Burn my Dreadは主人公が過去に囚われた恐怖に立ち向かう曲。 Full Moon Full lifeは望月綾時(ファルロス)→主人公に向かって語りかけてる曲だと解釈してる。 映画版P3は、終盤で主人公の内側に存在する「タナトス」が、望月綾時(ファルロス)の1部として語りかけてくるシーンがある。 最後はたった1人で立ち向かう主人公に 「Burn “your” Dread」 って語り掛けてるんじゃないかなと思った。
長文失礼します。 P3R（リロード）、つまりP3という弾を撃ち切った世界に再装填（二周目）をした世界がP3Rで、それを知っている「誰か」が恐怖を燃やせと鼓舞してるとかですかね？（深読み） メタ読みになるけどP3では主人公は「Burn My Dread」を好んで（？）聴いていて、主人公の決死の覚悟を表したラスボス戦でその伏線は回収された訳ですが、リロードの「Burn Your Dread」は逆に「誰か」に向けたメッセージになってるって事はP3とは違った結末になる可能性を秘めてることになると考えました。
ruclips.net/video/V9Do6kn8bzE/видео.htmlsi=Dx0oxLGIaZ7XDVDB&t=696 ロニキ本人からFull Moon Full Lifeの歌詞の日本語訳があります ー＞Oh, the journey starts but where will it first end? 真ん中はよく聞き取れないですがここは "first step" ですね
まだ公式歌詞が出てない時に
ここまで歌詞聞き取れてるの凄い
"死を思え"がテーマではあるけどそれは「どうせ死ぬから全て無駄」ではなく
「いつか終わるからこそ精一杯生きて自分だけの命の答えを探そう」という前向きなメッセージなんだよね
特に神木コミュでそれ思った。自分の生きた意味は現時点ではわからなくても、誰も知らなくても、知らないところで自分がいたからこそ存在してる何かがあってそれに救われてる誰かがいるかもって、ちょっと気持ちが楽になった。
「あの時の選択は正しかったのか」は作中の色々な場面にかかる歌詞であると同時に、かつてペルソナ3をプレイして世界を救ったすべての人にも突き刺さる歌詞だよな…
0:43 ここの「最期に重要なのはどのように遺すかだ」っていうのは、神木くんの言う生きる意味であり命の答えにつながることかな…
最後に「burn your dread」って言うのもほんとに素晴らしい
「大切なのは自分がどれだけ愛されているのか」でｳｸﾞｯてきた………曲も歌詞も良すぎる……
良すぎて毎日full版聴くのでfull版日本語訳も欲しいな…って思いました(英語全然わからん)
懐かしさで泣きながら新しい部分に感動しながら遊んでいるので、とりあえず一周目終われるように続きも頑張る…
00:51
知恵の身を食べた人間は、その瞬間より旅人となった…
マジで助かります！！待ってた！！
一応lotusアニキが日本語説明してたのでそれ置いときます！
また満月
まるで駆け足で走っていく時間
ふと人は過去に自分が歩んできた道の是非を問う
確信のない中たまたまでもその人の道で出会った何かがそのままその人の中に居座ったりしたら、
それは、まるで運命のようだ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
すべての旅はどこかで始まり、誰もが第一歩目から始まる。
旅先で何が起こるかは誰もわからない。
だから勇気を持とう。
旅路は険しいものかもしれないけど、進んでいれば必ずどこかに行けるはず。
そして旅は特に自分さえも把握していない目的地を教えてくれる。
どれだけ遠く、どれだけ長く、どれだけ続くかよりも、
恐れないで、人生に冒険を。
これから上のコメントを読む人へ
チャンネル名atlustube 「LotusJuiceのペルソナ・ミュージックナイトRELOAD」
の11:36から上記の歌詞が聞けるワン
あと1ヶ月待たないといけないのか...
3学期のBGMとあのED曲のリメイクが聴けるのがめちゃくちゃ楽しみ
Burn my Dreadは主人公が過去に囚われた恐怖に立ち向かう曲。
Full Moon Full lifeは望月綾時(ファルロス)→主人公に向かって語りかけてる曲だと解釈してる。
映画版P3は、終盤で主人公の内側に存在する「タナトス」が、望月綾時(ファルロス)の1部として語りかけてくるシーンがある。
最後はたった1人で立ち向かう主人公に
「Burn “your” Dread」
って語り掛けてるんじゃないかなと思った。
確かに全体的な明るめの曲調とかそれっぽいな
めちゃくちゃしっくり来る考察で脱帽です。綾時自体も戦いたくて戦ってるわけではないし、どことなく悲しげなこの曲に歌詞もマッチしてますね。
色んな和訳の解釈があるのかもしれないけどこの和訳が一番好き
主さんの意訳が1番好みなのでfull版も希望です！
0:04ここからのメロディーすこ
元々ペルソナシリーズが現代社会や集団の人間の弱さを風刺して、かつきちんと前向きなメッセージを与えてるから、
「Burn "your" dread」になっているのは
色々とあるこの現代において
「愚者の旅をするのはあんたや！頑張れ！Burn your dread！」
っていう、ゲームの壁を越えたメッセージに聞こえる
いい解釈だと思います
終盤でこれ流れたらめっちゃアツいしエモいと思うんや
作品の世界観を表しているんだな
どう考えてもカッコ良すぎる
センス爆発してる曲だな
俺の脳みそが聞き心地が良すぎてぶっ壊れた
ありがとうこれを待ってた！
最後の"Burn your dread"だけ声が重なるのｴｯｯｯｯだな。
「始まり」にもとれるし「終わり」にもとれるop
歌詞かっこええ！
中学生の時ペルソナシリーズ初プレイで中二病心芽生えた
中高生の年代でやるペルソナは人生の劇薬だよねｗｗｗ
単純にカッコいい
ラップのところで気分上がる
P3のテーマは「死」
当時やっていた僕にはとても何か感じさせる曲です
目黒さんの作曲センスを完全に引き継いでる
意訳少なめなの助かる
ただの翻訳者のポエムやんけ！ってくらい見てて意訳がキツいのも時々あるから...
ちょっと神曲すぎるか
最初の曲の部分とか原版元にされててめっちゃ懐かしい気持ちになったわ
RUclipsの広告で流れるとマジでテンション上がる
神OPすぎんだろ
涙が止まらない
P3はBurn my dreadなのに対してP3Rの最後の歌詞Burn your dreadなのなんか意味ありそう(英語弱)
長文失礼します。
P3R（リロード）、つまりP3という弾を撃ち切った世界に再装填（二周目）をした世界がP3Rで、それを知っている「誰か」が恐怖を燃やせと鼓舞してるとかですかね？（深読み）
メタ読みになるけどP3では主人公は「Burn My Dread」を好んで（？）聴いていて、主人公の決死の覚悟を表したラスボス戦でその伏線は回収された訳ですが、リロードの「Burn Your Dread」は逆に「誰か」に向けたメッセージになってるって事はP3とは違った結末になる可能性を秘めてることになると考えました。
オマージュなだけじゃなくBurn my dreadの対になってたのか...
ただのオマージュ曲なんだろうなぁなんて浅く考えてた自分が恥ずかしい
@@はいぱーねむ確定してないし、まだ発売してクリアされた訳じゃないし誰かの考察なだけやし、まぁ多少はね？
もしかしてトルゥーエンドが2つになってハッピー分岐ルート作られたのか.......？
yourは主人公を取り囲む仲間逹を指すと思ってた
ほっとくとFESの殴りあい始まっちゃうから仲間逹の対しても覚悟決めろよみたいな
神曲な気がする
それが
神曲なんですよ
かっこいい歌詞
リピートしたくなる
ゲーム起動した時、新opの後に旧opも見れるようにして欲しいな...いや願望なんですけどね...
綾時視点の曲なのかな
Full Moonは望月とも訳せるし
1:27 I believe he says “carpe diem” before “no time to waste”
あの時の選択は正しかったのかなって345やってきた俺らに言ってるんかな
リマスターが来てまた俺らにその選択をさせようとしてない？
好きなら両方買うんだよ！！
あの時の選択は正しかったのかなで号泣😭
『脳崩壊』っていう投稿者にサムネ、タイトル、動画の画面もろもろ丸パクりされてますよ～
追記
動画のコメントで本人に指摘したら図星だったみたいでチャンネルから非表示にされてたわ
しかもサムネも丸パクりから少しだけ変わってましたわ
クソカッケェや
ruclips.net/video/V9Do6kn8bzE/видео.htmlsi=Dx0oxLGIaZ7XDVDB&t=696
ロニキ本人からFull Moon Full Lifeの歌詞の日本語訳があります
ー＞Oh, the journey starts but where will it first end?
真ん中はよく聞き取れないですがここは "first step" ですね
リロード買いたくなってきた
コレ戦闘で聴きたかった
早くやりたい。
恋人は千尋でいくぜ
3をまったくやったことない人と、髄まで楽しんだ人で評価分かれるのかな。終わった後数日悩むあの終わり方好きだったけどな。改変されてるのかなー。
Wow, I am happy...
1.5倍速で聴いても最高すぎる。、、
P3やったことない。やりたいなでもプレステ持ってない😢
英語やからかっこいいだよなぁ立ち向かえ
persona3の曲めっちゃ好きなんだけど似た感じの曲が見つからない……
リロード系ならペルソナ4が割と近いけど、リメイク前のペルソナ3だと目黒サウンドの中でもかなり特異な方だからあんまりないよね
こういう歌詞だったのか。ハンバーグを焼きすぎたみたいな歌詞だと思っていたよ。
予約した。楽しみ 結城誠動かせる日々くるのか
結城理にしてる同士がいてくれるのも安心。
0:19 start( ｡･ω･｡)ﾉ 凸ﾎﾟﾁｯ
Bye 60 dollars again
ペルソナ4っぽい