One of the best characters in design and lore wise & great music! I don’t think people realize how deep and dark her story is, and the fact we didn’t get any glimpse of her past is disappointing, her death was rushed and felt weak its sad
@@neurofiedyamato8763 it is weak and in fact so sudden, such glorious characters and the first harbinger who showed up in the story dies like this? Smh
@@minecraftergamer3515 yeah i have no problem with the death of the characters just like their other game Honkai, its just plain and dumb, new leakers said childe is going yo die too so i cant wait
She'll probably be revived in the future being an endgame playable character. Her lore is elaborated in two artifact sets and a 5* weapon, I doubt such a character with a deep lore being deleted completely. In Natlan chapter the title is 'Incandescent Ode of Resurrection', so maybe we'll see a character being resurrected? Plus Snezhnaya is mentioned as being the most technologically advanced nation, perhaps they're capable of reviving lives, so we definitely have something to look forward to! :)
This is amazing thank you so much for your work on this! Do you think you'd be able to try translating Andrius's Phase 2 theme as well? I understand if it's too hard to make out though or if you are busy. Thank you again for transcribing this song!
@@Lost_within Yeah i understand it, music can deform some pronunciations and anyway I can't exactly speak latin I just recognized my language in them. It's a nice work nonetheless.
@@Lost_within Nice translation. And great effort and work to get the lyrics to begin with. Would translate a few things differently, but thats just me and due to the fact that it's basically (like) Latin poetry and a bit more open in terms of structure and therefore translation.
![원신OST-스카라무슈 보스전 2페이즈 [가사]scaramouche boss 2phase [lyric]](http://i.ytimg.com/vi/KPYvapTToto/mqdefault.jpg)
![원신OST- 마녀 시뇨라 전투 1페이즈 [가사]](http://i.ytimg.com/vi/fsNpfGmPwrA/mqdefault.jpg)
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
![La Signora Battle Theme [All Phases] - Genshin Impact OST](/img/1.gif)
라틴어로 문법을 무시한채 들리는대로 해석한 가사입니다 :)
lyrics.)
Dīrī sitīs
Be patient even if you are afraid
Pessima sorte
to evil fate
Ventī parā
Coming, get ready
Līs mala sēdō
Fight the evil one and end it
Ferus vetō
resist ruthlessness
Vincam malus
triumph over the wicked
Vetō nītor
resist, struggle
Forte indūcēmur
show courage
Dīrōs ortō
The wicked one has appeared
Pavīs
Defeat
ītis vincēs
go to victory
Dolōs ōrō recīdō
cut off the cunning
Bonō vincō malus
The brave defeat the wicked
Peccā dī malīs
For the wicked who have broken God
Miser morte
give a cruel death
aevī vītīs fortūnātus
A life that seemed to be happy forever ㅡ01:16
Pārē ignīs fīniam favillīs
Burning with fire and disappearing into ashes
Cave refuga aeger vītās
A sad life where everything disappears and becomes empty
Dētosta data itās
give up on it and go on way
Mēns refuga dūrus
My heart disappears and I get cold
Dēditō
I'm dedicated
Dēsiccō
mind dries up
Vānīs pavīs
Get rid of the emptiness
aliquis admonitus
Depending on the suggestion of any person
Dēsiccō
mind dries up
Dēditō
I'm dedicated
Vānīs pavīs
Get rid of the emptiness
aliquis admonitus
Depending on the suggestion of any person
ōse fāta
Hate fate
ōse fāta ignis pavīs
Hate fate and defeat it with this flame
Abyssī ignis dīva intellectus
Burn the Abyss, by God's will
Oculātō nāta hostis pavita ignis
Defeat the enemy that appeared before your eyes with this flame
Vetita pavīrī artem
Withstand,defeat, finish
Vetita
Withstand
Grātia dius
for god
Petis parā
pursue and prepare
Dīs grātia parā
Prepare for God
pin it
Holy sheet it's amazing
미미 시미 레시라 솔레 이건줄;;
Can I translate it into Chinese and make it into a video?
I will mark this video URL.
문법 무시 수준이 아니라 그냥 창작수준이잖아요. 오피셜 가사도 나왔는데 자존심 그만 세우고 바꾸시는게
1:15 부터 흘러나오는 전율...ㄷㄷㄷ
이부분 개미쳤음
오ㅏ.. 윤치님의 "시뇨라 그녀의 기구한 운명에 대하여"라는 영상을 보고 소름이 안끼칠수없다.. 사랑받는 소녀 세트에서도 ....
@@순수한지혜연비맘 옹 저도 연비맘인데 반갑네용
0:23 벤티를 판다는거보니까 벤티 신의심장 어디다가 팔아먹은듯;;
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
???: 아쉽게도 팔아먹었어
와 시뇨라 인생이 담겨있네 ㄷㄷ
One of the best characters in design and lore wise & great music! I don’t think people realize how deep and dark her story is, and the fact we didn’t get any glimpse of her past is disappointing, her death was rushed and felt weak its sad
I wouldn't say her death was weak but certainly we didn't know enough of her before she just died.
@@neurofiedyamato8763 it is weak and in fact so sudden, such glorious characters and the first harbinger who showed up in the story dies like this? Smh
You could say that the developers are not afraid to kill of their big guns. I really want to see Childe reaction to her death.
@@minecraftergamer3515 yeah i have no problem with the death of the characters just like their other game Honkai, its just plain and dumb, new leakers said childe is going yo die too so i cant wait
She'll probably be revived in the future being an endgame playable character. Her lore is elaborated in two artifact sets and a 5* weapon, I doubt such a character with a deep lore being deleted completely. In Natlan chapter the title is 'Incandescent Ode of Resurrection', so maybe we'll see a character being resurrected? Plus Snezhnaya is mentioned as being the most technologically advanced nation, perhaps they're capable of reviving lives, so we definitely have something to look forward to! :)
1:45 어떠한 자의 제안에 따라 에서 어떠한 자가 지금보니 바로 페드롤리노였네 ㄷㄷ 그 뒤로 공허한 삶에서 신에 대한 헌신과 냉혹함으로 바뀌는게 얼음사안수여를 의미한다는게 ㄹㅇ 소름
벤티 파라 = 다가오니 준비하라
리스 말라 세도 = 사악한 자와 싸워서 끝내라
벤티를 다가오니로 해석하지않고 그대로 받아들이면 벤티에게 하는 말일수도 있는건가?
벤티로 시뇨라 조진 사람은 심장이 웅장해집니다
딱 ost 듣고 아 이분이 해석할 각이다 했는데 진짜로 해주셨네 ㅋㅋㅋㅋ
ㄹㅇㅋㅋㅋ
혹시 새로나온 스카라무슈도 가능할까요...노래가 너무 좋아서요...
Igni, cinis
Ex ira surget
Vedis, calor
In scaena salto
Venu
Resurgito
Alluceto
In dolore
Illusio
In hoc mundo clades indiges
Votum, dolor
(Vacuum, fatuus)
Ex oblivione
In tristitia
Vae victis fortunarum
Vae, ignis tinea fio
Vade retro, ah vanitas
Et omnia vanitas
Nihilum flamma
(Vae, victis fortunarum)
Visio
(Vanitas omnia)
Vindicia
(Vanitatum sentio)
(Sentio dolor, ah dolores)
Ah senta
(Dolores sentio)
(Et omnia vanitas in tristitia)
Vae, victis fortunarum
Vae, ignis tinea fio
Votum, dolor
(Resurgito)
Vacuum, fatuus
(Alluceto)
Ignis sentio tragico
(Dolores sentio tragico)
Comoeda
(Venu)
(Resurgito)
(Alluceto)
(In dolore)
(Illusio)
Vedis, calor
In scaena salto
서사만 해도 엄청 풍부하고 복잡한 캐릭터인데 뭐 이리 허무하게 퇴장시키는거냐....
가사가 시뇨라의 과거의 비참함을 보여주는듯하네요.
OH MY- WAATTT THIS IS CRAZY HOW DOES THIS NOT HAVE MORE VIEWS??!?! THANK YOU SO MUCH FOR TRANSLATING THIS!
가사 해석 진짜 감사합니다😊
0:23 벤티:누가 나 불렀어?
1:31 vanitas et omnia vanitas (헛되고 모든것이 헛되도다)로 들려유
Was deathly hoping you were going to do this but I was unsure if you played Genshin. So glad I saw this.
진짜 시뇨라를 위한 음악이네
원신 공식 채널에서 라틴어 가사 원문이 나왔는데 아무리 들어도 이 영상 가사가 발음상 더 맞는 것 같은데 어떻게 생각하시는지 여쭤봐도 될까요...? ㅠㅠ
This is amazing thank you so much for your work on this! Do you think you'd be able to try translating Andrius's Phase 2 theme as well? I understand if it's too hard to make out though or if you are busy. Thank you again for transcribing this song!
0:23 시뇨라 벤티 오시였구나
벤티를 영업하다니
나 이거 1페이즈만 있는줄 알았는데 2페이즈 나오는거 보고 억장 와르르ㅡ
I can't quite determine between the second voice and the main vocal. Who are the designated vocals with the colors of the subtitles?
Ho...mukatte kuru no ka?
How does this person not have more credit, that's amazing that he translated this! Thanks bro!
This is awesome, as a spanish speaker I understand some words but I can't understand them on a sentence
Because these are the lyrics I interpreted as they sounded in Latin. These are not official lyrics :)
@@Lost_within Yeah i understand it, music can deform some pronunciations and anyway I can't exactly speak latin I just recognized my language in them.
It's a nice work nonetheless.
@Dio Gioka yeah? i doubt it, Are you italian? Btw
@phạm kiến nam it can sound similar to italian in some parts but because of clear words like victis or ignis it is most definitely latin not italian
Is there an english version of this?
Dīrī sitīs
Be patient even if you are afraid
Pessima sorte
to evil fate
Ventī parā
Coming, get ready
Līs mala sēdō
Fight the evil one and end it
Ferus vetō
resist ruthlessness
Vincam malus
triumph over the wicked
Vetō nītor
resist, struggle
Forte indūcēmur
show courage
Dīrōs ortō
The wicked one has appeared
Pavīs
Defeat
ītis vincēs
go to victory
Dolōs ōrō recīdō
cut off the cunning
Bonō vincō malus
The brave defeat the wicked
Peccā dī malīs
For the wicked who have broken God
Miser morte
give a cruel death
aevī vītīs fortūnātus
A life that seemed to be happy forever ㅡ01:16
Pārē ignīs fīniam favillīs
Burning with fire and disappearing into ashes
Cave refuga aeger vītās
A sad life where everything disappears and becomes empty
Dētosta data itās
give up on it and go on way
Mēns refuga dūrus
My heart disappears and I get cold
Dēditō
I'm dedicated
Dēsiccō
mind dries up
Vānīs pavīs
Get rid of the emptiness
aliquis admonitus
Depending on the suggestion of any person
Dēsiccō
mind dries up
Dēditō
I'm dedicated
Vānīs pavīs
Get rid of the emptiness
aliquis admonitus
Depending on the suggestion of any person
ōse fāta
Hate fate
ōse fāta ignis pavīs
Hate fate and defeat it with this flame
Abyssī ignis dīva intellectus
Burn the Abyss, by God's will
Oculātō nāta hostis pavita ignis
Defeat the enemy that appeared before your eyes with this flame
Vetita pavīrī artem
Withstand,defeat, finish
Vetita
Withstand
Grātia dius
for god
Petis parā
pursue and prepare
Dīs grātia parā
Prepare for God
@@Lost_within
Nice translation. And great effort and work to get the lyrics to begin with.
Would translate a few things differently, but thats just me and due to the fact that it's basically (like) Latin poetry and a bit more open in terms of structure and therefore translation.
@@Lost_within Is it ok if I crosspost to reddit + credit you on this?
@@sosakiri4639 sure :)
@@sosakiri4639 However, some words may be mistranslated by using a translator, so please correct me if there is something strange.
와 브금 개 ptsd오네;; 업화의 포옹~
정말감사합니다 ^^
Thank you!
Do you have the lyrics of 1st part ?
currently working :)
개쩜 노래 ㄷㄷ
Thanks for the translation!
곧 스카라무슈 테마도 나오는데 해주실수 있을가요?!
크으.. 이렇게도 빨리 올리셨다니 너무 좋습니다!
1:16
1:30 ~ 1:35
vanitas et omnia vanitas
바니바니
감사합니다 가사에 성유물 이야기와 주간보스에서 드랍하는 아이템 스토리가 같이 있네요 시뇨라 정보글을 만들 계획인데 작업하신 시뇨라 전투 페이즈 가사 사용해도 괜찮을까요?
물론이죠
@@Lost_within 감사합니다 :)
..큐브스테이크
???: 나 불렀냐?
내가 적이였어
아니..가사에 성유물 이야기가 언급되네요
시뇨라 과거 이야기 퀘스트보고 싶다
이거 좋다
Thanks so much seriously. I was looking for this and someone posted it on reddit. Do you happen to know the lyrics for Childe boss fight?
Tartaglia is also working with Signora Phase 1 If I'm not busy, it will probably be uploaded this weekend.
@@Lost_within Please! I have been looking too for Targaglias lyrics.
@@karlarodriguez1072 ruclips.net/video/w_UviCSAFKc/видео.html
:)
헐 대박
ㅎㅇ
ㅌㅋㅋㅋㅋㅋ
0:44
가기전에 플레이어블 캐릭터로 픽업좀 하고가지 에잉...썰려죽어버려서 아쉽넴..
우리에겐 아직 9명이 남았따!!
@@순수한지혜연비맘 9명이 무슨 소용이야, 또 라재앙 일태도 꺼내면 다 죽잖아...
세상에 라틴어 넘 어려운데?
how did you find the lyrics?
I heard and interpreted it myself :)
이건 거의 시뇨라 테마곡 급인데?
이렇게 추하게 죽을줄 몰랏짜나
벤티 이름의 뜻은 다가오다 군요. 벤티 사악한놈...
하나 더
그렇다면 나의 화염은 그 무엇이든 정화해 버린다!
너와 나의 화염 중에 누가 더 강한지 붙어보자 마녀야!!
포 디 엠프러!!!!!!
- 볼트건 마린
this is only the start of learning how to sing this.
진짜 hoyo-mix 음악을 작정하고 만들었구나....
밀라보레아스의 가사하고 똑같구나
그래서 원신이 누구라고요?
1:16
Igni, cinis
Ex ira surget
Vedis, calor
In scaena salto
Venu
Resurgito
Alluceto
In dolore
Illusio
In hoc mundo clades indiges
Votum, dolor
(Vacuum, fatuus)
Ex oblivione
In tristitia
Vae victis fortunarum
Vae, ignis tinea fio
Vade retro, ah vanitas
Et omnia vanitas
Nihilum flamma
(Vae, victis fortunarum)
Visio
(Vanitas omnia)
Vindicia
(Vanitatum sentio)
(Sentio dolor, ah dolores)
Ah senta
(Dolores sentio)
(Et omnia vanitas in tristitia)
Vae, victis fortunarum
Vae, ignis tinea fio
Votum, dolor
(Resurgito)
Vacuum, fatuus
(Alluceto)
Ignis sentio tragico
(Dolores sentio tragico)
Comoeda
(Venu)
(Resurgito)
(Alluceto)
(In dolore)
(Illusio)
Vedis, calor
In scaena salto