
This channel is so freakin' good!
"É porreiro, pá!"
( In the words of Sr. Cavaco Silva) 😄
So americano would be café duplo?? How about large cup of Americano?? 🥺
I don't know if I'll ever be able to order a coffee, ordering not that bad. It's the other parts that are hard.
I still don’t know how to order a plain black coffee
what about cappuccino?
É muito importante especificar o nível de intensidade do café que gostaria de ter - *suave (fraco) ou forte* . Muito obrigado. Bom fim de semana.
Boa dica!
Actually, "coffee" is more asqued all over the contry as a "bica" or, in the North, a "cimbalino". Butt just Coffee is just fine.
People in the north just really ask for "café" (referring the simple expressos). "Cimbalino" is not really THAT used and, when used, it is more to refer to coffee taken from those big expresso coffee machines (like the ones from Cimbali machines, the Italian brand).
@@desanipt exactly, "cimbalino" is used more in the Porto area than anywhere else in the north and it was used more in the past than now
"Café" works fine if you're not a local.
espresso for 1.30? where is that? I have not seen espresso in Portugal more expensive than 0.70 cents.
So if you wanted a proper flat white you could ask “queria uma meia-de-leite duplo se faz favor” would that work?
I’ll take that heart to be a yes? That would get me a flat white with the proper double shot? When my wife and I were in Portugal in 2016 and 2019, trying to get a proper flat white (we are Kiwis) was a tricky conversation!
@@MichaelTavares Sorry for not replying Michael! Yes, that's what Ana told me. If they don't understand flat white (lots of places will now) you can ask for meia-de-leite com café duplo!
a pslvra bica aindaé usafa?
It’s green smoothie or verde smoothie???
Lots of places will have some english words so yes on the menu these guys put green smoothie :)
👍🏻👍🏻👍🏻
wtf i've been asking for "cafe com leite" for a white coffee, is that wrong?
When I enter "um meia-de-leite" into Google translate it translates to "a milk sock"
Eheh, yes! Meia can be sock OR half of something!
I was told abacaxi is brazilian, European portuguese is using ananas - here in algarve - is lisbon different?
No you are right! Both words can be used but in Brazil abacaxi is more common
We use abacaxi and ananás for different varieties of pineapple in some regions of Portugal. You will see both names at supermarkets if it's the right season.
To be more detailed we use both in portugal.. abacaxi is more sweet, leafs are different! thought portuguese tend to generalise to ananas word and brasil more towards abacaxi !
ananás comes from the scientific name ! it is also used in german !
what is “um americano” ? is it a kind of cafè?
Hi there! An Americano is a shot of espresso with hot water to make a bigger cup of black coffee.
@@bidibibip Thank you very much
@@waimanhong775 De nada :)
What does se faz mean in that context?
se faz favor = please! Literally means, if you do the favour.
"Se faz" "If you, do" "Se faz, favor" "If you please, to do so"
"Se fizer, como eu faço." "If you do, like I do."
se faz favor = if you will do me a favor
in 3:28 dont european portugese people say ananas instead of abacaxi ??
Abacaxi and Ananas are slightly different.
the 'se faz favour' i am REALLY struggling to hear how to pronounce 😭🤣🤣
"Se faz favor" sounds so weird to my Brazilian ears... We would always use "por favor".
So, the only name of coffee I've heard is "bica" and it's not even mentioned here((
bica = café, in the Lisbon area! in Porto some call it cimbalino.
Café curto???? Is that a kind of espresso???
Yep. Ristretto
Se eu estivesse em Portugal iria pedir com meu português do Brasil mesmo "gostaria de uma café expresso". Aposto que eles entenderiam bem. Mas claro, o vídeo é para falantes de inglês aprenderem, tem que ser segundo a norma.
The part this video is missing is where the Barrista (who's mouth you can't see due a surgical mask) decides to speak to you in perfect English thereby completing your daily pre breakfast humiliation routine
This arrived today. ruclips.net/video/zEeOLF-P7ic/видео.html&ab_channel=SteveKaufmann-lingosteve Deals exactly with your point. Starts around 4:20.
But as you improve, some day in the future they will pause, tilt their head, shrug and reply in Portuguese, and it will all be worth it ;-)
@@ColinSmith2001 I've been learning for 9 months now so no problem now!
Your father was an indian ?
He still is
such a hard language to follow.
This is already very hipster and "starbucky", the way they display the cakes, for example.
God that is SO MUCH HARDER than Spanish. Ugh.
My Goodness, they speak too fast!