Desde hace ya un tiempo estoy viendo tu canal y la verdad es que agradezco enormemente tus aportaciones. Cuando empecé a escuchar a estas bandas al principio tenía que traducir yo mismo las letras, pero siempre eran erroneas porque mi inglés no es muy bueno. No se si lo harás pero me gustaría que subtitularas "Fallen Alone" de "As the Light Does the Shadow" o "Mother's Purgatory", bonus track de "From These Wounds", que a día de hoy no he encontrando una traducción a estas dos maravillas. Saludos desde España.
Por el momento estoy subiendo en orden las traducciones de este álbum de Funeral, así que llegaré a Fallen One (aquél caído) en algún momento. Te advierto que tardo bastante en traducirlas debido al complejo y desordenado poético inglés que utilizan.
Lo del tiempo que tardes en traducirlos es lo de menos siempre que la traducción sea buena (agregándole también lo que has mencionado, el inglés que emplean), además, si vas a traducir todo el álbum entero, pues una alegría que me he llevado sinceramente, ya había ganas de ver esa joya traducida al castellano. Yo aunque no pueda hacer mucho más, te mando mi animo y apoyo para que lo logres. Un saludo.
Desde hace ya un tiempo estoy viendo tu canal y la verdad es que agradezco enormemente tus aportaciones. Cuando empecé a escuchar a estas bandas al principio tenía que traducir yo mismo las letras, pero siempre eran erroneas porque mi inglés no es muy bueno. No se si lo harás pero me gustaría que subtitularas "Fallen Alone" de "As the Light Does the Shadow" o "Mother's Purgatory", bonus track de "From These Wounds", que a día de hoy no he encontrando una traducción a estas dos maravillas.
Saludos desde España.
Por el momento estoy subiendo en orden las traducciones de este álbum de Funeral, así que llegaré a Fallen One (aquél caído) en algún momento. Te advierto que tardo bastante en traducirlas debido al complejo y desordenado poético inglés que utilizan.
Lo del tiempo que tardes en traducirlos es lo de menos siempre que la traducción sea buena (agregándole también lo que has mencionado, el inglés que emplean), además, si vas a traducir todo el álbum entero, pues una alegría que me he llevado sinceramente, ya había ganas de ver esa joya traducida al castellano. Yo aunque no pueda hacer mucho más, te mando mi animo y apoyo para que lo logres. Un saludo.