Given how fancy Miku and the woman’s dresses are, I think we can safely upgrade them from Baro’t saya to the Maria Clara gown, which is basically the rich bougie version of the former
A translation I wrote for the song, Filipino to English. I am aware than an official translation exist, but this is more of an exercise for me to translate this based on how I felt each lyrics meant. Some passage might be different from the official, but eh, kinda wasteful not to share. -- The Carinosa Isn't you just said that it is I that you shall only love? Why is it that I felt the opposite? Still, my heart went and, Believed our vows. Oh God, how can this be possible? Is it my fault that you now're so distant? As my sanity implores, I wish not for a disappointment! I wish to learn which is true and which is not, It is my wish for you to not with someone else, I wish to ask even though I know the answers, To stop the doubt and the trust that it is I whom you endears the most! The coming outburst was stopped, By this violet in this trembling face of mine, From you when I once made a mistake, I wish to be the one whom you endears the most! Underneath the blooming light of the night, I saw everything. All the reasons of your frequent absence. Oh well, my dear I give you my forgiveness. You don't have to explain anything, it is you whom I endears the most! I wish to learn is it me, or is it them? Though, it is my wish for you to not be with someone else, I wish to know which coquette was it, To stop the doubt and the trust that I cherished, that is now dead. A kubo house, as small as it is, Those who gathered inside can't fit. A body, a head, a mother's arm, No other place to put all of brother's. See this insolent witch for yourself, She is not fit for yourself, While it is me who's mourning day and night, I won't let even the heavens judge with its might. Isn't it, your vow, That the two of us, Will be together, until death do us part! I want to know, is this love? Is this not? If not for me, then no one shall have you! The blood that gave me life, the one who gave me love, Now in the ceiling, the walls, and the floor. Your heart you promised me, Now mine as I deserved. Now in my hands, shall beat forevermore!
Its about a wife killing her husband when she finds out he is cheating, its pretty amazing that steampianist can turn something beautiful to something dark
The story cuts you like an unexpected dagger. It makes me want to make an OC based on this song. Also for anyone that is wondering the beat/melody for this song originates from the lovers walts aka The Carinosa danced by colonized filipino nobles to meet / gain the interest of their desired lover. It's basically a waltz where singles/ couples dance to in the Spanish colonial period of the Philippines.
Gumi is more ideal for non-Japanese songs that's probably why Steampianist used her for Ang Cariñosa. I also saw another youtuber who mostly uses Gumi for Tagalog songs. Although it also hugely depends on how well one knows how to use the software and the syllables available for the Vocaloid they use.
@@angela.luntian some sounds, yes, but there are sounds that might not be or are not available in japanese like Ti, Di, L, Ng, Qu/Kw, Si, Tu, V, We, Wi, Wu. Fu and Hu could be interchanged depending on how the voice provider pronounced them during recording, same wi Rs and Ls, and G (sometimes sounds like ng). But the sounds I mentioned can still be produced by combining stuff and being good at tuning/editing.. So yeah, whether a producer wants to use the Jp or En voicebank, how well it matches Filipino sound depends on their skill. Edit: also note that Japanese syllabary has their consonant always paired with a vowel (except the ending N). So words with syllables ending in consonants like akiNG, salungaT, siPhayo, alaM probably has U sounds that have to be cut off or edited out if Jp voicebank was used. So the producer will hhave to choose if they wanna take extra time with those, or use the English voicebank and make do with thhe accent 😅
This deserves much more views istg, it's a really well made cover :D. Loved the parts where the voicebank would switch from V4x to a more softer one and vice versa, as well as the backing vocals during the last part
Here's the song in a nutshell, basically the girl is with a cheating husband. Before the second chorus, she didn't ask for an explanation, she forgave and still loved him. But once the chorus progressed, that's when the doubt settled in and her trust for him died. At 3:06, I think she hid his family's body parts in a small nipa (leaves) hut. From then on, it basically is just her lashing out her anger and killing the husband, painting the walls, floors, and ceiling with his blood.
i thought at 3:06 was explaining how her husband (kuya) was missing from his family cuz hes somewhere else and the body parts are just where the mother's (ina) children were present at like the thighs (bisig) the head or mind (ulo) and the body (katawan). Your explanation sounds more clear tho
Here are the Tagalog lyrics if anyone's interested:D Sabi mo ako'y ang tanging iibigin Salungat ang aking nadama Patuloy-tuloy pa rin ang aking puso Naniwala sa ating sumpaan [Pre-Chorus] Bathala bakit nagkaganyan Ako bang may sala Parang ako'y pinagtampuhan Panalangin ng aking katinuan Nawa ay hinding siphayo ang aking mapala [Chorus] Nais ko sanang itanong kung sino ba ang totoo Panalangin ko sana na walang iba Nais ko sanang itanong kahit alam ko ang sagot Itigil na ang duda Tiwala na ako ang sinisinta mo [Verse 2] Paparating na silakbo ay napigil Nitong lila sa mukha kong gigil Mula sayo na minsan magkamali Nahingin ang iyong pagtangi [Pre-Chorus] Sa ilalim ng buwan nasaksihan ko ang lahat pati... Ang dahilan ng dalas mong paglisan Dibale, O aking sinta ika'y pinatawad 'Di na kailangan magpaliwanag pa Mahal pa din kita [Chorus] Nais ko sanang itanong kung sino ba ang totoo Panalangin ko sana na walang iba Nais ko sanang itanong sinong hitad ba ito Tigil na ang duda Tiwalang iningatang iyong pinatay [Bridge] Bahay kubo dahil maliit Ang nagtipon doon ay hindi mag-ari Katawan, Ulo, Bisig ng Ina ay wala nang paglagyan para kay kuya Tingnan ang tampalasang bruha 'Di karapat dapat sa kanya Habang ako'y nangungulila bawa't araw 'Di na hahayaan ang langit ang humusga [Breakdown] Diba, pangako mo Tayong dalawa Magsasama hanggang wakas [Chorus] Nais ko sanang itanong kung pagmamahal ba ito Kung 'di ka lang din sa akin walang pwedeng makatamo Dugong nagpatibok sa puso Dating nagmahal sa akin Ngayon ay sumaboy sa kisame, pader at sahig Puso mong pinangako sa akin Minarapat lang na bawiin Sa aking mga kamay ay pipinting magpakailangman
FILIPINOS, ASSEMBLE!! Haha, for some reason I think Hatsune Miku's a lot more understandable than the original- I'm not saying the original is bad, it's quite good actually. I just can't understand it even though I'm filipino-
It's not really yandere, if you look at the description of the original version of the song it showcases there more, the comments are also helpful for having more clear understanding of the song's lyrics
@@millennium7909 it’s kinda yandere, the woman in the song basically killed her husband and kept his body forever, and she sounded obsessive. Can’t blame her though, her husband literally cheated on her.
Yeah, but it’s a lot more clear and accurate than Miku’s. Coming from a Filipino. Sorry Miku, you’re my favorite but you’re just not fit for this song 🥲
Yeah but miku's accent here is actually better than the original, I can understand it better and the accent does sound more of her actually singing in Tagalog accent
thank you so much for using my UST! 💜 if you have time i'm actually releasing a remake cover of this song premiering later today and would be awesome if you come by and watch! 🥰 ruclips.net/video/-IkaPEhvI18/видео.html
Sorry! 1. That's my opinion 2. This is not twitter! 3. This remake and that cute voice makes me laugh Instead of understanding Trauma, Betrayal and drama The genre the Song Is Part of! 4. My opinion Doesn't be intended to offend everyone!
Mikus voice is much clearer wow i can understand it without reading the lyrics now 😭😭
I love how Hatsune Miku Wears Baro't Saya (Traditional Filipino Dress back between 18th & 19th Century) and Blends like she's a Filipina ❤️
Given how fancy Miku and the woman’s dresses are, I think we can safely upgrade them from Baro’t saya to the Maria Clara gown, which is basically the rich bougie version of the former
Huh a baro't saya, i thought it was a maria clara-
A translation I wrote for the song, Filipino to English. I am aware than an official translation exist, but this is more of an exercise for me to translate this based on how I felt each lyrics meant. Some passage might be different from the official, but eh, kinda wasteful not to share.
--
The Carinosa
Isn't you just said that it is I that you shall only love?
Why is it that I felt the opposite?
Still, my heart went and,
Believed our vows.
Oh God, how can this be possible?
Is it my fault that you now're so distant?
As my sanity implores,
I wish not for a disappointment!
I wish to learn which is true and which is not,
It is my wish for you to not with someone else,
I wish to ask even though I know the answers,
To stop the doubt and the trust that it is I whom you endears the most!
The coming outburst was stopped,
By this violet in this trembling face of mine,
From you when I once made a mistake,
I wish to be the one whom you endears the most!
Underneath the blooming light of the night, I saw everything.
All the reasons of your frequent absence.
Oh well, my dear I give you my forgiveness.
You don't have to explain anything, it is you whom I endears the most!
I wish to learn is it me, or is it them?
Though, it is my wish for you to not be with someone else,
I wish to know which coquette was it,
To stop the doubt and the trust that I cherished, that is now dead.
A kubo house, as small as it is,
Those who gathered inside can't fit.
A body, a head, a mother's arm,
No other place to put all of brother's.
See this insolent witch for yourself,
She is not fit for yourself,
While it is me who's mourning day and night,
I won't let even the heavens judge with its might.
Isn't it, your vow,
That the two of us,
Will be together,
until death do us part!
I want to know, is this love? Is this not?
If not for me, then no one shall have you!
The blood that gave me life, the one who gave me love,
Now in the ceiling, the walls, and the floor.
Your heart you promised me,
Now mine as I deserved.
Now in my hands,
shall beat forevermore!
I'm half-filipino but fluent, this translation looks good and awesome! I kinda prefered this lyrics than the official lol.
MMM THIS LYRICS
**chefs kiss**
A Bahay-Kubo is called "Nipa Hut" in English
Ñ
this translation is pretty good, im oretty native to tagalog kaya props sayo at sa salin na'to
This cover is so criminally underrated!! You tuned Miku so well! I love this so much!
I'm Not A Filipino, Nor I Understand Tagalog. But This Is Beautiful.
Its about a wife killing her husband when she finds out he is cheating, its pretty amazing that steampianist can turn something beautiful to something dark
Yoy should check the original and press the subtitles and you will see what their saying- (Sorry my english is bad- )
@@thelixhere ah yes, typical steampianist
same
If you want to watch this folk dance and maybe you can understand it's a chasing a girl
I watched the original and this cover seems more understandable
Love both versions regardless, this song is awesome
The story cuts you like an unexpected dagger. It makes me want to make an OC based on this song.
Also for anyone that is wondering the beat/melody for this song originates from the lovers walts aka The Carinosa danced by colonized filipino nobles to meet / gain the interest of their desired lover. It's basically a waltz where singles/ couples dance to in the Spanish colonial period of the Philippines.
The melody remains as a Filipino Folk dance, danced during events or school festivities and exams of PE teachers xD.
As a filipino i gotta say, this is awesome! And why is this underrated?
ewan ko...
Because it's not Japanese.
kasi cover lang nmn
Miku's voice is clearer than Gumi the OG video lol
Gumi is more ideal for non-Japanese songs that's probably why Steampianist used her for Ang Cariñosa. I also saw another youtuber who mostly uses Gumi for Tagalog songs. Although it also hugely depends on how well one knows how to use the software and the syllables available for the Vocaloid they use.
@@noemaroshi truee, I'd love Gumi's voice for English and tagalof language more.
@@noemaroshi but japanese is closest to tagalog than english though, which Gumi fits best for
@@angela.luntian some sounds, yes, but there are sounds that might not be or are not available in japanese like Ti, Di, L, Ng, Qu/Kw, Si, Tu, V, We, Wi, Wu. Fu and Hu could be interchanged depending on how the voice provider pronounced them during recording, same wi Rs and Ls, and G (sometimes sounds like ng). But the sounds I mentioned can still be produced by combining stuff and being good at tuning/editing.. So yeah, whether a producer wants to use the Jp or En voicebank, how well it matches Filipino sound depends on their skill.
Edit: also note that Japanese syllabary has their consonant always paired with a vowel (except the ending N). So words with syllables ending in consonants like akiNG, salungaT, siPhayo, alaM probably has U sounds that have to be cut off or edited out if Jp voicebank was used. So the producer will hhave to choose if they wanna take extra time with those, or use the English voicebank and make do with thhe accent 😅
tanga
this is well done. I love the layer in her voice the deep and the high pitch one
The tremolos in the chorus part is just hauntingly beautiful 😭
she's tuned so well!!
Let's be frank right here, the way every tagalog words sung here are perfect, this is from a Filipino guy btw
HOW DOES THIS ONLY HAVE 4K VIEWS??? YOU DESERVE A MILLION ✨✨
(*March 17, 2022*)
Agree
This deserves much more views istg, it's a really well made cover :D. Loved the parts where the voicebank would switch from V4x to a more softer one and vice versa, as well as the backing vocals during the last part
Now we need a duet of the two
Here's the song in a nutshell, basically the girl is with a cheating husband. Before the second chorus, she didn't ask for an explanation, she forgave and still loved him. But once the chorus progressed, that's when the doubt settled in and her trust for him died.
At 3:06, I think she hid his family's body parts in a small nipa (leaves) hut. From then on, it basically is just her lashing out her anger and killing the husband, painting the walls, floors, and ceiling with his blood.
3:06 is also essentially a dark version of a folksong of the same name.
i thought at 3:06 was explaining how her husband (kuya) was missing from his family cuz hes somewhere else and the body parts are just where the mother's (ina) children were present at like the thighs (bisig) the head or mind (ulo) and the body (katawan). Your explanation sounds more clear tho
The tuning even the dynamics on Miku is so well-made! 💙
Here are the Tagalog lyrics if anyone's interested:D
Sabi mo ako'y ang tanging iibigin
Salungat ang aking nadama
Patuloy-tuloy pa rin ang aking puso
Naniwala sa ating sumpaan
[Pre-Chorus]
Bathala bakit nagkaganyan
Ako bang may sala
Parang ako'y pinagtampuhan
Panalangin ng aking katinuan
Nawa ay hinding siphayo ang aking mapala
[Chorus]
Nais ko sanang itanong kung sino ba ang totoo
Panalangin ko sana na walang iba
Nais ko sanang itanong kahit alam ko ang sagot
Itigil na ang duda
Tiwala na ako ang sinisinta mo
[Verse 2]
Paparating na silakbo ay napigil
Nitong lila sa mukha kong gigil
Mula sayo na minsan magkamali
Nahingin ang iyong pagtangi
[Pre-Chorus]
Sa ilalim ng buwan nasaksihan ko ang lahat pati...
Ang dahilan ng dalas mong paglisan
Dibale, O aking sinta ika'y pinatawad
'Di na kailangan magpaliwanag pa
Mahal pa din kita
[Chorus]
Nais ko sanang itanong kung sino ba ang totoo
Panalangin ko sana na walang iba
Nais ko sanang itanong sinong hitad ba ito
Tigil na ang duda
Tiwalang iningatang iyong pinatay
[Bridge]
Bahay kubo dahil maliit
Ang nagtipon doon ay hindi mag-ari
Katawan, Ulo, Bisig ng Ina ay wala nang paglagyan para kay kuya
Tingnan ang tampalasang bruha
'Di karapat dapat sa kanya
Habang ako'y nangungulila bawa't araw
'Di na hahayaan ang langit ang humusga
[Breakdown]
Diba, pangako mo
Tayong dalawa
Magsasama hanggang wakas
[Chorus]
Nais ko sanang itanong kung pagmamahal ba ito
Kung 'di ka lang din sa akin walang pwedeng makatamo
Dugong nagpatibok sa puso
Dating nagmahal sa akin
Ngayon ay sumaboy sa kisame, pader at sahig
Puso mong pinangako sa akin
Minarapat lang na bawiin
Sa aking mga kamay ay pipinting magpakailangman
Salamat!!
BRO THE TUNNING IN THIS IS SO GOODD
This is definitely much, much better than the original in terms of clarity.
Sits patiently to hear this song-
You have summoned my kin.
This is amazing it deserves more attention
Miku's tuning is *chefs kiss*
Now we need a Teto ver
Filipino folk music is still beautiful even this days😙👌
the miku be reaaaal good!!!
We used to dance this when we are elementary.
Thanks for making this
All my memories came back
FINALLY HATSUNE STARTED SPEAKING FILIPINO
I just found this, this is an underrated cover!
Wow! This is a great cover!
FILIPINOS, ASSEMBLE!! Haha, for some reason I think Hatsune Miku's a lot more understandable than the original- I'm not saying the original is bad, it's quite good actually. I just can't understand it even though I'm filipino-
YES PO SIR! ANO TINATAWAG NG MGA FILIPINO AT FILIPINA?!
Magandang gabi po ^_^
Magandang tanghali sa iyong lahat ^_^
HELLO FILIPINOS I SPEAK ENGLISH MORE THEN FILIPINO😃
Malalim kasi yung ibang mga salita, kaya medyo di maintindihan,
UNDERRATED OMG THIS IS AMAZING
Eyy her voice is actually clear in this one!!
Finally, we have our revenge for WWII
3:31 DAMN
As a filipino, i can confirm the practice dance with this one.
I LOVE THIS COVER
wow a tagalog yandere song :D
And the "kailan" is the yandere botice me senpai song but tagalo lol
It's not really a yandere song if you actually know the actual meaning of yandere.
hindi yan yandere
It's not really yandere, if you look at the description of the original version of the song it showcases there more, the comments are also helpful for having more clear understanding of the song's lyrics
@@millennium7909 it’s kinda yandere, the woman in the song basically killed her husband and kept his body forever, and she sounded obsessive. Can’t blame her though, her husband literally cheated on her.
Thats very yandere like attitude im asuming she keeps the body and bones
I can finally hear the lyrics thanks for the coveeeeer
NICE
AMAZING WORK!
Hatsune Miku in Philippine version that wears baro't saya
nice, mas tagalog yung accent ni miku ngl
True!
so cute
Ganda nito !
Amazing video !
As a Pilipino I shall cherish this cover of this song aswell as the original.
It's a Tagalog words but her accent is JAPANESE
Yeah, but it’s a lot more clear and accurate than Miku’s. Coming from a Filipino. Sorry Miku, you’re my favorite but you’re just not fit for this song 🥲
Yeah miku is japanase?? Create a filipino vocaloid if youre so mad lol i dont get so angry and there are no argentino vocaloids
Yeah but miku's accent here is actually better than the original, I can understand it better and the accent does sound more of her actually singing in Tagalog accent
i think it depends on how the way it is tuned..?
Im here to listen in loop because filipino miku is booming also buwan ng wika LMAO
Beautiful ❤️❤️❤️
dios mio
so beutiful
This is a very well done cover! I love this! The voice is much more clearer that the original lol xd 💖
As a filipino i love this so much!!!
PUURRR I UNDERSTAND THIS ONE BETTER 😭😭😭
A new hatsune miku trend has arrive
Which side are you?
Brazilian miku (Himitsu Da Yo)
Filipino miku(Ang Cariñosa)
Damn this is good
So me and my classmates danced Carinosa for school and someone played this and we danced to this before the teachers came
What editing software do you use?
SALAMAT
Im filipino and this is good im happy seing this
I cannot understand her compared to Gumi idk what y'all mean 😭 my brain isnt comprehending what she's saying as Tagalog, just Japanese gibberish
It is filipino not japanese
@@christianjudeberbano3134 that's what they said
Oh god filipino Hatsune Miku
Dedicated to my friend shruthika
Oh my gosh Ghosty frnd 😹
Heavy indian accent for clearer voice
Humu humu
gonna admit it
i really wanna see miku speaking tagalog
Me who is a Filipino:
Not to offend someone or disrespect the original, but I actually prefer this cover more!
Ang Carinosa Zumi Rana Vocaloid 5
😢 4:33 🎉😢
orig yung lyrics?
Is this really Hatsune Miku...? 👁️👄👁️
Ang Cariñosa Una Rin V4X Vocaloid 5
thank you so much for using my UST! 💜
if you have time i'm actually releasing a remake cover of this song premiering later today and would be awesome if you come by and watch! 🥰
ruclips.net/video/-IkaPEhvI18/видео.html
how do i have more subs than u :(
Perdón pero me imaginé a Margarita de Evillious cantadole esto a Kaspar JAKSJAK
Steal
No, you can find the original by Steampianist featuring Gumi
(Ang Cariñosa)
I cringed!
We don't do that here
get out
Sorry!
1. That's my opinion
2. This is not twitter!
3. This remake and that cute voice makes me laugh
Instead of understanding Trauma, Betrayal and drama The genre the Song Is Part of!
4. My opinion Doesn't be intended to offend everyone!
@@NetarAlt i agree
@@NetarAlt You still don't have to be aggressive towards the video 💀