Hello! I haven't seen an English translation around for this song, so I decided to try my own hand at it! すりぃ さんへ: ご所望でしたら、ビデオに直接挿入するための.srt（字幕）ファイルを共有することができます。 While the character narrating the song's name is Lovey/Lavie, it's important to note the term "la vie" is French for "the life", such as found in the phrase "c'est la vie". At the same time, la vie shares the same pronunciation as the word lovey, which plays into the kind of "cutesy" and "youthful" image the language used in the song conveys. With a kiss, Lovey (character) sucks the life (la vie) out of you! Cute, right? ラヴィ Lavie ラヴィラヴィチュウ ご褒美ラヴィチュウ 噛み付いて骨まで チュッチュッチュッ LOVEY LOVEY CHU ♥ As a reward, a CHU ♥ Bite right down to the bone give it a CHU, CHU, CHU~! Bat 煽ってないの？え？ おつかれ今日もノーダメージ ズバッと威張ってたいの！ね？ 笑えるほどに弱虫よ LIL' BAT, not raising hell, I hope? -Huh? Good work on another day with no DAMAGE! But ya know, it's all still bravado! -Right? You're really such a wimp, it's just hysterical! 踊るばぁかばぁか 無駄ねほらほら ごめんちょっとタンマ大草原 やばめドッキドキ 本音ラッキラッキー マネジメントナンバー Dancing so foolishly It's useless, hey can't you see? Sorry, could you hold on a sec? L-M-AO!¹ This is bad, heart is pounding! True feelings, LUCKY-LUCKY! Can I talk to the manager? 無能無能無能 意思のアンマッチ 無能無能無能 過度に反対 無能無能無能 ゴミも同然 無能無能無能 ワンパン FUTILE, FUTILE, FUTILE! No spine to see here FUTILE, FUTILE, FUTILE! Dead set against it! FUTILE, FUTILE, FUTILE! As good as garbage FUTILE, FUTILE, FUTILE! KNOCK-OUT!² ラヴィラヴィチュウ ご褒美ラヴィチュウ あなたじゃ話にならん平凡 ラヴィラヴィチュウ 下等ねラヴィチュウ 噛み付いて骨まで チュッチュッチュッ LOVEY LOVEY CHU ♥ As a reward, a CHU ♥ Not much to write about, you're really just SO-SO LA VIE LA VIE CHU ♥ You're third-rate, LA-VIE CHU! ♥ Bite right down to the bone give it a CHU, CHU, CHU~! 声を頂戴 涙頂戴 ヤミーヤミーヤミー 声を頂戴 涙頂戴 ラヴィラヴィラヴィ Gimme your voice³, and gimme your tears YUMMY, YUMMY, YUMMY! Gimme your warmth, and gimme your zeal LA VIE, LA VIE, LA VIE! 弱音吐いて悶えたって 無駄で無駄で愚かさすら気付けないよね 喉渇いて血を含んで 悪い悪い顔で笑う逃げちゃダメダメ 手に入れろ生出して 馬鹿だろお前まじで この傷倍貸しね 恐怖から這いつくばって Spitting up WEAKNESS Writhing in DISTRESS STUPID so STUPID it's USELESS you poor thing you don't even NOTICE! Throat DESICCATED Blood rising INSIDE IT I'm having a laugh as you try and escape with that NO-GOOD look on your face! Poked the beast and still think you can LIVE? Seriously, you're⁴ such an I-DI-OT. I'll pay this wound back TWICE-FOLD So get on your knees and grovel, FEAR BEHOLD! ラヴィラヴィチュウ 絞ってラヴィチュウ 断末魔の叫びと忠誠を ラヴィラヴィチュウ 非凡のラヴィチュウ 奪いとれ命を チュッチュッチュッ LOVEY LOVEY CHU ♥ Squeeze it out, LA VIE-CHU ♥ Cross your heart and cry loyalty with your last breath! LOVEY LOVEY CHU ♥ A marvelous LA VIE-CHU ♥ I'll steal away your life give you a CHU, CHU, CHU~! 逃げちゃダメ枯れちゃダメ ヤミーヤミーヤミー 逃げちゃダメ枯れちゃダメ ラヴィラヴィラヴィ Running's a NO-GO Withering's a NO-NO YUMMY, YUMMY, YUMMY! Running's a NO-GO Withering's a NO-NO LA VIE, LA VIE, LA VIE! 無能無能無能 意思のアンマッチ 無能無能無能 過度に反対 無能無能無能 ゴミも同然 無能無能無能 ワンパン FUTILE, FUTILE, FUTILE! No spine to see here FUTILE, FUTILE, FUTILE! Dead set against it! FUTILE, FUTILE, FUTILE! As good as garbage FUTILE, FUTILE, FUTILE! KNOCK-OUT! ラヴィラヴィチュウ ご褒美ラヴィチュウ あなたじゃ話にならん平凡 ラヴィラヴィチュウ 下等ねラヴィチュウ 噛み付いて骨まで チュッチュッチュッ LOVEY LOVEY CHU ♥ As a reward, a CHU ♥ Not much to write about, you're really just SO-SO LA VIE LA VIE CHU ♥ You're third-rate, LA-VIE CHU! ♥ Bite right down to the bone give it a CHU, CHU, CHU~! 声を頂戴 涙頂戴 ヤミーヤミーヤミー 声を頂戴 涙頂戴 ラヴィラヴィラヴィ ヤミーヤミーラヴィ Gimme your voice, and gimme your tears YUMMY, YUMMY, YUMMY! Gimme your warmth, and gimme your zeal YUMMY, YUMMY, LA VIE! ¹ Alternatively, A-HA-HA, but I think LMAO matches the tone of the speaker more. ² Original lyrics use "ワンパン", or ONE-PUNCH, basically meaning someone able to knock out or defeat their opponent with one punch. In my opinion it loses its 'oomph' factor when translated directly so I replaced it with KNOCK-OUT instead. ³ The characters used in both "gimme" lines here "声を頂戴/涙頂戴" are the same, but as 声(voice) can also be read to mean "opinion (expressed in words)" or "will", and the line "涙頂戴" (lit: give me your tears), may also be interpreted as "give me your sympathy, shed a tear for me" (i.e: have sympathy for me), I chose to have the repeated line use "zeal" and "warmth" instead in an attempt to convey the underlying meanings. I also swapped the word positions for rhyming purposes. ⁴ Pronoun used here (お前) is generally a derogatory of saying "you" to someone in modern times.
also important to add context for the character! they’re from a 3v3 fighting game called #コンパス. his design differs from the character in this mv, but the personality is similar
I'm Japanese. I think your translation is very good!!! It is easy to under stand this song's meaning. I can't speak English well, but I wanted to tell you my opinion. thank you!!
曲名が「ラヴィ」って誰よりもシンプルなの「ラヴィの曲なんだから名前だけで充分でしょ？」っていう傲慢さと絶対的な自信が滲んでてちょっとやばい
天才やろ
天才か!?好き
天才
そういえば吸血鬼の王だったね
そのセリフが脳内再生できるのすこぉ、、
ラヴィが男の娘だから女性のVOCALOIDじゃなくて、男性でしかもレンくんに歌ってもらってるのほんとに神
おそらくすりぃさんのレンくんがまるでリンちゃんみたいな女性声だったからできた芸当でしょう…この役はすりぃさんしか当てはまらん……
え、この子男の娘!?
やっべぇなコンパス…
キャラ説明文に
千年以上生きる 吸血鬼の王にして『オトコノコ』
最強……のはずだが 舐めプして完敗して泣いて土下座しがち
とあるんですよ！！！！！！！
ありがとうございます
コンパス始めます。
@@Tukiyo514 ムービーのこの子がそのままゲームにでてるわけではないけどな
サビの表情、ほとんど可愛らしい感じなのに最後に口をガバッと開けたときの雄みが凄くなるのほんとすこ
めっっちゃ分かります՞⸝⸝ᵒ̴̶̷ 𓈞 ᵒ̴̶̷⸝⸝՞
🟥よなよなダンス的なエフェクトと、
有料フォントの｢金魚ランタン｣が良い感じのPV！！
もう本当にそれすぎる
普段かわいいキャラがたまに雄み出してくるの本当に好きすぎてやばい
@@YyYyY00000 運命ですか名前一緒ですね...
virgin
この曲の言葉って「反⤴︎対⤵︎」とか「ワン⤴︎パン⤵︎」とか上げて下げるような通常のイントネーションとは逆の発音になってるの中毒性あって好き
わーんぱん！
聞き流ししてたらスゴくワンパンがワカメに聞こえる
MVの子、ラヴィちゃんより男の子寄りかつサイドポニーみたいに特徴若干違うながら寄せてるのくそ可愛い…
あと涙がハート形に統一されてるのも好き
鏡音レンの声もそうですが、この曲の歌詞には「僕」や「私」などの1人称が使われておりません。
まじで好きすぎます愛してます
それなーーーーーーーーーー！！❤
ラヴィの一人称が「ラヴィ」だから？
【コンパス民視点】
【コンパスを知らない人視点】
で各々解釈が違うの良いよね。
ラヴィちゃんのキャラソンとしての考察や解釈も凄くいいんけど、1つの楽曲として考えるのもまたいい。
確かにどれもいいですね！
コンパス知らない人からしたらただただラヴィに罵倒されてるだけやけどコンパス知ってる人からしたらラヴィが罵倒されてる歌詞なのほんま草
コンパスってなんですか？もし良ければ誰か教えて貰いたいです🥲🥲
@@はに-n82ゲームの名前です！調べたら出てくると思いますよ！
@@はに-n82
コンパスっていうゲームがたしかあった気がします……！
時々出てくるオスの顔がすっごい好き
喉仏を隠すような…腕や脚を隠すような服装…ラヴィちゃんの男らしい腕や体の部位を隠そうとしてるってこと…！？
あと普通に曲良くて泣く
ほんの小さな考察ですが、目を通してくださりありがとうございます！これからも男の娘のラヴィちゃん兼、この曲を推し続けましょー!!!!!!
追記、返信にあった通り「このMVに描かれているキャラクターラヴィちゃんではありません」と教えて頂いたき、一部分ほんの小さな部分ですが修正させて頂きました。教えてくださりありがとうございました！
mvの子とラヴィは別人だと思いますよ。
@@うゃ-b9s #にラヴィ コンパスって書いてますがそれでもですか？
@@ピ-m6r スマンが、MVとコンパスのラヴィは別人や
@@ピノ-q1i あ！そういうことか！歌がラヴィちゃんのキャラソンってことか！勘違いしてました！すいません
すりぃさんの曲ってフルが来たら本番って感じがするの好き。
1分シリーズやゲーム内楽曲として提供されてる段階では「本気出してない、まだなにか隠してる」って感じがして、フルバージョンだと「本気だし止まらずに突き進んでいく」って感じだから好き。
同じことを思ってたんですけど言語化の天才ですか？
@@凛-b7w 言語化するの大変だったけど頑張りました( ˘꒳˘)
滅茶苦茶的確すぎる
可愛い感じで歌ってるのに結構えげつないこと言ってるのがギャップあってめちゃくちゃ好き
@@tatu0817 えげつないな…
@@tatu0817 荒らしだよな...？
なにを…言ったんだ…
気づかなかった、、、めっちゃ可愛いなぁとか思って聞いてたわ
@@おかゆ-c8j 俺も何言ったか覚えてないや。
0:05 このイントロ好きだわ
「あなたじゃ話にならん平凡」
⇒「あなたじゃ話にならねぇぇぇぇよ」
「断末魔の叫びと忠誠を」
⇒「断末魔の叫びと銃声音」
「逃げちゃダメ枯れちゃだめ」
⇒「逃げちゃダメ食べちゃダメ？」
って聞こえる…
好き()
確かにすげー
0:50と2:24、1:40ですね
@@紗菜-i4d ｱﾞｱﾞそうですｯｯｯﾂﾂ!!!!!!!!!
ありがとうございます😭✨
どういたしましてぇ！！！！！！！
@@tatu0817 違うそうじゃない
『逃げちゃダメ枯れちゃダメ』…
ヒーロースキルとヒーローアクションじゃないっすか…(引き寄せ&倒し切らない吸収)
ほんとだ...!
すごい...!
いや、あれ対戦中レベル差広がったら普通に死ぬで？
@@ちーさん-i9nラヴィのHA及びHSでゼロになることは無いです……！どんなにくらっても必ず1残ります……🦇
なにげにヒーロー名が曲名になってて歌詞にも含まれてるの初めてだし「デデデンデレデレデレ」がラヴィのどたばた感を表しててめっちゃ解釈度が高すぎて好き・・・・
水を差すようで申し訳ないのですが…
「アイ情劣等生」の歌詞にリリカが入ってるのはカウントしないのですか？？
単純に疑問になってしまって…。気を害されたらすみません
リリカ連呼してるアイ情劣等生涙目
@@牛乳大好き太郎 曲名は少なくとも初めてなんで間違ってはないかと……
@@牛乳大好き太郎
コメ主はキャラソンのキャラの名前が含まれるのが初めてだと言いたいのだと私は思いました！アイ情劣等生はルルカちゃんの曲なので、また違うと思います！
コメ主は曲名と歌詞両方に含まれてるのが初って言いたいんじゃ
カップラーメンを作るのに適した曲
天才
なんならコンパスするのにも適してる曲なんだよなぁ……
マジですりぃさんカップラーメン作るのに適した神曲だしてくる…
笑った
草ww
神曲確定…しかも"鏡音レン"ってだけでさらに大優勝確定最高
しかもこの歌詞をすりぃさんのレン君が歌ってくれるのか…くっそ楽しみ…
レンくんなんだね？！？
オトコの娘なんだね！？！？
ばりくそ可愛いんだが..
神曲ですｯ✨
1:14 ラヴィのカラバリで揃ってるのすこ…
気がついたあなたに拍手👏
まじじゃん…天才すぎん…？
気づかなかったわ
何回も聞いてんのに全然気付かんかった
てことは、カラバリ1のスプレーが倒れてるのは、コンパスでカラバリ1がたくさん使われてる事を示唆している…？
ステリアさんの曲をリンちゃんをよく歌わせてるJunkyさんに、ラヴィくゃんの曲をレンくんをよく歌わせてるすりぃさんに任せてるのコンパス運営天才
くゃん、間違いないけどなんか草
俺もくゃん呼び真似しよ()
発音できねえ
テスラくゃんの系譜だ...!
残ったちんの気持ちはどうなるんですか！
声を頂戴、涙頂戴って散々お仕置きしてる感じなのに次のサビで逃げちゃダメ、枯れちゃダメってドS過ぎて…好き
リリカとかもだけどMVで等身ぐーんと伸びるのめっちゃ好き
本人かよ
本物で草
髪色違うからラヴィではないんじゃない？
本物おりゅww
今回のはカッコよすぎ
0:28 涙がハートになってるの細かくて好き
フル神すぎましたぁぁぁ！！！
曲が神なのはもちろん、ラヴィの表情やサビの涙がハート型になってるところ、たまにでるオトコノコ感なども最高すぎる！丁度3分で終わるところとかにコンパスを感じるしさすがすりぃさん…！ラヴィのイメージにぴったりな神曲でした！
大好きなヒーローのテーマ曲を大好きなボカロp様に作って頂けて本当に嬉しいです！ありがとうございました！！！
すりぃさんもしかしてだけど「コンパス」のこと『マネジメントナンバー』って表してます……？？好き
❤おめ
すげ
♥貰ってるんすご
❤おめ
♡おめでとう！
鏡音レンの声が最大限に活かされてるめっちゃええ曲
それなぁ
最近ハマったなんて言えない()
@@ぽていーと 大丈夫ボクも仲間だぜ最近知って最近ハマったぜ
@@nobuyukihariya マジか同士よ
@@ぽていーと 同士だぜ
ラヴィちゃんの追加からずっと曲の中毒性高くてフル待ってたほんとに好き
無限に聞ける
ただのおとこの娘！可愛い子！ってだけじゃなくて、たまに入るばちばちに雄みを感じる顔……良すぎる……
曲の ヤミー と ラヴィ で韻踏んでるのも良！！てなりました！
あとズバッとの歌詞のところ バット▶︎コウモリってことかな？てなり天才やんけ！となりました！！
しかもよく見たら瞳ハートになってるし涙の溜まりもハートだ、、、
美味しいヤミー❗️✨🤟😁👍感謝❗️🙌✨感謝❗️🙌✨またいっぱい食べたいな❗️🍖😋🍴✨デリシャッ‼️🙏✨ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬｯｯ‼ハッピー🌟スマイル❗️👉😁👈
@@tatu0817 私もそれ思ったわ…
え待ってこんないいねついたの初めて
感謝❗🙌✨感謝❗🙌✨
@@泉原あずね_azune 私もヤミーのところで……
@@まる-u2b それ
笑い止まらんｗ
1:38 ラヴィの和訳は人生､生命
生命力を搾り取っているようにも見えるし絞り、掠め取っているようにも思える（語彙力）
すりぃさん×コンパスはもう3分ぴったしで終わるのは必然だったんだな…
ラヴィちゃんの可愛さがｷﾞｭっと詰まった曲ありがとうございます…😭
マジで試合中フルで流してくれ運営…！！！！
フルが出て後悔したことないの何気にすごいよね
長ければ長くなるほど最強になってくんだなぁ。曲作りの鑑
0:28 涙ハートなの本当に好き可愛い
友達がカラオケで歌ってて可愛い〜って湧いてたらこの子男だって教えられて、性別への価値観と一緒に膝から崩れ落ちた
Welcome to the concept of femboys.
最初不安気に手を握り締める描写からいきなり雄顔するの
「ごめんね、お兄さん吸いすぎちゃったね」
「え、大丈夫？良かったぁ...じゃあ吸うね」
って言う妄想が捗ります本当にありがとうございます。
天才いるのになんでコメつかないんだおかしいでしょ
イラストが可愛いくて雄みがある表情もあって好き、目の中にハートあるのが個人的に好き
全体的に表情がとても良くてすきです
ないすぱぁー！
ないすぱ！！•*¨*•.¸☆*･ﾟ
ないすぱ！
ないすぱ！😊
0:53 で泣いてる時のラビィちゃんの涙がハート形になってる！！！！お前....涙さえも可愛いなんて罪な男.....
好きぃ…絵も歌も全部すきぃ…
わかりみ深いー
ラビィ、、、絵も歌も全部すりぃ
すりぃ…すきぃ…
この可愛らしい見た目でvocalレンくんってだけで米５合余裕でくえる
きっかり3分なのまじでコンパスって感じがして最高。まぁ流れるの1番だけなんですけどね。
待ち時間だけだからなぁ…仕方ない。…とは言いつつ俺も最後まで聞きたい派
自分用にですが
作詞・作曲すりぃ(様)feat.鏡音レン
0:00
ラヴィラヴィチュウ
ご褒美ラヴィチュウ
噛み付いて骨まで
チュッチュッチュッ(HEY)
0:16
Bat 煽ってないの？え？
おつかれ今日もノーダメージ
ズバッと威張ってたいの！ね？
笑えるほどに弱虫よ
0:26
踊るばぁかばぁか
無駄ねほらほら
ごめんちょっとタンマ
大草原
やばめドッキドキ
本音ラッキラッキー
マネジメントナンバー
0:37
無能無能無能
意思のアンマッチ
無能無能無能
過度に反対
無能無能無能
ゴミも同然
無能無能無能
ワンパン
0:47
ラヴィラヴィチュウ
ご褒美ラヴィチュウ
あなたじゃ話にならん平凡
ラヴィラヴィチュウ
下等ねラヴィチュウ
噛み付いて骨まで
チュッチュッチュッ (HEY)
声を頂戴 涙頂戴
ヤミーヤミーヤミー
声を頂戴 涙頂戴
ラヴィラヴィラヴィ
1:15
弱音吐いて悶えたって
無駄で無駄で愚かさすら気付けないよね
喉渇いて血を含んで
悪い悪い顔で笑う逃げちゃダメダメ
手に入れろ生出して
馬鹿だろお前まじで
この傷倍貸しね
恐怖から這いつくばって
1:37
ラヴィラヴィチュウ
絞ってラヴィチュウ
断末魔の叫びと忠誠を
ラヴィラヴィチュウ
非凡のラヴィチュウ
奪いとれ命を
チュッチュッチュッ (HEY)
逃げちゃダメ枯れちゃダメ
ヤミーヤミーヤミー
逃げちゃダメ枯れちゃダメ
ラヴィラヴィラヴィ
2:11
無能無能無能
意思のアンマッチ
無能無能無能
過度に反対
無能無能無能
ゴミも同然
無能無能無能
ワンパン
2:22
ラヴィラヴィチュウ
ご褒美ラヴィチュウ
あなたじゃ話にならん平凡
ラヴィラヴィチュウ
下等(かとう)ねラヴィチュウ
噛み付いて骨まで
チュッチュッチュッ (HEY)
声を頂戴 涙頂戴
ヤミーヤミーヤミー
声を頂戴 涙頂戴
ラヴィラヴィラヴィ
ヤミーヤミーラヴィ
ありがとう
ありがとうござます!
使わして貰いました…😓
ありがと
1:35ずっと毎日聴いていたけどここのピアノのところが大好きすぎる…😭
1:55の絵が好きすぎる…
涙にもハート意識されてるの可愛くて好き
0:18 の「え？」とかその後の「ね？」が好きすぎる…
コンパスを意識して3分なの凝ってて好きです...!
ほんとだ気づかなかった
本当だ…気づけるの天才
天才…
コンパス意識してるんですか…？すりぃさんの曲大体カップラーメンの時間ですよ…？
なお本家は1パートをループする模様
ただでさえ神なのに絵まで神なんて…。
@果汁チャンネル 見に行ったけどがちでうまいの草
神×神=最強
@@あいる-f4v 歌ってる人は違う人ですよ
出来れば歌ってる人の概要欄を見ていただければ幸いです
@@NARUSHI383 あ！！今気づきました！そうなんですね！宣伝してただけなんですね💦教えてくれてありがとうございます🙏✨
@@あいる-f4v こちらこそ気づいて頂いて嬉しいです
0:37 〜 0:47 リズムよくて好き
それな
MVに出てくる子が実際のラヴィちゃんよりかっこいい寄りなのって、コンパスでは1番しか流れないから可愛い男の娘、本家では2番以降もあってかっこいい部分もあるからかっこ可愛い男の娘…的な？
2:21の音の崩し方(?)が好きすぎる
ヤミー・・・美味しい・・ヤミー・・・
感謝感謝！
美味しいヤミー❗️✨🤟😁👍感謝❗️🙌✨感謝❗️🙌✨またいっぱい食べたいな❗️🍖😋🍴✨デリシャッ‼️🙏✨ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬｯｯ‼ハッピー🌟スマイル❗️👉😁👈
美味しいヤミー❗️✨🤟😁👍感謝❗️🙌✨感謝❗️🙌✨またいっぱい食べたいな❗️🍖😋🍴✨デリシャッ‼️🙏✨ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬｯｯ‼ハッピー🌟スマイル❗️👉😁👈
いやカオスで草
美味しい闇ー(ヤミー)
患者 患者(感謝感謝)
またいっぱい大草原(食べたいな)
デリシャスパーティプリキュア(デリシャ！シャ！シャ！シャ！シャ！)
ハッピーセットのスマイル一個(ハッピースマイル)
美味しいヤミー❗️✨🤟😁👍感謝❗️🙌✨感謝❗️🙌✨またいっぱい食べたいな❗️🍖😋🍴✨デリシャッ‼️🙏✨ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬｯｯ‼ハッピー🌟スマイル❗️👉😁👈
@@parumudayoo_866 ぱるむ！？
詳細知らない俺でも｢なんかなんとなく男っぽいな？こいつもしかして男かもな？｣ってなる様な絵描いてくるイラストレーターすごいな、中性的だけどちょっと男寄りなような雰囲気を絵で再現してくんの強すぎ
この曲が出るのをずっと待ちわびて夜しか眠れなかった。
健康なんだよなぁ
健康そのものじゃねぇか
まあ視聴者は体調良くして待ってるのが1番
奇遇だな
ド健康じゃんw
1:23 ここの悪い悪い顔好き
クソッ！！
何故かサビらへんで勝手にウルトラソウルが聞こえてくる･･･！
絵柄も、曲のバランスが良すぎてまじやばすぎです。ありがとうございます
こういう可愛い歌をレン君に歌わせるの罪深いですりぃさん…アンタは天才だ！！！！！！！！
ゲーム内で聞くだけでも神曲なのにフルで出されると死にそうなほど神曲でほんとスリィさん好きだなって思える
あとラヴィちゃんのモーションがｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏだったのから思ったけど最近流行ってるというかネット民ならわかる言葉をたくさん使ってるところとか好きすぎる
なんかもう上手くまとめられんけどとりあえずすりぃさん好きすぎる
音楽の回る感じと背景のぐるぐるが凄いあってて好き
曲の長さがコンパスの試合時間の3分ぴったりな部分にすりぃさんのリスペクトが感じられて神
※ただし計算にロード時間は含んでいない
@@NICO-lock ゲームではフルで流れないからセーフ
コンパスには色んな曲があるけど、その中でもトップクラスの伸びだなこれ
それでもまだアルカリ性の魔法少女強い
@@下手ですみませんmツm だからトップ「クラス」なんよ
@@saku7447 伸び方としては断トツよね
アルカリ、ダンロボ、ラヴィの三強？
他になんか強いのあったっけ
@@メルティガチ恋勢 あとはバイオレンストリガーとか。ニコ動だとドクハクも結構伸びてるよ
サビの「あなたじゃ話にならん平凡」でがなりっぽいの入ってたり、平凡の“凡”でひっくり返るのが好きです
0:05からなんか聞いたことあるなーと思ったらだんご3兄弟のイントロっぽかった。懐かしいの思い出させてくれてありがとう
コンパスの曲ってゲーム内だと一番までしか聞くことないから、MVがアップされてフルで聞くと二番（間奏）でガラッとイメージ変わること多くて好き！！フル最高でした！
2番も同じ曲調だろうなと思ったらまさかのイケメンすぎるパートでびっくりした！
コンパスのラヴィは強いけれど分からせられるメスガキ(♂)という印象だけれどこの曲と曲に出てくる子はこちらを分からせにくる激強…という印象を受けました……とっっっっても良かったです！フル投稿ありがとうございます！
歌詞分からんくても頭にリズムが残るのがすりぃさんの曲
小説化おめでとう〜
コンパスのラヴィとはまた別扱いで小説化するみたい？なかなか珍しいね
曲もイラストも良すぎすぎてて毎日10回は絶対聴いてます。
表情がリズムに合わせてコロコロ変わるこの子が可愛すぎて、カッコ可愛すぎて！！
控えめに言って天に召されそうです。
こんな良い曲と良いイラストをありがとうございます
美味しいヤミー❗️✨🤟😁👍感謝❗️🙌✨感謝❗️🙌✨またいっぱい食べたいな❗️🍖😋🍴✨デリシャッ‼️🙏✨ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬ‼️🙏✨ ｼｬｯｯ‼ハッピー🌟スマイル❗️👉😁👈
これを機に貴方もコンパスへ…
@@LittleGirl_256
私コンパスやってますよ〜！！
ラヴィ様を使うの慣れなくて芥川使ってます！
@@神宮寺しおん ・ω・)σいいセンスだ
最初から最後まで神ってた
MVのこ、最高に男の娘してて好きです
体格とか表情とか全部刺さる
目も涙もハートなの可愛い
ついにフル出た...まじでずっと楽しみにしてました！ラヴィにぴったりな曲を作ってくれてありがとうございます！
ちゃんとショタに歌わせてるあたり意識高くて大好き
曲調、サムネ、歌詞、レンくんの操り方、MVの構成、イラストまで全部神ってる()
コンパスは知らないけど、MVもイラストも曲も大好き過ぎて惚れた
ようこそコンパスへ
世界中のプレイヤーが、あなたを待っています
バトルアリーナでマッチング中…😊
知らないがほうがいいこともある
こちらに来てはいけない...
movie素敵すぎる〜！！！切り替わりとか文字の入り方とかリズムとイラストの良さを最大限に引き出してて本当にすごい……
0:37 ここ好き
このMVのサビのmemeみたいな動きがメッッチャ好き！いろんな表情が連続的に見えるの神ですか？涙がハート型なの可愛いいいい
コンパスわからないけど、知らなくても楽しめるっていうのは普通にすごいと思います！
カップラーメン食べる時にちょうどいい曲すぎて助かります。
草
待ち時間とかじゃなく食べる時なんや
かなり早食いだな
麺にお湯入れてこの曲聞いてラーメンを食う
何それ贅沢ｩ～～～！
@@鮭トマト こんな豪華なタイマーエイリアンエイリアン以来だ...
0:59 ここ裏から入るんじゃなくてメインがそのまま続けて歌う感じ好き
好き
分かる！！
まじで、曲が神すぎん？絵も神だし概要欄の歌詞もありがたすぎる。ラヴィのキャラクター性と曲が最高にあってて、ほんとに好き...
1:35の階段音めっちゃすき
1:14〜1:36の間にあるスプレーの柄や色が♯コンパスのラヴィの服と一緒
この曲沼る🎶特に0:37好き
1:29 ここの、「馬鹿だろお前まじで」がなんだかんだ1番好き
泣いているとき目元の涙がハートになっているのが個人的に好き
何回も見てて思ったんだが、涙がハートの形なの涙さえも自分の可愛さの1部だって思ってるみたいでええよな
HAPPY BDAY LAVIE
フルで出るまではサビ前のところ 「踊れ ばーかばか 歌え ほーらほら ごめんちょっとタンマ」みたいな感じに聞こえて、わからせ的なのかなって思ってたけど実際は無双してる感じなの本当に解釈の幅広がるありがとう
サビ前のワンパンからのコロコロ変わる表情からのチュッチュッチュの流れが癖になりすぎる・・！まじで天才すぎる
逃げちゃダメ(レンジが当たらない) 枯れちゃダメ(回復できない)
草w(草＋草＝森←テストに出るぞ〜
レンジって電子レンジ？
@@user-utakatas
コンパスにある攻撃カードの事です
どんな好きな人のカバーでもこのラヴィが最高すぎて満足出来ない…
サビのところで音わちゃわちゃするのと間奏の裏で鳴ってるでんでんで↓で↑で↓で↑みたいな音すっごいすき。
Hello! I haven't seen an English translation around for this song, so I decided to try my own hand at it!
すりぃ さんへ: ご所望でしたら、ビデオに直接挿入するための.srt（字幕）ファイルを共有することができます。
While the character narrating the song's name is Lovey/Lavie, it's important to note the term "la vie" is French for "the life", such as found in the phrase "c'est la vie". At the same time, la vie shares the same pronunciation as the word lovey, which plays into the kind of "cutesy" and "youthful" image the language used in the song conveys.
With a kiss, Lovey (character) sucks the life (la vie) out of you! Cute, right?
ラヴィ
Lavie
ラヴィラヴィチュウ
ご褒美ラヴィチュウ
噛み付いて骨まで
チュッチュッチュッ
LOVEY LOVEY CHU ♥
As a reward, a CHU ♥
Bite right down to the bone give it a
CHU, CHU, CHU~!
Bat 煽ってないの？え？
おつかれ今日もノーダメージ
ズバッと威張ってたいの！ね？
笑えるほどに弱虫よ
LIL' BAT, not raising hell, I hope? -Huh?
Good work on another day with no DAMAGE!
But ya know, it's all still bravado! -Right?
You're really such a wimp, it's just hysterical!
踊るばぁかばぁか
無駄ねほらほら
ごめんちょっとタンマ大草原
やばめドッキドキ
本音ラッキラッキー
マネジメントナンバー
Dancing so foolishly
It's useless, hey can't you see?
Sorry, could you hold on a sec? L-M-AO!¹
This is bad, heart is pounding!
True feelings, LUCKY-LUCKY!
Can I talk to the manager?
無能無能無能
意思のアンマッチ
無能無能無能
過度に反対
無能無能無能
ゴミも同然
無能無能無能
ワンパン
FUTILE, FUTILE, FUTILE!
No spine to see here
FUTILE, FUTILE, FUTILE!
Dead set against it!
FUTILE, FUTILE, FUTILE!
As good as garbage
FUTILE, FUTILE, FUTILE!
KNOCK-OUT!²
ラヴィラヴィチュウ
ご褒美ラヴィチュウ
あなたじゃ話にならん平凡
ラヴィラヴィチュウ
下等ねラヴィチュウ
噛み付いて骨まで
チュッチュッチュッ
LOVEY LOVEY CHU ♥
As a reward, a CHU ♥
Not much to write about, you're really just SO-SO
LA VIE LA VIE CHU ♥
You're third-rate, LA-VIE CHU! ♥
Bite right down to the bone give it a
CHU, CHU, CHU~!
声を頂戴 涙頂戴
ヤミーヤミーヤミー
声を頂戴 涙頂戴
ラヴィラヴィラヴィ
Gimme your voice³, and gimme your tears
YUMMY, YUMMY, YUMMY!
Gimme your warmth, and gimme your zeal
LA VIE, LA VIE, LA VIE!
弱音吐いて悶えたって
無駄で無駄で愚かさすら気付けないよね
喉渇いて血を含んで
悪い悪い顔で笑う逃げちゃダメダメ
手に入れろ生出して
馬鹿だろお前まじで
この傷倍貸しね
恐怖から這いつくばって
Spitting up WEAKNESS Writhing in DISTRESS
STUPID so STUPID it's USELESS you poor thing you don't even NOTICE!
Throat DESICCATED Blood rising INSIDE IT
I'm having a laugh as you try and escape with that NO-GOOD look on your face!
Poked the beast and still think you can LIVE?
Seriously, you're⁴ such an I-DI-OT.
I'll pay this wound back TWICE-FOLD
So get on your knees and grovel, FEAR BEHOLD!
ラヴィラヴィチュウ
絞ってラヴィチュウ
断末魔の叫びと忠誠を
ラヴィラヴィチュウ
非凡のラヴィチュウ
奪いとれ命を
チュッチュッチュッ
LOVEY LOVEY CHU ♥
Squeeze it out, LA VIE-CHU ♥
Cross your heart and cry loyalty with your last breath!
LOVEY LOVEY CHU ♥
A marvelous LA VIE-CHU ♥
I'll steal away your life give you a
CHU, CHU, CHU~!
逃げちゃダメ枯れちゃダメ
ヤミーヤミーヤミー
逃げちゃダメ枯れちゃダメ
ラヴィラヴィラヴィ
Running's a NO-GO Withering's a NO-NO
YUMMY, YUMMY, YUMMY!
Running's a NO-GO Withering's a NO-NO
LA VIE, LA VIE, LA VIE!
無能無能無能
意思のアンマッチ
無能無能無能
過度に反対
無能無能無能
ゴミも同然
無能無能無能
ワンパン
FUTILE, FUTILE, FUTILE!
No spine to see here
FUTILE, FUTILE, FUTILE!
Dead set against it!
FUTILE, FUTILE, FUTILE!
As good as garbage
FUTILE, FUTILE, FUTILE!
KNOCK-OUT!
ラヴィラヴィチュウ
ご褒美ラヴィチュウ
あなたじゃ話にならん平凡
ラヴィラヴィチュウ
下等ねラヴィチュウ
噛み付いて骨まで
チュッチュッチュッ
LOVEY LOVEY CHU ♥
As a reward, a CHU ♥
Not much to write about, you're really just SO-SO
LA VIE LA VIE CHU ♥
You're third-rate, LA-VIE CHU! ♥
Bite right down to the bone give it a
CHU, CHU, CHU~!
声を頂戴 涙頂戴
ヤミーヤミーヤミー
声を頂戴 涙頂戴
ラヴィラヴィラヴィ
ヤミーヤミーラヴィ
Gimme your voice, and gimme your tears
YUMMY, YUMMY, YUMMY!
Gimme your warmth, and gimme your zeal
YUMMY, YUMMY, LA VIE!
¹ Alternatively, A-HA-HA, but I think LMAO matches the tone of the speaker more.
² Original lyrics use "ワンパン", or ONE-PUNCH, basically meaning someone able to knock out or defeat their opponent with one punch. In my opinion it loses its 'oomph' factor when translated directly so I replaced it with KNOCK-OUT instead.
³ The characters used in both "gimme" lines here "声を頂戴/涙頂戴" are the same, but as 声(voice) can also be read to mean "opinion (expressed in words)" or "will", and the line "涙頂戴" (lit: give me your tears), may also be interpreted as "give me your sympathy, shed a tear for me" (i.e: have sympathy for me), I chose to have the repeated line use "zeal" and "warmth" instead in an attempt to convey the underlying meanings. I also swapped the word positions for rhyming purposes.
⁴ Pronoun used here (お前) is generally a derogatory of saying "you" to someone in modern times.
thank you
As someone who always scroll comments just to find some translation when they aren't available i'm really grateful for this so thankyou😭✋♡
also important to add context for the character! they’re from a 3v3 fighting game called #コンパス. his design differs from the character in this mv, but the personality is similar
thank you so much for the translation !! I already love the song but knowing the lyrics makes me like it even more 💕
I'm Japanese. I think your translation is very good!!!
It is easy to under stand this song's meaning.
I can't speak English well,
but I wanted to tell you my opinion. thank you!!
「ならん平凡」が「ならねぇよ」って言ってるように聞こえるんだよ！！！！！！！！！！！！！！！！好き！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
イラストのラヴィちゃんの「可愛い生意気な男の子」感大好き
0:28 涙がハート型なの好き
Twitterで言われてたけど、1:21の缶の色がラヴィの衣装の色なの細かくて好き
おわあああマジやん！ コルセットみたいなやつのデザインだ カラバリあるのも細かい
いや嘘やろマジか
細かすぎだろ…んで気づく人もヤバス
コンパスにすりぃさんの楽曲来てくれるのほんとに嬉しい
1:05ここのラビィの言い方すこ
ラヴィやで
本当ですね間違えました(⌒-⌒; )
最近のコメ欄で絶滅危惧種の
ちゃんと謝れるやつだとッ
“lavie” sounds like “lovey”, the COMPASS character this song was made for
天才的イントロと鏡音レンの限界的な高音が大好き