Russian cover / Poems of a Machine / Mili
HTML-код
- Опубликовано: 3 мар 2024
- "Машинные стихи"
Скачать:
drive.google.com/file/d/16v7L0k938f1VBYbloraPtgtz7e1bkNeo/view?usp=sharing
Original by Mili
@ProjectMili
• Poems of a Machine
Concept of "Library of Ruina" by Project Moon
@ProjectMoonOfficial
Russian lyrics: stalemate
@stal3mat3
jaklego
Illustrations: PixAI (AI technology)
pixai.art
You can find corrected arts here:
drive.google.com/drive/folders/1YtHbV5MBnX1p5kwOUd84C_x88c8xho-P?usp=sharing
Fractal screensavers: Project Electric Sheep (application by Scott Draves)
electricsheep.org
Vo, mix, video: kehyoi
Thanks for the big support with release again, @PSYCHOSZ73 !
Thank you for listening and waiting~
P. S. I used technology for the visual part not to "increase the pain" of the main character, but to convey the atmosphere of the desire of the inhuman to become human. If I misunderstood feelings of fans, I apologize and will try to be more careful.
ТЕКСТ (можно использовать с указанием авторства и не в коммерческих целях; будем рады ссылкам на работы в лс):
Роз алых цвет.
Всё так же в тепле перин нужды нет.
Фиалок синь.
Овце из гаек не ожить (1).
Но книг завет:
«Надежду погасит лишь сама смерть».
Черты твои -
то «музой» зовёте вы?
Тик-так, тик-так,
разгоном (2) мне не снять
с мечты печать.
Вдаль мчатся лишь твои дни,
а я во ржи
всё кружусь легко, вновь и вновь,
лгу: «Мне ни к чему колец латунь» (3).
Опыт повторю,
теперь играя честно (4),
сияя ярче, чем
костры, что на книгах зажжены (5).
И вот исход:
глупых рифм строй я здесь делю с тобой.
Ждать смысла нет:
простым силиконом не соблазнить Смерть.
Ликёр готов.
В новинку ль вкус, узнать мне не дано.
Настройки сбив,
все куклы обрежут нити свои.
Минёт сотня лун,
но кокон навечно пуст (6).
Тик-так, тик-так,
разгоном мне не снять
с мечты печать.
Мечтая всё вкусить
нектар нравственности, я сполна
любви влила
в бак сердца, что враз стало хрупким (7).
Спиртным бы освободить
давний крик о помощи,
разорвав ткань фальшивых лёгких вмиг (8).
Вдаль мчатся лишь твои дни.
Струится масло из глазниц.
Почему? Объясни!
Почему? Объясни!
Почему? Объясни...
Код ошибки.
Зато свечусь улыбкой на этот раз,
ведь ты под боком и воздаянья край.
А под финал
решу несовершенный рай (9)
своей воспеть колыбельной.
*примечания в комментариях 
Видеоклипы
![Natanael Cano x Oscar Maydon - Giza [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/eXCS6-MSQ_Y/mqdefault.jpg)
Did I just listened to Angel singing
Удивительно, почему так мало просмотров? Голос действительно очень красивый, идеально подходит под эту песню
!ВНИМАНИЕ! Примечания содержат спойлеры к концовке игры «Библиотека Руин».
1) Оригинальная фраза electric sheep отсылает к роману Филипа Дика «Снятся ли андроидам электроовцы?», а в контексте игры «Библиотека Руин» отражает мечту Анжелы стать человеком.
2) Разгон (overclocking) - способ повысить производительность механизма за счёт увеличения его тактовой частоты. Анжела думает в 100 раз быстрее обычного человека, а следовательно, время для неё течёт в 100 раз медленнее. Однако ускорение процесса никоим образом не поможет Анжеле исполнить мечту об обретении человеческого тела и души.
3) Колосья ржи и латунные кольца - отсылки к роману Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи», где ржаное поле с бегающему по нему ребятишками символизирует детство и невинность, а латунное кольцо на карусели, на которой катается сестра протагониста в финале повествования, может означать мечту или цель, причём для её достижения нужно пойти на риск, покинув безопасное «поле ржи».
4) В финале игры Анжела отказывается от мести и своего эгоистичного желания стать человеком, решив разорвать замкнутый круг происходящего в Городе более гуманными методами.
5) В плохой концовке Анжела убивает Роланда и, став человеком, трансформируется в одну из Звёзд Города - опасную сущность, которая при этом всё же слабее прежней Библиотеки. Однако в хорошей концовке игры героиня отказывается от своего плана и освобождает людей, превращённых в книги, оставшись частью Библиотеки, что «сияет ярче» всех Звёзд Города.
(6) К концу игры Анжела высвобождает накопленный в Библиотеке Свет, обращая все свои усилия по становлению человеком и освобождению остальных библиотекарей в прах. Вот почему в строке использован образ кокона, из которого уже никогда не вылетит бабочка.
(7) Когда Роланд предаёт Анжелу, успевшую привязаться к нему за время совместной работы, та чувствует настоящее опустошение. Сердце андроида, не понимающего, почему его друг поступил таким образом, оказывается разбито вдребезги.
8) Из-за жестокого обращения со стороны Аина (герой приквела «Корпорация “Лоботомия”») в прошлом Анжела стала хладнокровной и безжалостной. Вот почему ей так сложно открыться другим, рассказав им о своих переживаниях.
9) Пускай концовка игры далека от идеальной, Анжела всё равно счастлива, ведь она обретает любовь и поддержку, которыми её обделял Аин. Несмотря на, казалось бы, печальное положение вещей, героиня верит, что всё наладится силами тех, кого андроид считает своей настоящей семьёй (Роланд и библиотекари-помощники).
При написании примечаний была использована статья с анализом лирики от пользователя StuffyEvil на Reddit (reddit.com/r/mili/comments/11bytiu/song_analysis_poems_of_a_machine/?), а также примечания пользователей к отдельным строкам песни на сайте Genius (genius.com/23511177?).
©stalemate
О нет, теперь я буду ловить флешбэки о LobotomyCorp (приквел Руин), слушая эту песню...Часы бессмысленного гринда... @.@
Ещё больше смысла в этой и так, казалось бы, прекрасной песни! Спасибо за ваше творчество! ❤❤❤🎉🎉🎉
Столько всего хотелось сказать, пока смотрела и слушала релиз, но под конец слов не осталось - только мурашки по всему телу и слёзы в глазах
Спасибо тебе, что вдохнула в мой текст жизнь, да так, как я себе даже в самых смелых мечтах не представляла
Официально тыкаю пальцем на переводчика! Одна из тех немногих, кого я боготворю, и тоже в глубинах сети, давайте это исправим!
* не реклама, а выражение восхищения *
А, чуть не забыла
* протягивает ̶п̶л̶а̶т̶о̶к̶ пробирку *
Время собирать слёзы👁🗨
Это так прекрасно звучит... Я меня аж мурашки пошли по телу
Мне очень нравится как нежно звучит голос и подобраны рифмы
Прекрасный пм фандом навсегда в моём сердце
Спасибо!!
До слез
Вау.. Я, честно, уже забыла как это слушать твои песни. Невероятно трогательно, чувственно и атмосферно. Некоторое время после просто сидишь очарованный красотой твоего голоса. Как же я люблю его. Арты красивые, с лором не знакома, но там что-то грустное, да? Чувствую печаль и тоску, будто даже беспомощность, что не достичь того, что так хочется.
Да, все верно, тут, наверное, узковатая по метафорам песня, но в то же время она кишит деталями игры, к которой сочинена ("Библиотека руин", ты у нас геймер, вдруг заинтересует), и всякими отсылками к произведениям литературы.
Мне же, изначально, просто понравилась сама музыка и вокал пх
Я рада, что ты послушала и нашла, чем проникнуться..
Да, там много грустного, но история очень крутая, да и песни все очень крутые тоже
ВАУ!! Идеальное исполнение, всё прекрасно от голоса до перевода! Замечательная работа
🌻🌻🌻🌻🌻
во время прослушивания у меня в груди всё перевернулось! это звучит так сказочно, невероятно красивое исполнение, хочется слушать этот кавер вновь и вновь (❁´◡`❁)
всегда искренне восхищаюсь Вашими работами, но этот кавер, пожалуй, теперь встанет в топ моих любимых! голос звучит так приятно и нежно, западная глубоко в душу. нахожусь в восторге от того, насколько красивую и качественную работу Вы проделали, стараясь над созданием артов и видео ≧﹏≦ всë выглядит так гармонично, так хорошо подобран шрифт и кадры, это позволяет с головой погрузиться в рассказанную в песне историю.
этот кавер вызвал невероятно много эмоций, которые сложно передать словами, но, видимо, следующие несколько дней это будет единственное, что я планирую слушать (◍•ᴗ•◍)
хоть и совершенно не знакома с произведением, по которому делалась песня, однако, после прослушивания очень захотелось узнать побольше об этой игре!
в общем, спасибо Вам за такую качественную работу и невероятные эмоции! ╥﹏╥
Ничего себе, столько слов... Спасибо огромное, что решились прямо тут написать! Да, эта игра интригует, но, если Вы прочли примечания, видимо, её финал теперь будет чуть менее удивительным пх
Однако, вот, пишут, что есть еще игра-пролог...
Еще раз спасибо за заряд эмоций!!
очень толковое исполнение на самом-то деле. Хорошая работа
Спасибо автору текста и актрисе озвучки за кавер
Актрисе озвучки ахахахах
Непривычное определение
Рады, что нравится!
Какой же прекрасный кавер! Голос, визуал, текст... И это лишь то, что сперва слышно и видно, не сомневаюсь, что проделана сложная и длительная работа.
Я очень редко оставляю комментарии, пишу в надежде, что это видео увидят больше людей за счет какой никакой активности.
Моя любовь к песням mili безгранична, а столь чудесное исполнение заставило прослезиться. Спасибо!
Спасибо большое!
Слышу, что отдалилась от вокала Кейси по технике исполнения, так что то, что слушателям Mili нравится, обнадеживает
АИ арты в кавере конкретно к этой песне и этому фандому это как-то просто супер иронично и грустно
ваш вокал как всегда прекрасен и работа с текстом мне очень понравилась, но за это лайк поставить не могу
Наконец-то...
Хоть один прямой отрицательный отзыв...
Я очень ждала этого, но мне жаль, что он настолько связан со смысловой частью.
Мне казалось, что с разных сторон можно по-разному интерпретировать моё решение сделать большим процент использования технологий для создания творческой части этого кавера, и что там должен быть положительный контекст, но я правда почти не знакома с произведением, чтобы быть в этом уверенной. Если вдруг у Вас найдется время, чтобы выразить то, как Вы это видите, было бы очень интересно прочитать!
Самой мне сложно выразить словами то, почему не считаю это плохим, но попробую. В моей голове эта идея была лишь способом передать реальность, какая она есть. Это как инструментальная часть в этой песне - в ней звуки оформлены так, что нельзя сказать, что они "живые", хотя Мили могли сделать звучание неэлектронным. А голос на фоне всего этого "живой", один только еле слышимый дабл создает легкий электронный эффект, если прислушаться, как бы намекая, но в целом его можно посчитать как раз за то, чего хочет гг, а не за реальность (но, опять же, это лишь догадки и субъективный взгляд на композицию). И вот, моё оформление с помощью технологий - как.. факт(не то слово, но не могу придумать лучше пх), показывающий "неживое". Далее, еще мелочь, но даже шрифт сабов, по началу, я планировала выбирать, исходя из этой идеи разделения человеческого и нечеловеческого, думала сначала в моменты на черном фоне сделать более компьютерный шрифт, но в конце концов решила оставить такой, будто его пишет человек, что вызвал бы ассоциацию с написанием поэмы, чтобы не было сильного контраста, и с живостью вокала так лучше состыковалось... Нц, так сложно звучит, в голове это была мимолетная невыразимая задумка... Надеюсь, свою логику передала
В любом случае, спасибо большое за новые размышления, Ригу, и что послушали, несмотря на визуал!!! Текстовик так старалась углубиться в лор, а тут... Я очень извиняюсь, что испортила так впечатление от кавера с её текстом(*)...
Тут не предполагалось никакой иронии. Я заказал эту песню у кехой, потому что она исполнялась в моем приключении по днд, ее исполнял андройд. Мне показалось очень крутой идеей, что были использованы ии арты, это было сюрпризом. Я сам при этом очень люблю оригинал мили, и просил, чтобы текст максимально соответствовал английской лирике. В моем понимании все прекрасно сошлось и кехой преобразила песню действительно очень по творчески. Еще раз спасибо
Шикарный кавер, крайне чувственный и исполненный с душой. Я заплакал так же, как в концовке Библиотеки
❤🎉❤
огонь
Оч хороший перевод, и ещё более хороший кавер
ШЕДЕВР, ЛУЧШИЙ ИЗ КАВЕРОВ, ПЕРЕПЛЮНУЛ ВСЕ ПРОШЛЫЕ ПО ВИЗУАЛУ И ИСПОЛНЕНИЮ
Ну ладно, не зря пела это 4 раза
Когда-нибудь я поставлю себе цель нарисовать всё самой так, чтобы ты написала такое к какому-нибудь следующему видео @-@
Кима, не знаю, дошло ли в чате то сообщение, но да, арты от ИИ пришлось немного поисправлять: где-то руки, где-то смещенное туловище, где-то линия головы, еще книжки там были как сиамские близнецы, провела им операцию по разделению
Эта песня вызывает особый вайб. Какойто странный, Неприятные ощущение но он заставляет тебя ещё больше слушать
Странно что сюда зарубежные жертвы Project Moon-овского brainrot-а не слетелись)
А песня пробила на слезу. И непонятно, это потому что потрясающе переведенный на родной язык текст вызывает более яркие ассоциации? Потому что певица эмоции вложила и это чувствуется даже сквозь экран монитора? Или все вместе? Загадка.
Brainrot? Определение из гугла звучит страшно аха
Спасибо большое, мы прошлые плачем с Вами!
Прекрасный кавер, надеюсь в будущем просмотров будет больше.
Hermosa voz 😍😍
saludos desde Argentina! ꒰⑅ᵕ༚ᵕ꒱˖♡
Gracias!!
спасибо!
AAAAAAAAAAAAAAA KEHYOIIIII SO EPIC 😭😭😭😭😭😭😭😭💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙
Kevin? It's you? I'm scared if it's not you, but I don't know anyone else who writes caps in English.. Your shout in the comments sounds beautiful, I'm touched, thank you!
@@kehyoi HEY ITS ME! So I bet you're an esper wwwww
I got goosebumps FR, keep doing what u doin girl! LOVE IT 💙
pheeeeww... Thank you so much! Of course! The part of me that plays the role of a "girl" in such songs will sometimes come out of the attic of masks@@kei0111yd
Спасибо
Тебе спасибо!💥 (вашему вниманию наш неустанный мотиватор и спонсор текста, без него бы это всё началось только в следующей жизни)
Оаоаоао, ждём. Как вовремя я в 17:00 освобожусь, ахха
Случайно наткнулся на видео... Это было эпично
Юхуу!~ (спасибо пх)
Тот самый редкий случай, когда качественный кавер существует, но по какой-то причине вообще не набирает просмотров.
Бесит.
Высокие части просто мёд 💗
К слову, учитывая несколько отсылок на книги в песне, book-powered fires (костры, что на книгах зажжены) вполне могут быть аллюзией на "451 градус по Фаренгейту" (избитой, но всё же)
О о о, спасибо за интересную догадку!
Качественный кавер на Mili так ещё на одну песню из моего любимого альбома To Kill a Living Book , так ещё чуть-чуть и возможно услышу весь альбомом на русском в особенности жду Children of the City. Вы сделали мой день сегодня.
Она очень красивая, но вряд ли со своим графиком я буду еще браться за песни из того же альбома, хочется успеть потратить время и на другие произведения, а новые каверы на Mili, если будут, то минимум через год. Спасибо за комментарий!
@@kehyoi Каждый человек кто берётся за каверы на произведения mili в ру сегменте заслуживает большего уважения , так что довольствуюсь тем что есть на просторах ютуба. Плюс для фанатов произведений mili уже нормой стало ждать по году-2 года кавер на его любимую песню вот Children of the city я уже практически 3 года жду и ничего, хех😅
Это дополнение к моему комментарию выше. Увидел я тут комент riguruma и тоже решил вмешаться в это обсуждение , текст у вашего кавера достаточно хорошо передаёт основной смысл песни (хотя сказать если сказать точнее отлично) , но визуал я считаю одновременно и замечательным и подходящим к композиции ( Так как Анжела , физически так и осталось ИИ) и как riguruma подметила довольно ироничным по отношению к Анжеле ( ведь главная главная её цель перестать быть машиной, что с точки зрения психической произошло ещё в Lobotomy Corporation а в Library of Ruina лишь закрепилось ) и пусть она никогда не станет человеком в прямом смысле этого слова но несколько жестко по отношению к ней c точки зрения лора. Но с другой стороны в принципе для человека ( Который мало знаком с фандомом ( Я так полагаю судя из комментария ниже)) это очень стоящая работа , а при учёте особенности звучания треков Mili и их двоякости смысла неудивительно. Я считаю это более чем допустим в рамках этой композиции. Надеюсь ничего не забыл , удачи и успехов в твоём деле.
жуть, я подумаю об этом, если вдруг появится больше свободного времени@@ravens_room4343
спасибо огромное, что поделились своими мыслями, как фанат! Я правда не ожидала, что это всё может выглядеть однозначно обидным для людей... Вот вроде бы поняла, о чем вы подумали, о какой жестокой иронии, но для меня всё равно цель была в отражении реальности, а не в выражении отношения к персонажу. Не знаю, это как снимать фильм про человека без ноги, который хотел бы иметь ногу, но не добавлять ему ногу обработкой, а показать конкретно это чувство. В песне я тоже не заметила, чтобы её смысл был направлен на отражение мечты героини, то есть, она не создает никакого мирка, в котором желание гг исполнилось, там тоже показано именно это чувство безысходности, с которым она пытается смириться... Я никак не пойму, какую деталь упускаю, что это всё равно продолжает выглядеть жестоко для фанатов... Может, у вас в фандоме какая-то договоренность, из-за которой принято не делать акцент на том, что гг не человек, может, это вовсе от создателей игры такое правило идет... А я тут в чужой монастырь полезла... Простите, пожалуйста, что спрашиваю у Вас и загружаю, просто очень хотелось именно со знающими лор это обсудить, если есть время, не успокоюсь ведь теперь. Даже если не сможете ответить, еще раз спасибо! @@ravens_room4343
Кавер на Mili 👀👀👀
Да, наконец-то настал день, когда выпала возможность закаверить хотя бы одну их песню, обожаю их музыку upd: закаверить сольно и таким голосом* пх
это. очень. круто. я в целом довольно придирчив с русским каверам поскольку там обычно одно из двух. либо текст скомкан до набора букв либо звучание кровь из ушей. тут же и спето очень круто и в кое-то веки человек который переводил, переводил не просто текст в тупую, а с пониманием контекста игры. конечно частью смыслов пришлось пожертвовать в угоду рифме, но в целом практически идеальный кавер.
Ага, тоже считаю, что тексты в каверах - основа всего
Спасибо за оценку!
Hello can you share with us a folder with the images you have used? I'd like to have the one where Angela is crying oil
Take these and more! I painted the oil and fixed hands on some of the art @.@
drive.google.com/drive/folders/1YtHbV5MBnX1p5kwOUd84C_x88c8xho-P?usp=sharing
@@kehyoi Thank you!
Сильно, голос прекрасен. Можно ли у вас заказать кавер на песню из аниме вернее дунхуа?
Ого, спасибо, но это очень зависит от песни
Напишите название или ссылку, пожалуйста?
@@kehyoi ruclips.net/video/RTEaWu5blbI/видео.html
@@kehyoi ruclips.net/video/RTEaWu5blbI/видео.html
@@kehyoi Ссылка отправилась?Видимо Ютуб глючит отправляю выхожу и она исчезает сразу.
@@kehyoi ruclips.net/video/RTEaWu5blbI/видео.html
Привет могу сделать сведение бесплатно(по лучше)
Нет, спасибо, уж сведение я люблю делать сама, сколько бы времени это не занимало
@@kehyoi Удачи...