【Gawr Gura】中英字幕/Gura:我聽歌會聽到哭 但是這跟鯊鯊的形象不一樣有點白痴www 【中文翻譯】
HTML-код
- Опубликовано: 25 авг 2024
- #HololiveEN#GawrGura#Vtuber#中文翻譯#ホロライブ
----------------------------------------------------------------------------------------
0:43 "with shark" 修正為 "with the shark"
0:45 "want" 修正為 "won't"
----------------------------------------------------------------------------------------
●Characters
Gawr Gura
/ @gawrgura
●Video
• [PROJECT DIVA: MEGA MI...
●歌詞
home.gamer.com...
#GawrGura
#Holomyth
#Hololive
#ホロライブ
#中文翻譯
#HoloEn精華
#HoloEn中文翻譯
#Vtuber中文翻譯
#Vtuber精華
先跟各位說一下，「Rolling Girl」的作者，WOWAKA，於2019/4/5因心臟病而辭世了
這首歌我覺得跟「失落小丑」性質相同的歌，只是在於一個是「被笑」另一個則是「自己覺得自己可笑」
原來如此 謝謝你
全身放鬆~閉上眼~不要思考~漸漸放慢呼吸~睡著~別醒了，永遠的
原来如此
Wowaka (;´༎ຶД༎ຶ` )
@@Leona1210 (拍拍 你別難過成這樣
人是總有一天會走的 這也是沒辦法的事情 我真的很希望WOWAKA在天上可以快快樂樂的過日子
初音对我来说就是所有v和虚拟偶像的始祖，她不会消失，也永远不会被遗忘，可能未来的某一天真的停止运作，但至少她的精神会一直被传承下去，就好像wowaka带了一双翅膀给初音让她飞得更高，即使wowaka已经去了更美好的世界创作更加好的歌曲，但他所留下的一切对所有人来说都是最好的
wowwaka真的是難得一見的音樂人才 可惜了
初音不是v
@@dragonmoon666ya 在vtuber這個詞出現前，v是指v家，是指vocaloid的。
@@fantasticatwinter7356 喔，只是我記得在初音之前還有個v家的元老
當初其實是meiko跟kaito先出來，但是是用初音拉開知名度，我也是熱愛初音的粉絲，wowaka RIP...
聽歌聽到哭不是只有我會了
辛苦烤肉man了，看完歌詞真的很想哭，但是看到一隻鯊魚咬在初音頭上我真的不知道怎麼哭
我也是XD
我也是，鯊魚還在一直抖ww
還記得當年就是因為wowaka的歌入V(這邊指vocaloid)圈的，直到某年，我生日的那天，也是wowaka的忌日，最難過的一次生日
當時收到他離開的訊息還有他被黑的這些年都很難過
真的 很喜歡他的歌 知道噩耗的當下難過到不行
泷大佬
你也是4/5日出生的同胞嘛...
當時聽到這個消息真的很震驚，難受了一天
@@tkh3016 ？
初音一直想要達到某個極難的目標，但因為是「攀不著的夢」而使自己心中極度混亂。
接著發覺自己可能無法達成，自己或許無法再說出「沒問題」這種話。（此處可能暗指他人對她有所期許）
因此她不斷的失敗，而被旁人嘲笑般地「找碴」，
即便如此還是繼續「轉圈」。（其實完全沒效果，只是一直重複動作）
而正因如此，初音在這過程中逐漸遍體遴傷，
（可能不是指真的受傷，而是心靈、生活之類的）
她的戀人因此很同情地問她「已經好了嗎？」（意指「已經夠了吧？」）
但她覺得結果還不夠清楚。
她的心中出現許多「重疊的聲音與聲音」，各種不同的想法，
使得她的思緒已經完全混亂不知所措了。
所以她已經確定自己無法說「沒問題」，變成肯定的語氣。
接著她完全不管自己會怎樣，而執意要去做。
「在沉默地堆疊意義的同時」請參考這影片：v=ZlceQ7GLsOs
是指她有自己的理想，對於他人的質疑她不想回答，只沉默地做自己要做的事。
戀人又問她好了嗎，但她說好像快要有成果了（意指其實並沒有，她自我安慰），
最後一句話整句都是戀人說的，過了這麼久終於看不下去，告訴她「已經夠了，而且妳也很累、吃了很多苦了。」 ---轉自於美砂二階堂(我是從別的影片別人的留言分享過來的
nb
那個戀人我聽別人說是初音腦內的幻想，雖然我不確定是不是這樣
太神啦，我只能想到主角被撞而重複著他生前最後的動作直到手術讓他成功回到這個世界，而一直沒有結局就是手術一次次的失敗，雖然在主角的體感感覺好像過了好幾天，可是在現實中其實只有幾小時
西西弗斯悖論
這首歌的作者已經過世了QQ懷念的v家也變了好多....
演算法莫名其妙地把我這個wowaka粉帶來這裡了
如今我也只能感嘆，好險我在wowaka初次來台的時候買了它演唱會的VIP票，還拿到了他的簽名明信片，讓我現在至少還有點東西能懷念他
少女停止了翻滾，散彈槍七零八落，自問自答式地講述著未知的故事，在世末舞廳里跳最後一支舞吧。晚安，wowaka
(轉）
提起槍，今天依然會踏上舞台。今晚的宴會已經結束了，你卻還在跳著這舞蹈。儘管大家都不捨，卻依然留不住他吧。
wowaka 謝謝你了
@@user-ys3bc9ni5q 好像是wowaka原本的樂團
1:27 初音 : 咬到頭痛
我會被你笑死
笑死 可以
靠腰哦wwwww
感冒要用斯斯
我一直注意著那隻鯊魚咬頭
還有我覺得歌很好聽連字幕都有好用心
以前玩psp版本這首的時候 不太懂日文
雖然是首節奏輕快的歌 但玩著玩著總是讓我挺想哭的 莫名的悲傷
現在才知道歌詞是這樣 謝謝大大了
歌詞翻譯感謝，作為wowaka的粉絲看到鯊鯊會對這首歌表達和我一樣的感情我還是很高興的，也在那天加入了我賬號的第一個會員。鯊鯊的音遊天賦真的好厲害，聽說她還打過世界排行榜
那個頭飾 那個木魚，跟沁桑一樣是氣氛破壞大師
真的www
Random english speaker here! Thanks for the hard work. Some suggestions:
0:43 "with shark" --> "with the shark"
0:45 "want" --> "won't"
@@MsWspider 結果他其實會講中文xd
@@MsWspider
You're welcome! Translation is really difficult, so I really appreciate your hard work. Thank you! I'm really glad others can enjoy the HoloEN girls, even with the language barrier.
Unfortunately, I don't speak Chinese (I use DeepL lol). I'm stupid and can't translate, so all I can do is make little comments. (*´-｀*) Even as a native speaker, I know English grammar can be very confusing, so I'm glad I'm helping a little bit.
@@MsWspider 為甚麼第二個不修正？
而且作者已經過世了...
一直都很喜欢wowaka作的词和曲，rip
Rip
so sad Rest In Peace
F
🙏🏻
謝謝烤肉
自從wowaka不在世上後聽到他的歌都會被情緒帶走…
wowaka是我至今一直喜歡的作者聽他的歌曲以及他所經過的所有事情我都蠻感傷的，歌詞中的再一次再一次是少女不斷的輪迴不斷的嘗試到了後面現在，停止了呼吸
wowaka 永遠的傳奇
他的經典，會一直傳承下去
還有…初音…♥️
看著看著真的泛淚了。明明已經這麼久的歌卻一直沒有去理解歌詞意義，只當一首好聽的歌放在歌單，說起來相當慚愧……
那代表你的人生是幸福的，應該慶幸
我是初見就哭了
0:43 那句應該是說 「頭上戴鯊魚的時候哭會看起來很滑稽」 的意思而不是「以鯊魚來說」。
如果是「以鯊魚來說」的話，Gura應該會用「as a shark」
印象中小時候（聽起來有點荒謬但真的是小時候）很愛那些ローリンガール的手描き動画，也是有聽到哭過XD
雖然現在跟當初一定已經是不同心境，但還是對這首歌很有感情
自從wowaka.....之後。聽他的歌都會有點情緒…
同上。。。。。。就连听unknow mother goose也会
我的话听到这首歌就想哭完全是因为作者（wowaka）已经走了
真的很想念他写的歌。。
接觸到這首歌是因為動畫迷因
（所謂動畫迷因跟一般迷因的不同在於，動畫迷因是有點類似MMD跳舞
只是套角色跟背景不一樣
只是用動畫呈現，真的要了解就去查查animation memes)
而這首歌的動作就是
不停翻滾不停翻滾
當初看到這首歌的動畫迷因之後
不知道為什麼
我流了眼淚
但我現在知道了
這首歌到底在傳達什麼
初代PSP版本玩到現在PS4的 這首歌依舊是最喜歡的前三首 R.I.P WOWAKA
只是想為自己喜歡的樂隊致敬有類似的旋律而被反感的wowaka我永遠喜歡你
初音是我愛的偶像
古拉是我喜歡的V
明明兩個加再一起應該要雙倍快樂啊，怎麼那麼想流淚
忘不了之前第一次聽到裏表ラバーズ時的震撼……才31歲啊……
突然想到在2020倫敦的演唱會上
到WOWAKA的部分全場一起喊WOWAKA WOWAKA那個場面真的很觸動人心
Magical Mirai 2019也是.
也只有Wowaka有這種魔力了吧 ;')
0:41 最近一首是芙炭的だから僕は音楽を辞めた
第二次副歌之後兩次的間違まちが ってないよな 第二次那一點點的哽咽聲
第三次副歌的もどうでもいいんだ跟あんたのせいだ之後的高音就流下來了 停不下來的一直流...
....離第一次聽到這首歌，已經是很久以前了……好懷念……
太棒啦!連歌詞一起烤了
用心的烤肉man👍
我聽歌也會哭 鯊鯊聽歌也會哭
我和眼淚貼貼?
沒仔細看過歌詞
今天看完以後才發現很傷感欸
這個作者的歌其實都挺沉重的
國小時期很風行這首歌配上人物一直滾動
所以我一直以為這首歌是個開心的歌
不要緊，國小的你就算聽了也不太會明白，只要踏進社會 你就會知道它為何會成為經典
@@t-tortoise0072 很多事情要過很久才發現它們的本質永遠比自己想像的還複雜，不是事物太複雜，是自己太單純……(一個走過20年歲月的大叔的體悟
日語歌可怕的地方就是可以用很詩意的詞跟輕快的音樂去隱藏歌裡的黑暗面
第一次聽到這首歌是，很小的時候看阿神的影片，那時候的阿神超青澀，不是像現在的幼幼台
那種回味會讓人有點感傷，小時候的回憶全湧上心頭
話說阿神100萬訂閱的粉絲作就有出現這首歌欸~
我是從Undertale那邊開始訂閱阿神的
在訂閱前還有看過幾次直播
最有印象的是一隻偷胖次的狗狗的遊戲www
(好像是狗狗ww)
小的時候好多遊戲實況主都用這個bgm...
我們面前的是初音,然而在她背後的則是無數的創作家,初音幫助他們讓他們的歌能被世人所熟知,然而自己卻常常不被知曉
當初是聽秋赤音翻唱的版本，很有穿透力，做的翻滾動畫也很搭。
不是 我苦練這個遊戲多年 結果鯊魚比我還強OAQ
Apex predator 跟我們凡人不一樣等級
鯊魚應該玩好幾年音遊了吧，就算不是專攻DIVA的也有一定程度的實力
她之前就最喜歡音遊
這不是蠻簡單的譜面嗎？
@@MMMMMM-tp9wl 我看她直播他有玩開hidden玩 而且好像還p掉一個紅譜。開hidden我就變成智障，黃譜都會死的那種
有時候是因為歌詞；有時候因為歌本身旋律(我也不知道為什麼)；有時候因為發生了某些事，現在聽到ファンサ都會想哭
我第一次聽到那首是因為有烤肉man片尾放夏妹唱的。也是聽到前面兩句很感動就去查了。後面正能量太多 我就沒那麼有感觸
安息吧，wowaka😭
永遠不會忘記國中時第一次聽到Rolling girls 時的心情
看完歌詞才察覺到這首歌悲傷的那一面。。。
謝謝大大
God, can you bless wowaka’s soul, Gura, and us?
Wowaka QQ
QQ
連遊戲都有歌詞！大感謝！
當年玩 project diva 時從沒看過歌詞但超喜歡練這歌 只因它的節奏感非常好
沉浸在高中時抱著PSP邊玩邊傻笑的回憶裡，
直到我看到了橘色要同時按的
WTF?
我現在每次聽到wowaka的歌都想哭...
在高中玩著psp的時候 對於初音的歌幾乎打的都背起來了 然而越是覺得好聽的歌後面的意思越意想不到
而大多數都是悲劇居多 有點感嘆
有人跟我一樣看Gura玩初音的時候手也靜不下來嗎?從頭到尾都會反射性地跟著按XD
感謝上歌詞ww辛苦了~~~ 雖然說這首歌真的會讓人哭
但是 這木魚聲我真的不行wwwww 配著這個木魚我真的沒辦法感動阿www我一直想笑RRRR
木魚www
打DIVA的到後面基本上都用木魚 按鍵穩定度會大幅提升w
鵝媽媽真的被誤會的很誇張
原來gura喜歡這首
感謝烤肉
@@MsWspider 同樣是Wowaka(rolling girl作者)的作品unknown mother goose
@@MsWspider 就是做這首歌的p主wowaka
印象中鵝媽媽是別名
誤會什麼？
@@user-ze3fw7hu6i 好像是當初被爆出抄襲某樂團的曲風 給wowaka造成很大的影響
@@user-ze3fw7hu6i wowaka 的其中一首歌world’s end dancehall 被懷疑抄襲 然之後作了鵝媽媽 (unknown goose mother)然之後就再沒有投犒了
初音頭上的鯊魚跟鯊鯊好可愛喔！
不愧是我V家最喜歡的歌
一转眼十几年过去,初音已成始源偶像, 我也变成大叔了。
超用心的啦 ⸜₍๑•⌔•๑ ₎⸝居然有附歌词翻译辛苦了超棒的，话说封面打错了哦（提醒一下）rolling*
这歌是我童年的其中一首日本入坑曲 😭
這首真的超級好聽qq
當初在聽這首歌的時候是讓我覺得有種正在掙扎的感覺，原來本文是這樣的
聽到這首就想到WOWAKA真的會讓我很想哭
對這首歌的印象
停留在布羅莉與帕拉卡斯父子
的確是很感傷的歌曲
每次聽都會想起前世嗎？
有可能。
鯊魚的音遊能力真的超高== 我這首才85%完成度
哈哈哈哈哈，可愛的Gura 在聽歌知道好壞...
我想說...R.I.P WOWAKA
自從看過一次歌詞後
聽這首歌時真的都會忍不住泛淚
我心中對這首歌有很多想說的
但是這個情緒複雜到無法用文字來表達
感謝你上歌詞 這歌詞原來是這麼傷感...
這真的好聽
不妙阿...
大師兄）眼淚都出來了
這首歌以前聽好聽現在聽也好聽
wowaka……從11年入坑v家就一直很喜歡，直到現在我還是很難接受沒有你的世界，已經快兩年了，我卻連為了紀念你在這頻道特別創立的v家曲翻譯的播放清單都沒辦法完成，做到一半的紀念曲也因為沒有靈感完全停滯不前……我氣自己為何如此健忘……更氣自己為何沒法完成如此簡單的事情……能不能告訴我，你現在過得好不好……😢
抓到你了好友
初音公主唱出了心中的感受，wowaka写出了心中的感叹。wowaka RIP🙏😢
吾追随初音公主殿下的想法
至死不渝，至死方休
rip
wowaka
曾經聽了這首也會哭 但是初音頭上那個鯊魚太草
這部要看4次，鯊鯊、初音、字幕、那個飛飛小東西
怎么听着有点熟悉，原来阿神一百万订阅有放，但是这歌词很悲伤
噢原來!
鯊鯊真可愛,露出尖尖的牙齒,屁股還一直搖...
...我說的是初音頭上那隻
鯊鯊也是會累的可能遇到一些不順心的事情吧！我們幫鯊鯊加油啊對了！我婆
這遊戲好感動喔 國中時候拿著PSP瘋狂的玩
不行 頭上那條鯊魚太出戲了 哭不出來😅
Wowaka RIP
期望你能再次做出這種好聽的歌
但是我希望來世能再次遇見您
Rolling girl
世界末日舞廳
表裏愛人
不知名的鵝媽媽
Unhappy refrain....
Wowaka帶來太多神曲，可惜英年早逝倒在追夢的半途，不然又是一名nico出身的大歌星
這首歌依然還在聽
打世界計畫覺得初音唱的這首歌很好聽 所以想要打到full combo 現在了解了歌詞 覺得有點複雜..
プロセカ遊民+1，每次選到Wowaka的歌邊打眼睛都會酸酸的，當初RG實裝時野良團大家一起洗みのりもう一回時真的很感動
@@Yukorin902 我還在等威風堂堂ww
鯊鯊超屌
不斷翻騰 （鯊魚咬的我頭有些疼
wowaka只是逃避到其他地方去了 👌
我有另一種版本的 沒中文 但還是蠻不錯的 聽著聽著就不會哭了 ruclips.net/video/mABwhdIifUc/видео.html
差點以為是端...
我知道 4火鍋
雖然是首感傷的歌....但是Miku頭上的鯊魚一直讓我笑場w
:( rip miku I am now afraid of school now
雖然知道很傷感，但是米庫頭上那隻一直讓我出戲
聽wowaka的歌都會想哭，畢竟…
😭😭😭😭😭😭😭
其实简单来说 Rolling Girl这首歌 是关于 校园霸凌，女主（初音）被同学们欺负和取笑 也没什么朋友，非常孤独，在学校受了好多折腾最后打算自杀去了。
頭上有鯊魚
永遠的WOWAKA
聽音樂會哭也是在跟自己對話的表現
Ofc she is rhytm pro
其實這首還好我第一次聽歌聽到哭了的歌是被世界厭惡的人