Tsuisou no Orgel [Rus sub]
HTML-код
- Опубликовано: 14 янв 2012
- Перевод последней оставшейся песни из альбома "Evils Court". В ней Эллука поёт про свою трагедию, упомянутую в Chrono Story: «Потеряв того, кого любила, разрушив всё, что было сердцу мило...» Здесь невеста мастера это Эллука, а сестра мастера - Джулия-Санта из Пьеро №5. Выходит, что Эллука и Джулия не родные сестры, а просто так друг друга «ласково» называют. Также я почти уверен, что тот сундучок, который Кагамине зарыли в песне Twiright Prank это музыкальная шкатулка воспоминаний: «В прибрежном песке нами зарыт маленький сундучок. Тьмою ночной надёжно укрыт. Его никогда никто не найдёт».
Я перевел фамилию-титул Clockworker как «Мастер-часовщик», хотя это может и не совсем удачно. В тексте песни Clockworker поясняется словами zenmai tsukai (дословно «использующий пружину»).
«Он так обеих их любил, но не спасла любовь...» в оригинале была несколько другая незаконченная фраза: «Он каждую из них любил, он их любил и вот... (что случилось)» 
Видеоклипы
![Machitsuzuketa Tegami [Rus sub]](http://i.ytimg.com/vi/62D2tzIecFE/mqdefault.jpg)
![Machitsuzuketa Tegami [Rus sub]](/img/tr.png)
![Master of the Court [Rus sub]](http://i.ytimg.com/vi/vpHzYPE1avc/mqdefault.jpg)
![Eminem - The Death of Slim Shady [Graveyard Album Trailer]](http://i.ytimg.com/vi/vOJD-6vQpXU/mqdefault.jpg)
![[Russian version] Judgment of Corruption (cover by Kari)](/img/1.gif)
Спасибо вам огромное!
2Galerian Marlon:
Когда он воспользовался Грехом, чтобы оживить Эллуку, произошел взрыв - тот самый Великий пожар.
Вообще, сестру Кирилла зовут не Джулия, а Ирина Клокворкер, вроде как). Просто из-за катастрофы в Левианте она потеряла тело и переселилась в кота, которого ей притащил Сет, тоже чудом уцелевший, и она может брать других под контроль, используя как свое второе тело фактически. И она одновременно меняла имена - дабы не палиться XD. Она же поставила целью распространить влияние грехов и поспособствовать появлению людей с HER, А Эллука ей пытается противостоять.
Насчет "ласкового" названия. Ирина Эллуку в английском переводе Who will survive? называет sister-in-law, что переводится, как свояченица, золовка, невестка. Свояченица - сестра жены, золовка - сестра мужа, но у них вроде как, это идет в обе стороны. Так что это не "ласковое" обозвание, а они друг-друга сестрами через Кирилла, так сказать, называют).
Да я в курсе, что Джулия не настоящее имя. Про то, кем они и с Эллукой друг другу приходятся тоже понятно. "Ласково" в кавычках, т.к. чувствуется, что заклятые соперницы называют друг друга сестрами не без доли горькой иронии.
Сет-то как выжил?(я,конечно,понимаю,что такое не дохнет)И почему он спас Ирину,притащив ей кота?И откуда эта информация.если не секрет?
Андрей, да вы Кэп!
Последние строчки пробрали аж до дрожи... Т-Т Спасибо за чудесный перевод песни, наконец-то поняла ее смысл. =)
alexeus84, у вас прекрасные и понятные переводы. Очень помогает при промотре клипов mothy
" Левианта была уничтожена "Великим пожаром" - огромным взрывом в королевской лаборатории, в которой работала Эллука, По всей видимости этот взрыв был связан с ее деятельностью. Получается за что боролись, на то и напоролись."
Пожаром , или все-таки от попытки Кирилла заюзать "Грех" ? (Megurine Luka - Catastrophe)
Эмм, народ... Старик в конце песни - кто? Кирилл? Или же кто-то иной?
да, скорее всего, потому что в Хроносаге она же говорит, что получила все к чему стремилась, но потеряла любимого
Alexeus, переведи клип "Левиантская катастрофа", умоляю
Мне понравилось.
*очень хочет стырить текст*
МОЖНО?)
возможно шкатулка - майку ведь она тоже мелодию поёт лену
А что за катастрофа случилась с этим государством , для избавление от которой был создан " Проект МА" ?(обе попытки этого проекта - провальные)
а что за старик, в конце песни свехнувшийся? .--.
Скорее всего, выживший Кирилл.
Подождите, ведь в 3:01 говорится про то, что правителем должен стать тот, кто наиболее искусен в магическом искусстве. А в 3:25 сказано, что новые претенденты на роль правителей - сестра и невеста Мастера. Выходит - Мастер - Адам? .-. Ведь его возлюбленная - Ева, и как раз был выбор из самых могущественных ведьм... И я не очень понял, кто этот мастер-часовщик :D Старый мужчина, построивший театр в лесу или Алчность, ибо картинка с его дочерью и им самим .-.
Наверно, вам это уже не нужно, но Мастер - не Адам, а некий Кирилл. Адам и Ева учавствовали в первом проекте Ма, сестра и невеста Мастера - в 7. А картинка - обложка альбома «Evils Court», откуда и взята песня
а кто из них победил?
levibri2000 , Ирина Клоквокер
Сестра Кирилла
@@user-tb6fz4eb3p о боже, я боялся что я узнаю это прежде чем дослушаю весь плейлист
ЗАЧЕМ ДЕЛАТЬ ТАКОЙ ШРИФТ. НЕПОНИМАЕШЬ ВОООООООБЩЕ НИЧЕГО