Mireille Mathieu - L`Aveugle
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- Il y avait au village
Il y avait au village
Un aveugle qui jouait sur son violon
Le regard dans les nuages
Un sourire sur le visage
Il jouait de tout son coeur, nous reprenions
[Refrain:]
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Tous les enfants du village
Tous les enfants du village
Étaient là autour de lui, le regardant
Sous ses doigts naissaient l'ivresse,
La chaleur d'une caresse
Sous ses doigts naissaient la pluie et le beau temps
[au Refrain]
Son violon avait une âme
Son violon avait une âme
Qui s'est élevée tout droit jusques au ciel
Dans nos yeux brillaient des larmes
Et dans nos coeurs une flamme
Qui riait de tous les feux de l'arc-en-ciel
[au Refrain]
Quand mon coeur est à l'orage
Quand ma vie est à la rage
Je revois le vieil aveugle et son violon
Et les yeux dans les nuages
Un sourire sur le visage
Je m'en vais en fredonnant cette chanson
![Run Away - Tzuyu(TWICE) ツウィ 쯔위 [Music Bank] | KBS WORLD TV 240906](http://i.ytimg.com/vi/KnHNNyAYiu0/mqdefault.jpg)
Aslında orijinali bu da değil. Orijinali "Rabbi Elimelekh" adlı bir Yahudi halk şarkısıdır. Bu şarkının ortaya çıkışı da 1930'lu yıllara dayanır. Sonraki yıllarda Mireille Mathieu'nun bu yorumu için bu ezginin üzerine Fransızca sözler yazılarak yeniden düzenlenmiştir. Ondan da sonraki yıllarda hepimizin bildiği, Ayten Alpman tarafından yorumlanan "Memleketim" olmuştur.
şarkıdaki keman bir mizrahi (yahudi ezgisi) olduğunu anlatıyor bize
bu ne yahu orjinali içinde orjinal
tabi ki orijinalinin gerçek adı "rabbi elimelekh" değildi, orta avrupa yahudileri ingilizce konuşmadıklarına göre...
iyi de kardeşim,bu kadın fransız ama ezgisi öz be öz türk ezgisi gibi,dinleyince hiç yadırgamadım doğrusu...
bir başkadır benim vadedilen topraklarım
Harbiden benim memleketim bi başka
Şarkının anlamı o değil
@@denizduruk2523 ironi yapıyo knk
Bu daha iyi sesi ve vokal gücü daha güçlü daha güzel eskiden ne kadar güzel şarkılar varmış simdi ise parası olan şarkı çıkarıyor çok kötü eskilerde yaşamak isterdim 😔😔
@@ozcanyildirimm aynen öyle bir başkadır memleketimden daha iyi bu şarkı
@@ozcanyildirimm Ayten alpman'in sesi dahami güçsüz???? ACILEN bir kulak doktoruna kosun derim!
Je suis Turc, j'ai 15 ans et je parle un peu de français. Je ne comprend rien mais j'adore cette chanson. elle est trés belle.
Hi (selam)
Get out of the Europe and European songs!
12 yil sonra ben sana tercume edim 😊 koydeki bir kor adamdan bahsediyo keman caliyomus ve butun cocuklar onu dinlermis, kemaninin ruhu varmis gerisi edebiyatla bu anlattigimi guzellestirmis sonra adami tekrar gormus kemanıyla yaslanmis ve bu sarkiyi ona armagan ediyorum diyo
@@Cr7_football-edits-cr7Fransızca biliyor musunuz?
@@kaan_isikingilizce biliyorsan şarkı adını yazip english lyrics diye aratırsan oradan Türkçeye çevirebilirsin
Un grand hymne à l humanité
Sen çok yaşa Mireille Mathieu...👋👋👋💯💯💯❤
Une chanson humaniste ! Merci Mireille et les auteurs-compositeurs !
Mireille Mathieu on maailman paras laulaja. Heti alunalkaen. Täysin
ylivoimaisesti. Kel kuulo on, hän sen todetkoon itse. Tai sitten ei, jos
musiikkitaju ei siihen riitä.
El aporte que esta mujer le ha hecho al arte es absolutamente inabarcable,es sencillamente maravillosa
Havasına suyuna taşına toprağına
Bin can feda bir tek dostuma
Her köşesi cennetim ezilir yanar içim
Bir başkadır benim memleketim
Anadolu bir yanda yiğit yaşar koynunda
Aşıklar destan yazar dağlarda
Kuzusuna kurduna; Yunus'una Emrah'a
Bütün âlem kurban benim yurduma
Gözü pek, yanık bağrı türkü söyler çobanı
Zengin fakir hepsi de sevdalı
Ben gönlümü eylerim gerisi Allah kerim
Bir başkadır benim memleketim
Mecnun'a Leyla'sına erişilmez sırrına
Sen dost ararsan koş Mevlana'ya
Yeniden doğdum dersin, derya olur gidersin
Bir başkadır benim memleketim
🇹🇷
orjinali bu
@@user-wv2qi2ec2r biliyorum
Bizim Türkler çalmış şaşırmadım
@@barann9799 orjinal şarkı bu değilki. Bu şarkıda başka bir şarkıdan esinlenmiş
@@mertcalca8983 Çalandan çalmışız o zaman sjsksksjsks
Havasina suyuna tasina topragina
Bin can feda bir tek dostuma
Her kosesi cennetim ezilir yanar icim
Bir baskadir benim memleketim
Lay Lay...
Anadolum bir yanda yigit yasar koynunda
Asiklar destan yazar daglarda
Kuzusuna kurduna Yunus'una Emrah'a
Butun alem kurban benim yurduma
Lay Lay...
Mecnun'a Leyla'sina erisilmez sirrina
Sen dost ararsan kos Mevlana'ya
Yeniden dogdum dersin derya olur gidersin
Bir baskadir benim memleketim
Lay Lay...
Gozu pek yanik bagri turku soyler cobani
Zengin fakir hepside sevdali
Ben gonlumu eylerim gerisi Allah kerim
Bir baskadir benim memleketim
Havasina suyuna tasina topragina
Bin can feda bir tek dostuma
Her kosesi cennetim ezilir yanar icim
Bir baskadir benim memleketim
Lay Lay...
Anadolum bir yanda yigit yasar koynunda
Asiklar destan yazar daglarda
Kuzusuna kurduna Yunus'una Emrah'a
Butun alem kurban benim yurduma
Lay Lay...
Mecnun'a Leyla'sina erisilmez sirrina
Sen dost ararsan kos Mevlana'ya
Yeniden dogdum dersin derya olur gidersin
Bir baskadir benim memleketim
Lay Lay...
Gozu pek yanik bagri turku soyler cobani
Zengin fakir hepside sevdali
Ben gonlumu eylerim gerisi Allah kerim
Bir baskadir benim memleketim
I love you. Pls dm me on instagram. I will bring breakfast to you when you wake up at 7 o'clock
Bu bizim versiyon değil yalnız
@@denizduruk2523 ohasherlock
orjinal bu yanlız
Herkesin memleketi kendisine guzeldir.
Magnifique ! quelle grande artiste !
Magnifique artiste.
Wow
A wonderful person who represents the best of our cultural values
J'aime beaucoup cette chanson - Merci -
Pierre Andr DORMOY DECHAUMONT you like something and saying thanks, am i right? :D
1.si 6 sene önceki yoruma cevap veriyorsun. 2.si adam videoyu yükleyene teşekkür etmiş.
Mr Dechaumont, laissez tomber ce jeune homme.
Burak Kubat 1.si 6 seneden bu yana fransızca mı değişti niye önem arz ediyor? 2.si tamam işte ben de bi şeyi sevmiş ve teşekkür ediyosun dimi demiştim doğru tahmin etmişim
Il y a quelque chose dans cette chanson ou dans sa musique qui touche les profondeurs de mon âme.
Tek kelimeyle muhteşem parça.
Bomdia mireille está. Musica é muito linda
Спасибо большое восхищена шансоном обожаю и люблю
Simplemente Mireille, encanto de mujer❤
Она украшает нашу жизнь своими песнями.....
Bir Başkadır Benim Memleketim, the Turkish cover of this song is a semi-national anthem in Turkey.
Şarkıyı çalmış bizimkiler sen ne anlatiyon
@@palaskarav Google translate ile anlayabilirsiniz ne anlatıyorum
@@palaskarav Aranjmanlari butun milletler yapar, gayet normal bir olay. Her bokta ulkeyi kotulemeye kalkismayin. Aytan Alpman'in heleki genc yastaki yaptigi sarkilari inanilmaz. Memleketim'i 48 yasinda soyledi..Yinede cok guclu bir sesi var.
Birde Mireille Mathieu'nun yasliyken sarkisini dinleyin bakalim L'Aveugle - Mireille Mathieu (A L'Olympia, November 24-th 2005)
@@palaskarav esinlendik calmadik
@@palaskarav arajman diyebir şey bilir misin
This song originates from "Der Rebe Elimelech" (1927, Yiddish) which originates from "King Cole" (1877, English)... In 1877, Lucy Crane sang a nursery rhyme from the 1700's in a very different way.
Bu kadını nerden buldum bilmiyorum tevafuk ama suan çocukluk yillarimin sarkisi bu hoşuma gitti bosverin iyikide calmisiz yoksa bu duyguyu yasayamazdik
Calmadik ki esinlendik
Iyiki😀👍😍😍😍😍
Memleketim💖...
In Original Jewish Song (Rabbi Elimelekh) -> Mireille Mathieu (l'aveugle) -> Ayten Alpman (Bir başkadır benim Memleketim)❤
Идеальная!!!
Yıllar değiştiriyor
Olsun seni seviyorum
ne kadar kısa ama anlam dolu bir yorum bu 4 yıl oldu hala aynı etki
Всё отлично, мне нравиться...
très belle chanson très émouvante
dans les commentaires en turc sa dit que les turcs n'ont pas de culture en faite ils ont osé volé cet belle chanson le pire ya des milliers de turc ont crû que cet ouvre étaient une chanson turc pendant un demi siècle c fustrant
@@Danyal_d.a.n.y.a.l Mais l'originale n'est pas celle ci non plus. L'originale est en version hébreu. Donc les Français ont aussi oser voler cette belle chanson. Et en aucun cas cela prouvera que les Turcs n'ont pas de cultures!! Ahh y croire que les Turcs n'ont pas d'autres chansons que celle ci😂😂
@@erenkilinc46 knk Google çeviriden mi yazdın kendin mi
--lovely-lovely--Mireille, I'll love you to my dead...and byond.
Güzel bilgileriniz için elinize sağlık ancak bir noktayı es geçmişe benziyorsunuz. Fransızcada düzeltme olabilir ancak Türkçe'ye girişi adaptasyon yani "uyarlama" manasında olmuştur. bizimkiler düzeltme yapmamışlar yeniden sözlerini yazarak uyarlama yapmışlardır
@@le-oj8kf bilgilen
güzel bir parça daha :D
Carina, grazie Natasha
Hello
Bella
bir başkadır benim araklama şarkılarım :)
Selam
Una tristezza di una bellezza infinita!
Schönes Lied.
Hi, are you living ?
Hi, lebst du noch?
much love from morocco
Bir başkadır benim memleketim 🇹🇷
Canzone meravigliosa emozionante w la France
Perfect 👍
Bir başkadır benim memleketim. 🇹🇷🇹🇷
Fransız şarkısıdır 1 ocak 1968 yılında bu bayan.tarafından söylenmîştir
1972 yılında Türkçeye çevrilmiştir.
Ayten ALPMAN'a saygıyla; ruhu şâd olsun!..👏🌺🌻💜🥀🤲🎼🎵🎶🎵🎶🎻🎸🎹🌺💜👏🙏
Bence en güzel yorumlama bu olmuş...
Tepkikolikten gelen var mı?
Olmaz mı müthiş bir eser bu
tabikide ,güzel şarkı ama dinlerim
Yo
Peki tepkikolikten gelmeyen varmı???? Asadsdsdsdsd
ben
cette chanson est ...DER REBE ELIMELECH......
j'adore a mireille
Hi
bir başka çalar benim memleketim
Bu şarkıda çalıntı orjinal değil. Zincirleme çalınmış 😂😂.
bir başkadır benim memleketim
Halil Konakçı ❤
Ulan bu bizim şey değil mi ya havasına suyuna taşına toprağına bir başkadır benim memleketim
Hepsinin anası "Rabbi Elimelekh" adlı bir Yahudi halk şarkısıdır.
私はこの曲1度か2度聞いてて、まだ解らない、もう少し聞く時間が欲しい。🥹🍀✨✨💖💖🎼🎼🎶🎶🎶🙏🏻
Aranjman olmasa müziğimiz şu anki seviyeye gelmezdi. Çeşitlilik iyidir.
Şu anki seviye derken? Müziğimiz şu anda hangi seviyeye gelmiş ki? :)
ismail kahya bu versiyonu daha güzel amk :D
gelişmeseymiş keşke
70ler de hep aranjmanmış gardaş ama Ayten Alpman yorumu bambaşkaorası ayrı
Selam
Lovering girl..
bu hali daha güzel
süper bir ses.
oooo Merci
Bir başka araklar benim memleketim. Erkin Koray’ın Fesupallah şarkısının orijinalinin Arapça olduğunu öğrendiğimden beri, bize dair olan her şeye kuşkuyla bakmaya başladım.
başkalarından aldık ama daha da güzel yaptık bunu unutma kardeş
@@salihy7202 kendimiz yapmak var iken nasıl böyle düşünceye sahip oluyosun kardeşim sen
@@berkayozer7827 muzik evrenseldir kardesim uyarlama yapmak kotu bir sey degildir
@@berkayozer7827 ya kendin bise yaparsın ya da olan şeyi geliştirirsin
dağ 2 filmi saving private ryan filminin kopyasıdır birebir
the original version it's ayten alpman memleketim. llanit it's a reprise of this song
arkadaşlar bu şarkının orjinali eski arab hal ezgisi imiş
bir lübnanlı maruni arkadaşımın söylediğine göre bikfayede eskiden köylüler bu ezgiyi dinlermiş 250 yıl önce.
SelM yasıyor musun
Sanırım bu bilgiyi paylaştıktan sonra yaşayamaz R.I.P
Yahudi*
🙏❤
Iyi günler.
Fransada bu şarkıyı kimse bilmes. Bir kaç kişi hariç.
Alman Yahudilerin muziğini fransızca söylüyor.
Diyor ki: kemençe, kemençemin bir ruhu vardır, köydeki kör ihtiyar beni dinlerdi...bu şarkıyı arı gibi çalar giderim....diyor.
Yok memleket yok yunus emre yok vatan bilmiyom ney.
Iyi uykular!
Kardesim memleket zaten yok olmis bosversene , 1 tek kisiyi doyurabilmek icin canla basla calisip askere gidersin, arap kadar degerin olmaz sehit dahi olsan !
Mükemmel yorum
Bir Başkadır Memleketim
O memleket bu memleket değil yalnız
@@user-wv2qi2ec2r hayır bu değil. Bu şarkı bir Yahudi ezgisinden esinlenildi
Original bu degil fakat en guzel yorum da budur Bana gore.
Le monde entier admire mon pays: la Turquie
Hayatımız utanç
il y avait au village
il y avait au village
un aveugle qui jouait sur son violon
le regard dans les nuages
un sourire sur le visage
il jouait de tout son cœur, nous reprenions
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la
tous les enfants du village
tous les enfants du village
étaient là autour de lui, le regardant
sous ses doigts naissaient l'ivresse,
la chaleur d'une caresse
sous ses doigts naissaient la pluie et le beau temps
son violon avait une âme
son violon avait une âme
qui s'est élevée tout droit jusques au ciel
dans nos yeux brillaient des larmes
et dans nos cœurs une flamme
qui riait de tous les feux de l'arc-en-ciel
quand mon cœur est à l'orage
quand ma vie est à la rage
je revois le vieil aveugle et son violon
et les yeux dans les nuages
un sourire sur le visage
je m'en vais en fredonnant cette chanson
je m'en vais en fredonnant cette chanson.
Ayten Alpman- Memleketim
Parçanın orjinali "Mireille Mathieu'nin L'Aveugle" adlı parçasıdır. Ayten ALPMAN türkçe arajmanını seslendirmektedir. Türk olarak türkçesi tabiki kulaklara daha yakın gelmekteysede parça fransizcadan arajmandır.
Hi
reis yazalı 7 yıl geçmiş. şimdi burda olsan da o 7 yılda neler değiştiğini anlatsan. hala ruh halini merak ettim açıkçası:)
Mim siamo ifigli del cielo amen
çok güzelsin çok
Desene aynı kadına aşık olduk...
Bir Başkadır Benim Memleketim.
Efsane ya
Ayten Alpman 🍇
Bu da çok güzel ama ya
La la la la
Fransızca ayrı bir dil...
Utandım
Ben de... "Güzel" bildiğimiz hemen her şarkı çalıntıymış meğer. Umarım Erol Evgin'inkiler orijinaldir. Ona yakıştıramam.
Aslında bu yapım bir Yahudi halk şarkısıdır.
Neden utanıyorsun biz de aranjman yapıp çok güzel dilimize kültüre entegre etmişiz, yorumundan 3 yıl geçmiş belki fikrin değişmiştir. Şarkıyı da tekrar dinlemek belki içinde sıcak duygular yeşertir.
Neden ülkemiz sadece ''Başkadır Benim Memleketim'' şarkısıyla mı güzel.
the original version of this song belongs to Ilanit who is an Israeli singer.
Hi
Araklama demek çok cahilce. O yıllarda dünya müzik piyasasında aranjman bir akımdır. Türk şarkılarının da yabancı ülkelerde aranjmanları mevcuttur.
çok haklısın en açıklayıcı yorum senin
hadi leen ozurun kabahatindan beter ulan sanki muzik kulturunuz varda
yabancilarin turklerden calip besteledigi bir tane sarki yaz . yazamazsin cunku yok allahin kultursuzleri
anna rf - irailliler bizden çalmış çağatay akman da telif hakkını mehmet ali sezerden alıp israillilerden geri çalmış :D
@@Danyal_d.a.n.y.a.l Çok var, bilinmese bile, ama şunu düzeltmek isterim, bunlar çalıntı değildir. Çalıntı şarkılar, yasaktır zaten, dinleyemezsin.
Original song: ruclips.net/video/B_wllMmnwDU/видео.html
Bir baskadir benim memleketim ( a differend kind place my country ) Turkish version.
Yaşa Türkiye ❤
Yav o zamanlar aranjman çok normal birşeydi aq. Kaç tane fransızcadan italyacadan türkçeye çevrilmiş şarkı var.
🇹🇷❤🇫🇷
2 dakika ve 57 saniye icinde türkü nasil hayal kirikligina ugratilir:
Bu bizimkinden iyi olmuş
Orjinali bu.Bu da güzel.Candan Erçetin'in Aranjman 2011 albümündeki Memleketim'de :D
Selam yaşıyor musun,
@@artheus8148 öyle umuyorum
vay be
@@gokturkgok2440 yuh lan
@@devran8123 ne
O, orijinal dediğin de aranjedir, atilla bey; asıl orijinali bir yahudi halk şarkısı olan '' rabbi elmelech ''dir, hoşça kalın.
8 yıl önce vay be
cette musique est une reprise. la musique originale c'est ayten alpman qui la chante. mireille mathieu et ilanit sont des reprise. vous pouvez regarder sur internet
Hi
@@artheus8148 hay😂
А можно перевести на русский
Brasil
🇦🇿
Bu daha iyi.
Bir hırsızdır benim memleketiiiim.
çok güldüm ya :)
magara sogukmuydu kardes ?
yalnız biz bunlardan araklamışız, fransızlar da yahudilerden araklamış. biraz araştırırsanız bu bestenin esasında az der rebe elimelekh adında bir yahudi bestesi olduğunu görürsünüz.
Hırsızlık değil! O yıllarda aranjman modaydı ve bu da bir aranjman şarkı. Besteci, şarkıcıyla anlaşıp müzik üzerine tekrar yazıyorlar. Kalite örneği mi? Hayır, ama hırsızlıkla suçlamak ağır, kolaya kaçmak.
Şarkının çalıntısı mı olur aq aranjman yapmış bizimkiler
Doğru yahudi halk ( anonim) ezgisidir.Fikret Şenes sözlerini yazmış AytenAlpman yorumlamıştır...
Ulan alıntı olduğunu öğrendiğimden beri uyuyamıyorum amk
Gerçeği daha güzel olmuş
Her şeyin orijinali güzeldir.
@@habibbalkc334 bu orijinali değil
Arkadaslar Turkce altyazilar benim kanalimda var lutfen gelip bakiniz
İn Turkey: "Memleketim" Everybody knows this.
Hayal kırıklığı