ペルソナ3リロード オープニング曲 「Full Moon Full Life (FULL Ver)」 日本語和訳
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- 後半急いだので少し誤字脱字やミスがあるかもしれませんがご了承ください。
#ペルソナ3 #P3R #persona3reload #ゲーム #和訳
2:01 ❌Oh!(あっ！)
⭕️Hope!(希望を！)
2:19 ❌力をになろう
⭕️力になろう
4:23❌How long(どのくらい続くのだろう)
⭕️How short(いつまで続くのだろう)
参考元
• 【和訳】Full Moon Full Lif...
偶然だと思うけど、星をテーマにしたP5の後に出たP3Rのメインテーマの歌詞に「星の向こう側」って入ってるのエモくていいよね
心を濡らす青、ペルソナ3
心を照らす黄、ペルソナ4
心を燃やす赤、ペルソナ5
心を癒す緑、ペルソナ6
@@user-qg9cv5hk1d
早く発売が待ち遠しいですね！
3 クラシック
4 ロック
5 ジャズ
1と2は？
@@user-vm8gh3sz8j
心の裏に潜む紫、女神異聞録ペルソナ
心の罪と罰の朱、女神異聞録ペルソナ2
バーンマイドレッドは3のストーリーそのものが歌詞で、フルムーンは3という作品はこれを伝えたくて作られたんだよって視点の歌詞なのが凄く伝わる。
クリア前はただいい曲だなって感じだったのにクリア後に聴くとこれまでの事思い出して涙が出てくる
ラスサビの歌詞が完璧すぎる
完璧になるな…
めちゃくちゃ好きな作品が色んな人に認められてすげぇ嬉しい
この歌も大好き
凄いオシャレなOP曲だと思ってたけど、歌詞の意味を知ったら泣けてきた…
感動をありがとうございます！
伴奏がburn my dread だったり、メロディが引用されてたりと、ほんとにペルソナのサウンドチームはもう（泣）
最初リズムとかカッコいいなって思ってたんですけど日本語歌詞を見てもっと好きになりました。ペルソナ3最高です。
ペルソナ3や、太陽コミュのお陰で生きる意味や、自分の精神病とも向き合えるの今でも感謝してる。
また命の答えが分からなくなってきたからペルソナ3リロードやりに行ってくる！
公式 歌詞
It's full moon again
Crazy how time flies
One might wonder
If past path was in a right direction
But I do believe
Things come to life by accident
When it remains on
Sounds like it's meant to be
[Pre-Chorus: Lotus Juice]
(Wake up)
New space made when things fall apart
(Get up)
What matters after ending's how you left a mark
(Don't wait up)
Fire in my soul, fire in my heart
'Til you see me on the other side of stars
I'm running
[Chorus: Azumi Takahashi, Lotus Juice]
All the journeys start some where with a first step
No one's sure what lies ahead, be bold and brave
(Stand up)
Roads may be rough and tough
Though it will lead some where
(Nothing easy, get up and go, get it, go)
Sometimes it's journey itself that teaches
[Post-Chorus: Azumi Takahashi, Lotus Juice]
No matter how far (No matter how far)
How you go (How you go, how you go)
How long it may last
(Carpe Diem, no time to waste)
Venture life, burn your dread
(You gotta venture life, go get it, burn your dread)
[Verse 2: Azumi Takahashi]
When there's a beginning
There's an ending too
As we go we come across many predicaments
Delight lies beneath
Colors of life that's excellent
Though pictures fade away
Beauty will remain the same
[Pre-Chorus: Lotus Juice]
(Go)
Stop living dead when your heart's beating still
(Hope)
No slowing down for me, I'm never gonna chill
(Go)
Every low phase, I ride it like a drill
I'll abide by the rules, but outshine and prove
[Chorus: Azumi Takahashi, Lotus Juice]
Only time will tell the magnitude of deeds
Longer we wait may it be the sweeter kiss
(Or will it? Only time will tell)
Standing by for answers
Shall it ease the pain
(Nothing easy, get up and go, get it, go)
Only from the heart one reaches to the sky
Ups and downs they go, so hands up and enjoy the ride
[Post-Chorus: Azumi Takahashi, Lotus Juice]
As you go (As you go)
Believe in (Believe in)
The faith and yourself
(Carpe Diem, no time to waste)
Venture with no regret
(You gotta venture life, go get it, no regret)
[Bridge: Azumi Takahashi]
Choices one makes reflect hope and fear
Be brave, endure the pain
Then one might just gain
The strength one sought
Which may be hearts and souls of life
Meanings all of us search for
[Verse 3: Lotus Juice]
Question, no answers
Will this be for nothing?
I felt so so worthless, and nervous, disgusted
I would be so broken, unless I conducted
Diligently, patiently, and trusted myself
Nothing was given to me so gonna go earn it
Every pain is another motivation, I burn it
Trepidation doesn't stop death but it stops life
Accepting open minds for lights
[Chorus: Azumi Takahashi, Lotus Juice]
One day these quiet voices will be heard
Loud and clear, the story of the ones we miss
(Stand up)
But shed no tears
Realize what they left behind
(Nothing easy, get up and go, get it, go)
Explore within the limits of the time
No one should need a permit to a way of life
[Post-Chorus: Azumi Takahashi, Lotus Juice]
No matter how far (No matter how far)
How you go (How you go, how you go)
How short it may last
(Carpe Diem, no time to waste)
Venture life, burn your dread
(You gotta venture life, go get it, burn your dread)
1番のサビとサビに入ってる言葉が今の自分を動かしてくれてる
八景島で流れてて好きになりました！
I love this song
まじで歌詞がよすぎる
歌詞めちゃ助かる…
ラップナイスです
一番の歌詞やばい
勇気もらえる。
完成度高すぎる曲
和訳、嬉しいです！待ってました❤
歌詞も本当に良いなぁ😭
リロードは交流が増えたし、号泣必須よなーって思いつつ、この曲を聴いて、駆け上る日々。
絶対、作品のネタバレが含まれた歌詞だろうと思ってクリアするまで我慢してました。
いまクリアしてみましたが、やっぱり予想通りだったなあと。だけど、エンディングを観るまで真の意味がわからない歌詞なのがまたよい。
いやぁ、よい歌ですね
原典のburn my dreadをリスペクトしたリロードらしい楽曲で何回も聴いてます。
無印から遊んでるから歌詞見てシンプル号泣したけど、クリア後聞くとその倍泣く。タオルないと聞いてらんないよ……😭
元ではburn my dreadだったのがこっちではburn your dreadなのいいよな〜
それに気づいたとき少し感動した
いい歌詞よな
恐怖を燃やせ！てカッコいいな
まだP3Rプレイ中だから歌詞の内容とゲームが合ってるのかわからんけどクリアしたら理解できそうで楽しみ！
曲fullバージョン最高😍💓💓
そして、大好き‼️
エピソードアイギスクリアしてきたよ……
昔は受け入れられなかったけどようやく
受け入れられた気がする。ありがとう、おやすみキタロー
望んで死ぬリスクのある戦いなんかしたくないけど恐怖を燃やして心を鼓舞しなければならなかったもんな……
ありがとうございます！
2:01 ここOhじゃなくて(Hope！)みたいです
訂正ありがとうございます
oh…
これは強い人に向けた曲だ、自分には相応しくない。
まってた！
星の向こう側、は主人公のアルカナを思えばおかしくはないし、星は願いの象徴、って考えるとより馳せる思いがあると感じませんか？
この曲のおかげで彼女できました
それに人生でいちばん理想の子です
伏見さん？
Really catchy track !
全体的にかっこいいのはもちろん、男の人の合いの手が最高(*^ーﾟ)b ｸｯﾞ
lotus juiceさんでしたっけ？いい歌声ですよね！ペルソナ3に合ってる
とんがりコーン！
カラオケみたいに歌詞がもう少し早くでてきてれば最高だった！これでも十分良いんだけど
3:34〜 3:40
もしかしてここのメロディって、Burn My Dreadのサビのメロディ？
I once ran away 〜me to despairのところ
いい歌だと思います❤
これところどころに燃やせって入ってるの、オルフェウスの初期スキルのアギの意味もあるのかな。
オルフェウスが、死に抗うもの、って逸話のあるペルソナだった。
無印のペルソナ3のOPがバーンマイドレッドって歌で、恐怖を燃やして前へ進んで生きようって歌だったから。フルムーンフルライフはそれを意識して作られてると思います。
Full Moon Full Life
It's full moon again
Crazy how time flies
One might wonder
If past path was in a right direction
But I do believe
Things come to life by accident
When it remains on
Sounds like it's meant to be
(Wake up)
New space made when things fall apart
(Get up)
What matters after ending's how you left a mark
(Don't wait up)
Fire in my soul, fire in my heart
'Til you see me on the other side of stars
I'm running
All the journeys start some where with a first step
No one's sure what lies ahead, be bold and brave
(Stand up)
Roads may be rough and tough
Though it will lead some where
(Nothing easy, get up and go, get it, go)
Sometimes it's journey itself that teaches
A lot about the destination not aware of
No matter how far (No matter how far)
How you go (How you go, how you go)
How long it may last
(Carpe Diem, no time to waste)
Venture life, burn your dread
(You gotta venture life, go get it, burn your dread)
When there's a beginning
There's an ending too
As we go we come across many predicaments
Delight lies beneath
Colors of life that's excellent
Though pictures fade away
Beauty will remain the same
Go)
Stop living dead when your heart's beating still
(Hope)
No slowing down for me, I'm never gonna chill
(Go)
Every low phase, I ride it like a drill
I'll abide by the rules, but outshine and prove
Only time will tell the magnitude of deeds
Longer we wait may it be the sweeter kiss
(Or will it? Only time will tell)
Standing by for answers
Shall it ease the pain
(Nothing easy, get up and go, get it, go)
Only from the heart one reaches to the sky
Ups and downs they go, so hands up and enjoy the ride
As you go (As you go)
Believe in (Believe in)
The faith and yourself
(Carpe Diem, no time to waste)
Venture with no regret
(You gotta venture life, go get it, no regret)
Choices one makes reflect hope and fear
Be brave, endure the pain
Then one might just gain
The strength one sought
Which may be hearts and souls of life
Meanings all of us search for
Question, no answers
Will this be for nothing?
I felt so so worthless, and nervous, disgusted
I would be so broken, unless I conducted
Diligently, patiently, and trusted myself
Nothing was given to me so gonna go earn it
Every pain is another motivation, I burn it
Trepidation doesn't stop death but it stops life
Accepting open minds for lights
One day these quiet voices will be heard
Loud and clear, the story of the ones we miss
(Stand up)
But shed no tears
Realize what they left behind
(Nothing easy, get up and go, get it, go)
Explore within the limits of the time
No one should need a permit to a way of life
No matter how far (No matter how far)
How you go (How you go, how you go)
How short it may last
(Carpe Diem, no time to waste)
Venture life, burn your dread
(You gotta venture life, go get it, burn your dread)
これで受験を頑張る!
3:22 脱いだらそのまま〜
ペルソナ変換器ほしい🎉
究極の自己犠牲を歌った歌だな
めちゃくちゃ良い歌だけど投稿者の名前頭破壊は草
これから社会人になるからすんごく響く...
社会人にも結構響いてるで
生きてる限りずっと3のテーマとは無縁ではいられないから、だから、自分の生き方に迷った時、凄く勇気もらえるんだよね。
全ての人に響く曲とテーマだと思う
横浜シーサイドラインとペルソナコラボしてほしい
Cd買お
全然歌詞違うじゃないですか...
和訳も間違ってますよ。
歌詞がまだ正式に出てない時だったのですみません🙇
The hell
2番あるのか
歌詞が龍が如く８にも合っててビックリした
そりゃMADにも使われるはずだわ
ピルグリムファーザーズのテーマソングかな