Veldig bra! Vekker minner, må sies. Dere i Tramteateret rocket! Husker fortsatt bl.a. "Motorvei /er farlig /for deg og meg", "Snø, snø" og så godt som alt fra B-bylivet :) Thanks for the memories, som det så fint heter! Gode greier!
Oi, dette har jeg ikke sett siden det var nytt, men har faktisk aldri glemt det, veldig gøy å se igjen. Fantastisk kult å gjøre noe som er så utradisjonelt, men likevel gjort så gjennomført musikalsk og med respekt for originalverket!
Elsker denne versjonen og kommer tilbake til den med jevne mellomrom. Den står ikke noe tilbake for versjoner med klassiske instrumenter, heller omvendt!
Dette er jo rett og slett bare bra. Har nytt mye bra 9. tidligere, nevner Furtwängler med Schwartzkopf som sopran som eksempel. Dette var selvfølgelig annerledes, men vakkert, respektfullt, kreativt og fin intro til ungdommen. Godt jobba.
Går ut i fra at introen er også fra siste sats i nr. 9 som er over 20 minutter lang. Husker at vi sang denne på skolen, og da er det jo artig at det var T. Nordby`s tekst. Fyren er genial! Bare elsker Barry Conrads ansiktsuttrykk på 2:24! Tramteatret kunne virkelig arrangere kor, og ingen andre kunne fremføre Beethoven slik!!
Digger det her. Så dere i Olavshallen i Trondheim for noen år siden, har en fin signert plakat innrammet på veggen også. Pelle Parafins Bøljeband har jeg både sett og hørt mye på gjennom årene.
That is a great piece of work. It didn't have to be like a comedy parody. Sounds really nice. Das ist ein toller Versuch. Er hat mir sehr gefallt. Viel Gruß
The title is "Ode to Joy", and this is definitely an ode to joy. It even says "Joy, born from the sparks og gods". The original has many verses, this is two of them. And they are more or less just rewritten in norwegian. AND BESIDES: Beethoven did NOT write it, Schiller did. Sit down and have a cup of tea and relax, and praise the joy and beauty created. And when you stand up again, remember that Jesus wanted you to ACT, not to talk and discus teologi like the pharisees.
Jeg er fullt (og smertelig) klar over at Arne Garvang er død nå, men jeg fikk bare lyst til å legge igjen en kommentar likevel. Jeg hørte denne sangen første gang i 3. klasse på barneskolen. Jeg husker at jeg hørte på den om og om igjen sammen med bestevenninna mi. I 3. klasse leste jeg også bøkene om Muffe og digget dem. R.I.P. Arne Garvang
Så fint at du har lest Muffe bøkene, fine de. Den første ble lest inn på lydbok av Garvang selv. Synd han nå er borte, hadde vært morsomt om noen, NRK? kunne gi ut alle tv seriene i en boks. Selv har jeg mange av platene deres
the musicians in this teenages serie are called, sandra salamandrer, rangra berrister, fridra frog, leon latex. guttorm badger, billy betong and pelle perapine
@BSIUebersetzungen Fantastic comment! I have passed it on to everyone in the band. Here is a quick, spontanous (and probably bad) direct translation of the norwegian text of vers 1 back to english: Joy, born from the sparks of the gods, the daughter of Elysium! High on fire, we'll walk into the kathedral of light and joy Look, your magic power reunits everything that was parted and filled with loss All human beings becomes brothers under the holynes of joy
Samtidig som Pelle Parafins Bøljeband og Automatspøkelsene hadde premiere, slapp Blackmores Rainbow plata Difficult to Cure, som blant anna inneholdt Bethoovens 9de. Er dette de to første rock-versjonene av Bethoovens 9de? Er det tilfeldig at Tramteateret og Rainbow slapp sine versjoner samtidig? Var det et race om å komme først? Kjente Tramteateret og Rainbow hverandre sine planer om en rock-versjon?
Neida, mener å huske at det Hollanske bandet Ekseption hadde en versjon tilbake på 70 tallet , Ttamteatret og Rainbow kjente nok ikke til hverandre tror jeg da. Hør gjerne på Ekseption, de spesialiserte seg på Klassisk rock og hadde flere hits
@AgentXnine Så vidt jeg husker er introen fra starten av symfonien; det vil si, vi har tatt ut små biter og satt sammen. Og takk skal du ha, syns selv vi har arra noen bra kor. Men rett skal være rett, her hører vi Bethowens originalarrangement. Jeg syns også at teksten er genial!
Artig gjensyn. Men et generelt spm. Jeg mener å huske at melodien danse impossible med (vet ikke om det er ) Øystein Rauset (som har orginalen?) ble brukt i en av episodene i en av seriene. Stemmer det? Noen som husker?
@scitobor Morsomt at du spør etter denne ikke helt sentrale låta. Den er for øvrig fra "Randi og Ronnis restaurant". Skal se hva jeg kan gjøre etter hvert, men det kan ta litt tid, det er mye styr, i hvert fall for oss amatører, med digitalisering, ripping og opplasting.
+allyslicer Glede født av guders gnister, datter av Elyssium. Ildberuset trår vi inn i gledens, lysets helligdom. Se, din trollmakt gjenforener alt var atskilt fullt av savn. Alle mennesker blir brødre under gledens vingefavn. Gleden er den sterke fjær i evighet og all natur; driver alle hjul som er i hjertet av vårt verdensur. Den får solen frem på en himmel, skaper blomst ut av en knopp; fins i fjerne stjernevrimmel der vår tanke må gi opp.
@arnegarvang Har sett mye på seriene deres i det siste, og favoritten er B-by-serien. Helge Winther-Larsen kan virkelig spille distingvert skurk. Glemmer ikke William Sinsen!
Arne, remember that Ode to Joy is from the classisism. If this were barocco, prising God and Jesus Christ would be more relevant. But classisism and praising God and Jesus Christ, sounds odd. Google sayst Schiller wrote the poem. Ode to Joy has a political message. In addition "official" EU hymne. Likely Ode to Joy is not a sacral hymne.
Видеоклипы
Hvil i fred, Arne Garvang!
Og takk til alle her, forresten! Hadde ikke fått med meg alle disse kommentarene, jeg.
Hilsen Arne Garvang/Pelle Parafin.
Åh gud som jeg skulle ønske Pelle Parafin kunne gå på Tv'n igjen! Nå er det jo bare møkka TV!
Kjempebra forresten!
Veldig bra! Vekker minner, må sies.
Dere i Tramteateret rocket! Husker fortsatt bl.a. "Motorvei /er farlig /for deg og meg", "Snø, snø" og så godt som alt fra B-bylivet :)
Thanks for the memories, som det så fint heter!
Gode greier!
BEAUTIFUL!!!!
Beautiful! I remember this TV sieries from when I was i kid.
Åh, jeg husker at Billy Bettong bare var tøffest i verden... denne videoen viser at jeg hadde rett hele veien! Og nå er tre av dem allerede døde :(
Oi, dette har jeg ikke sett siden det var nytt, men har faktisk aldri glemt det, veldig gøy å se igjen.
Fantastisk kult å gjøre noe som er så utradisjonelt, men likevel gjort så gjennomført musikalsk og med respekt for originalverket!
Elsker denne versjonen og kommer tilbake til den med jevne mellomrom. Den står ikke noe tilbake for versjoner med klassiske instrumenter, heller omvendt!
Elsker denne her!
Dette er jo rett og slett bare bra.
Har nytt mye bra 9. tidligere, nevner Furtwängler med Schwartzkopf som sopran som eksempel.
Dette var selvfølgelig annerledes, men vakkert, respektfullt, kreativt og fin intro til ungdommen.
Godt jobba.
Wow! Det er første gang jeg har hørt fra noen som faktisk var der! Det VAR rått! Og scenen ble bra.
Går ut i fra at introen er også fra siste sats i nr. 9 som er over 20 minutter lang.
Husker at vi sang denne på skolen, og da er det jo artig at det var T. Nordby`s tekst. Fyren er genial! Bare elsker Barry Conrads ansiktsuttrykk på 2:24! Tramteatret kunne virkelig arrangere kor, og ingen andre kunne fremføre Beethoven slik!!
Digger det her. Så dere i Olavshallen i Trondheim for noen år siden, har en fin signert plakat innrammet på veggen også.
Pelle Parafins Bøljeband har jeg både sett og hørt mye på gjennom årene.
That is a great piece of work. It didn't have to be like a comedy parody. Sounds really nice.
Das ist ein toller Versuch. Er hat mir sehr gefallt. Viel Gruß
Thank you SO much!
Arne.
Jeg smilte ringen - tusen takk Arne. Hilsen fra Island - Hanna
Artig å se igjen.
Utrolig herlig, dette gjorde dagen min! :)
The title is "Ode to Joy", and this is definitely an ode to joy. It even says "Joy, born from the sparks og gods". The original has many verses, this is two of them. And they are more or less just rewritten in norwegian. AND BESIDES: Beethoven did NOT write it, Schiller did. Sit down and have a cup of tea and relax, and praise the joy and beauty created. And when you stand up again, remember that Jesus wanted you to ACT, not to talk and discus teologi like the pharisees.
Det syns jeg også! Håper jeg i hvert fall gjør det med Pelle Parafins Missing Link. Takk skal du ha, innmari hyggelig!!
Arne.
Very good job!!
Dette er episk
ça déchire grave,je over kiff grave cette reprise en mode rock!
Jeg er fullt (og smertelig) klar over at Arne Garvang er død nå, men jeg fikk bare lyst til å legge igjen en kommentar likevel. Jeg hørte denne sangen første gang i 3. klasse på barneskolen. Jeg husker at jeg hørte på den om og om igjen sammen med bestevenninna mi. I 3. klasse leste jeg også bøkene om Muffe og digget dem. R.I.P. Arne Garvang
Så fint at du har lest Muffe bøkene, fine de. Den første ble lest inn på lydbok av Garvang selv. Synd han nå er borte, hadde vært morsomt om noen, NRK? kunne gi ut alle tv seriene i en boks. Selv har jeg mange av platene deres
Veldig godt å vite! Han begynner jo å vokse til igjen.
@oO0sonne0Oo Thank you so much!! The language is norwegian (and the translation is very good!) Arne.
the musicians in this teenages serie are called, sandra salamandrer, rangra berrister, fridra frog, leon latex. guttorm badger, billy betong and pelle perapine
Thank you! And you are listening to a very good translation of Schiller into norwegian.
Ja, ganske rått, hva?? Det koret kan det kokes kaffe på; det er forresten Beethovens originalkor som synges. Tusen takk til deg!
Hilsen Arne Garvang.
@BSIUebersetzungen Fantastic comment! I have passed it on to everyone in the band.
Here is a quick, spontanous (and probably bad) direct translation of the norwegian text of vers 1 back to english:
Joy, born from the sparks of the gods, the daughter of Elysium!
High on fire, we'll walk into the kathedral of light and joy
Look, your magic power reunits everything that was parted and filled with loss
All human beings becomes brothers under the holynes of joy
Fy pokker så bra
Pretty good.
Vedder livet mitt på at Tramteatret hadde en forkjærlighet for Rainbow og Ritchie Blackmore. Eneste to bandene jeg hører gjør bethovens 9 ende
The woman with the red cap has an extremely sexy voice! I don't understand the language =/ Awesome, though!
She is actually the wife (now sadly widow) to the guy who uploaded this video.
They sing of joy and how it brings everyone together
I don't speak your lingo but it sounds cool anyway, Thanks for posting!
Norwegian. A very good translation from german.
Arne.
Ja, ikke sant?? Oversettelsen er Terje Nordbys, og jeg syns det er den beste som er gjort.
Samtidig som Pelle Parafins Bøljeband og Automatspøkelsene hadde premiere, slapp Blackmores Rainbow plata Difficult to Cure, som blant anna inneholdt Bethoovens 9de. Er dette de to første rock-versjonene av Bethoovens 9de? Er det tilfeldig at Tramteateret og Rainbow slapp sine versjoner samtidig? Var det et race om å komme først? Kjente Tramteateret og Rainbow hverandre sine planer om en rock-versjon?
Neida, mener å huske at det Hollanske bandet Ekseption hadde en versjon tilbake på 70 tallet , Ttamteatret og Rainbow kjente nok ikke til hverandre tror jeg da. Hør gjerne på Ekseption, de spesialiserte seg på Klassisk rock og hadde flere hits
@AgentXnine
Så vidt jeg husker er introen fra starten av symfonien; det vil si, vi har tatt ut små biter og satt sammen. Og takk skal du ha, syns selv vi har arra noen bra kor. Men rett skal være rett, her hører vi Bethowens originalarrangement. Jeg syns også at teksten er genial!
@MortenMuldyr Takk, Muldyr!
Barne Tv var så sinnsykt bra når eg var liten :X
Artig gjensyn.
Men et generelt spm. Jeg mener å huske at melodien danse impossible med (vet ikke om det er ) Øystein Rauset (som har orginalen?) ble brukt i en av episodene i en av seriene. Stemmer det? Noen som husker?
Arne; jeg stiller opp når det måtte være dersom Audun Atomat lager faenskap.
Ring dersom det er behov!
Even the Creator of the symphony itself could not hear it.
@arnegarvang german or dutch
Ich bin mexicaner, Das ist Prima!!!
Witch language is this?
@scitobor Morsomt at du spør etter denne ikke helt sentrale låta. Den er for øvrig fra "Randi og Ronnis restaurant". Skal se hva jeg kan gjøre etter hvert, men det kan ta litt tid, det er mye styr, i hvert fall for oss amatører, med digitalisering, ripping og opplasting.
güzel miş la
Hatet mot audun automat var enormt - heldigvis maktet de å gjennomføre oppgaven sin
Jo.
kan noen finne full norsk tekst til denne sangen?
leitet i over 2 timer på nett uten hell :(
+allyslicer
Glede født av guders gnister, datter av Elyssium. Ildberuset trår vi inn i gledens, lysets helligdom. Se, din trollmakt gjenforener alt var atskilt fullt av savn. Alle mennesker blir brødre under gledens vingefavn.
Gleden er den sterke fjær i evighet og all natur; driver alle hjul som er i hjertet av vårt verdensur. Den får solen frem på en himmel, skaper blomst ut av en knopp; fins i fjerne stjernevrimmel der vår tanke må gi opp.
@arnegarvang Norwegian.
Kan ikke si annet enn kjempetøft!
Universitetets Aula.
oslo
rådhus ?
Universitetet på Karl Johan.
01:02-01:16 Eier du på gitar Arne! _\m/
@arnegarvang German, dude.
@arnegarvang
Har sett mye på seriene deres i det siste, og favoritten er B-by-serien.
Helge Winther-Larsen kan virkelig spille distingvert skurk. Glemmer ikke William Sinsen!
But that is not what Beethoven wrote! Ode to Joy is a song praising God and Jesus Christ.
Jeg gråter, men jeg er ikke trist.
@plagueofangels666 Do yo mean EMBARRASSING, you illiterate?
Arne, remember that Ode to Joy is from the classisism. If this were barocco, prising God and Jesus Christ would be more relevant. But classisism and praising God and Jesus Christ, sounds odd. Google sayst Schiller wrote the poem. Ode to Joy has a political message. In addition "official" EU hymne. Likely Ode to Joy is not a sacral hymne.