ちょっと遅れましたが、かるく和訳解説をさせていただきます。 ◻︎IDOL 덩기덕 쿵더러러 は太鼓を鳴らした時の音?みたいなものの表現らしいので、そのまま「太鼓を鳴らせ」と訳しました ◻︎DDU-DU DDU-DU サビの歌詞は正直わかりません。 たぶんこういうことだと思います。 ◻︎Love Shot love shot はお酒とかを飲む時の腕を組むやつもありますが、ゲームで「お互いに撃ち合いになって両方が死ぬこと」をラブショットと言うそうです。 なので、全体の歌詞の雰囲気に合うように、お互いに苦しめ合っている恋人関係のようなニュアンスで訳しました。 ◻︎What is Love? 特にありませんが、歌詞が可愛いです。 ◻︎Look 特にありません。ｼﾞｬｽﾅﾙﾊﾟﾌﾞｧｯです。 ◻︎BBoom BBoom 뿜뿜 という言葉自体に明確な日本語訳がなくて、韓国では「魅力がプンプン」みたいな感じで使われる言葉なので、そのまま「魅力・可愛さ」と訳しました。 ◻︎Shine 「未熟者」と訳した 겉절이 ですが、本来は浅漬けのキムチのことを言うそうです。正直、これは私の訳ではなくて、当時この曲がすごく好きで和訳も全部覚えていたのですが、その時にどなたか和訳をつけていた方の翻訳です(ありがとうございます🙏) ◻︎La Vie en Rose La Vie en Rose だけでいくつか別の訳をつけましたが、本来は「薔薇色の人生」という意味の言葉です。 ◻︎LOVE SCENARIO 好きです。
![[Playlist] 俺らが最強だったあの頃。 2017 | K-POP メドレー 歌詞 和訳 日本語字幕](http://i.ytimg.com/vi/xdeA-iXTSIc/mqdefault.jpg)
![[Playlist] 俺らが最強だったあの頃。 2017 | K-POP メドレー 歌詞 和訳 日本語字幕](/img/tr.png)
ちょっと遅れましたが、かるく和訳解説をさせていただきます。
◻︎IDOL
덩기덕 쿵더러러 は太鼓を鳴らした時の音?みたいなものの表現らしいので、そのまま「太鼓を鳴らせ」と訳しました
◻︎DDU-DU DDU-DU
サビの歌詞は正直わかりません。
たぶんこういうことだと思います。
◻︎Love Shot
love shot はお酒とかを飲む時の腕を組むやつもありますが、ゲームで「お互いに撃ち合いになって両方が死ぬこと」をラブショットと言うそうです。
なので、全体の歌詞の雰囲気に合うように、お互いに苦しめ合っている恋人関係のようなニュアンスで訳しました。
◻︎What is Love?
特にありませんが、歌詞が可愛いです。
◻︎Look
特にありません。ｼﾞｬｽﾅﾙﾊﾟﾌﾞｧｯです。
◻︎BBoom BBoom
뿜뿜 という言葉自体に明確な日本語訳がなくて、韓国では「魅力がプンプン」みたいな感じで使われる言葉なので、そのまま「魅力・可愛さ」と訳しました。
◻︎Shine
「未熟者」と訳した 겉절이 ですが、本来は浅漬けのキムチのことを言うそうです。正直、これは私の訳ではなくて、当時この曲がすごく好きで和訳も全部覚えていたのですが、その時にどなたか和訳をつけていた方の翻訳です(ありがとうございます🙏)
◻︎La Vie en Rose
La Vie en Rose だけでいくつか別の訳をつけましたが、本来は「薔薇色の人生」という意味の言葉です。
◻︎LOVE SCENARIO
好きです。
뿜뿜은 무엇이 뿜어져 나온다는 뜻이에요 ex) 매력이 뿜뿜=매력이 뿜어져 나오다
いい動画をどうもありがとうございます！！
一年前の動画今拝見しました！解説も楽しく読ませて頂きました✨
❤
2018年は大手所属グル達がバンバン名曲出して大手で殴り合い、ナムジャはBTS一強かと思いきやワナワンも負けてなくてBTSvsワナワンみたいになって、セブチモネク辺りもじわじわ来てて、でもEXOは相変わらず帝王だし、ヨジャはやっぱり大手TWICEvsブルピンvsレトベルで、iKONがラブシナリオとか言う全世代に刺さる曲出してきて、これiKONいけるんじゃないかってなったし、今までフォーカスされてこなかったペンタ、モモレンも名曲出して、IZ*ONE出てきてって...この他にも沢山あってまとめきれないほど忙しかったけどここら辺の時期が1番楽しかったな...
メンツが私の青春すぎる😢❤
全員最強
その時代からいるウォニョン凄すぎる
"俺らが最強だったあの頃"が的確すぎて涙出る
2018単年というより、2016〜2018がメチャクチャよかった 2018はその最後の輝き
ここに載ってるアイドルの半分がほとんど活動してないor解散してるの辛い
なんだかんだ第3世代が数字気にせず、1番個性強くて独自のコンセプトで確立してかっこよかった気がする勿論第4世代も好きだし良いけど、
ほんとに神曲しかないし神グルしかないから一生色褪せないでほしいよ、ほんとに
間違いない
BTS EXO GOT7とかキラキラカッコいいナムジャ達の中にカッコいいブルピン可愛いTWICEって図が大好きだった
2018年は本当にヒット曲しかない。
KーPOPがKーPOPとして世界と戦ってる感じで最高だった
「ﾕｳﾄﾀﾞｧ……」これ好き
兵役行く前にtempoとlove shotというとんでもない伝説をまた残したexo強すぎて誇り
@@user-tz4cl1pe4nbts超えたらみるわ
@すし 草
2018年は今では大人になった第三世代アイドルが1番丁度良い熟した時期だと思ってる
年齢としても実力としても成熟してて、でもまだまだ若々ししくって。だからこっから人気出るだろうなぁみたいなわくわく感もあって。最高。
それとKーPOP独自で世界と戦おうとしてる感じ、、雰囲気、ファッション、曲調
世代なのもあって本当に好き
タピオカにチーズハットクに、BTSにTWICE、、アピーチに真っ赤なティント……全てが私の青春。
追記 ; 皆様コメント、いいねありがとうございます😢🤍 共感してくれる方がいてとても嬉しいです…！スクイーズとかスライムも流行ってましたよね、、本当にあの頃が楽しすぎて今に追いつけない…😢 流行りや時代は回ってくるっていうし、わたしはいつかまたこの時代が来る事を願ってここで待ってます。
うわまじ懐かしい
アピーチにすこぶるうさぎwwwwww
牛乳瓶みたいな容器に入った肌が白くなるらしいクリーム思い出しました笑懐かしいなぁ
エチュードハウスのティント…
3CEいたなあポーチとかめっちゃ溢れてた
大大先輩たちの第2世代が1番最高なのは変わらないけど、16〜18年は本当に神だった
なんか泣きそう。楽しかったな
順位とか気にしてしまう今と違って、単純に1回1回のカムバが楽しみで仕方なかった。音楽を純粋に楽しんでた。
めちゃくちゃ共感です😢
本当に共感です！！！
2018年(2017年も)はほんとに最高だった、
どのグループ(主に第3世代ぐらいが)も人気が出たり安定し始めてキラキラ輝いてアイドルアイドルしててなんかもう私にとっての青春を詰め込んだ年だった。
よく言われてる第2世代ぐらいが活発だった時期が1番良かったも共感はするけど私は世代が違うしそんときは曲もドラえもんとかしか聞かなかった私にとって第3世代がドンピシャの世代なのでもう第3世代しか勝たんです🥹
2017verは既に鬼リピしてるのでこれも鬼リピしまくります🫶
私も自分で鬼リピします🔥
この年は海外意識がまだ少なく純粋なKPOPって感じ
それがいいんだよね？ね？ね？
ここらへんから海外意識してる感じしない？？
切り替え地点って感じ？
2015くらいだと思うby vip
いい具合に混ざりあってる感じ
第三世代はどんなコンセプトのアイドルでも輝いていて、ファン達も純粋に音楽を楽しんでて、本当にK-POP自体の空気感が良かったよね（もちろんファンダム同士での争いもあったけど）
ほんとに神すぎる楽曲しかない2018年で大賞とったiKONが誇りで仕方ない
当時小5で全くKPOP知らんかった俺でも知ってたLovescenario😢
今となっては大好きだけど
その時はFortniteともコラボしてて有名だった記憶
@@My___Karina アイコンのコラボスキンみたいなやつめっちゃ流行ってたな
てかkpop知らない人からしたら、フォトナの影響でikonが1番知名度あったかもwあの影響力は凄かった。
Twiceすら知らない俺や友達もikonだけは知ってた
@@Sghdghfdわかるマジで一緒
男の子はみんなフォトナやってたからBTSとかブルピン知らんでもラブシナリオは知っててて、その年の修学旅行のバスで流れてみんなで歌った思い出
なんなら曲だけじゃなくてダンスまで覚えてた人多かった
IZ*ONEが出てきた瞬間、自然に涙が出てきた。これからもIZ*ONEのメンバーの皆が幸せに暮らせたらいいな
私が好きになったK-POPはこれだった、本当に最強だったんだ
兵役・解散・脱退・活動休止、色んな理由でもうこれ戻ってこないんだなあってのを感じて苦しい
あの頃を思い出して勝手にじーんとなりましたありがとうございます！
今推してるグループもそういえば2018デビューだなあ
この時のPentagonが恋しい、一瞬すぎた
Loveshotのただただかっこよさだけを突き詰めたみたいなMVもダンスも大好き
2018年だけにあるmvの質感とか、メイクとか、衣装の感じとか全てが懐かしくてなんか切なく感じる…
ペンタのこの儚い感じが大好きだったし、直接的な歌詞が刺さる
この時代のグループに絶対ハイトーン3人くらいいて原色カラーで染めてるのが韓国アイドルって感じ懐かしすぎて涙出る
BTSのIDOLが出た時、ほんとに衝撃が走ったの思い出した。今までの系統とは違ってBTSにしか出せない独自の雰囲気がすごい好きだった、海外受けとか流行り意識とか今より少なかったあの時代、やっぱり好き
わたしはさぁ！エクソが一番人気で勢いがあって、それをバンタンペンで追いかけてた時代のバンタンのことが好きだったのよ。
分かる！MAMAとかでarmyとEXO-Lが張り合ってるあの感じが大好きだった
この曲が全て同時期に出たというのが
最高にエモい
21:02 Shineは日本語Ｖｅｒ．も
ガチで良かった…
それなぁぁぁ
バンタンのMVの構成とかもう全部懐かしくて泣けてきた。このときのバンタンはもう戻ってこないんだな
この時代の圧倒的なセンターが居て、メインダンサーの見せ場があって、みたいな構成がほんとに好きだった
ちゃんとラップパートもあって、サビのメボの高音パートもあって、みたいな
イージーリスニングがいいのは分かるし賢い戦略なのもわかるんだけど、やっぱこの人達に惚れちゃって戻ってくるんだよな〜〜～あ～好き
全曲が身体の隅々まで染み渡る。時間が経つほどこの時代をK-POPファンとして生きた(?)人たちの割合は減っていくけど、ここだけは2018年で止まっているから恋しくなったらここに集まろう。
Love scenario 色褪せないな
あの時のMOMOLANDの勢いを止めれるものはいなかった
@@user-os3zj2ur8k そんな感じどすね。抜けたメンバーでグループ作った方が人気でそうなくらい人気メンバーが抜けちゃったのが痛いです。あといじめ疑惑とか
それと単純に事務所も良くなかったのもありますね……しっかりしてる事務所だったらめっちゃ人気だったと思います……🥲
この年の年末の歌謡祭、出演者も演目もどれも好きだったな
IZ*ONEはほんとに伝説すぎる。
今の第4世代のヨジャはかっこいい曲とかが多いけど第3世代は清楚なグループが多くて好きだった。清楚グルが最近少なくなってるのが悲しい。
TWICEの強い系が流行っても自分たちのコンセプト覆さない感じほんとさすが🎉
「あたしたち・俺たちのことをちゃんと理解してくれる人だけ聞いてればいいよ」的な余裕がある気がする
それって、自分自身への絶対的な自信と、アイドルっていう仕事への誇りとか情熱からくるものだと思う
超かっこいい
2017~2018ら辺のkpopって聴くとめっちゃワクワクする感じがたまらん好きだったし好き
iKONマジでこの数年で色々ありすぎたな。2018年にはキラキラした未来しか見えなかったのに。まあもうやることは全てやったからこれからたくさん楽しいことあるよな。待ってるで。
2018年超える年まじでないと思うぐらい最高に楽しかったし全部キラキラしてて好き！！、
コニギです。ラブシナが有名になり죽겠다も割と有名になりこれから右肩上がりでどんどん人気が増していくんだろうなと思ってました。
2019年リーダー脱退
2020年から数年コロナの時期で活動もままならないし(オンラインライブとかすらしてない)
結婚してパパになったメンバーもいてオタ卒する人が増えました。
今は兵役行ってるメンバーが複数人いるからグループ活動はしてないけどラブシナ聞いたらあの頃の思い出とか色々思い出して泣けてきました😢
スローガン持って派手髪でガチャガチャした格好でライブ参戦してたのが懐かしいです🥲🥲
早くグループ活動再開しないかな〜😢
第4世代推してるけどやっぱりこの時期が最強だったよね、ほんとに懐かしい
この頃が一番だった異論は認められないくらい
ガッセ入れるの最高すぎるしLullabyじゃなくてLookを入れてるところがもう最高です…！！！
個人的にLookの方が好きだったので...♡
関係ないけどJ界隈とか日本のアイドルも2017~18辺りが安定してたし賑わってた
それぞれで棲み分けできてたというか
2016-2018が高校生だったんですが、K-POPオタクがクラスにめちゃくちゃいて、BTSの平日ライブの日、LoveYourself 11月、水曜日だったかな、自分含め休んでる人早退する人何人かいたらしい笑笑 懐かしい
英語だとIt's the love shot ってひとつの歌詞だけど歌の流れに合わせていくつかの意訳がついてるの凄い好き。それぞれがドンピシャに刺さる
iKONが契約終了して萎えてたので、ここに入っていてすごく元気がでました。
私もたまたま一番好きな曲でiKONサムネにしてたので、タイミング...って感じです🥺
@@_dkds2k
返信ありがとうございます。
びっくりですよね本当に …
この動画リピートしますね🫶🏻
ありがとうございます、、
私も自分で鬼リピします🥺🥺
ちょうど2018年にKPOPにハマり何もかもが目新しくていつも感動してたあの頃が懐かしい､､､
この時代のKPOPを追えて本当に良かった
この時私がまだ音盤、音源成績に対する知識全くなかったから感じなかったかもしれないけど今の世代は「成績が命」って感じがして、それも1つの応援方法かもしれないけど正直しんどい。
tempoに関してはケーポ史上最高傑作だろ
最近は第4世代の勢い凄くて、第4世代にIZ*ONE出身の子がいる事を知らない方や、EXO？iKON？みたいな事を言われることがあって内心少し寂しかったんですがやっぱり私の青春はここらへんのKーPOPやなと、、😢❤今のKーPOPが嫌いとかではないんですけど、この時代のKーPOPは本当に私の中でキラキラして見えます、、。
この時代のmv、曲の雰囲気、ダンス全てが好きすぎて何百回も聞いてるし見てるからこの動画の曲全部歌えるし踊れる、脳内で
2018年の年末の各音楽祭、本当に
どのグループもステージに全力で世界観も作り込まれてて命削ってアイドルしてる感じで最高すぎたよな、、
私たちの青春を彩ってくれたグループのメンバー達が今度は全員で同じ方向を目指して進むのではなく個々でさらなるステージに羽ばたいていく時期になったんだなと思うとすこし切ない…でもきっと今後どれだけ年月がたっても絶対褪せない世代だと思う
カラフルな感じが好き
GOT7いれてくださるとか
さすがに神です！！！
実はどきん。アガセです....♡
それな
2017はもちろんだけど2018はより自分達の世界観を根強くさせる曲が多かった気がする。このグルといえばこれだよねみたいな。
2018からKーPOPを知った第三世代新規だけど、この時代が本当に好きだし、ここの空気感を持ったまま2018にデビューして活動してるATEEZが大好きなんだよな～ みんなもっと知ってくれ
ATEEZだと何がおすすめか教えてほしいです!!
@@れんこん-m8s 嬉しいコメありがとうございます！デビュー曲「해적왕」代表としてよくいわれるのは「Wonderland」、「HALAHALA」、最新曲「HALAZIA」は是非ご覧頂きたいです✨
IZ*ONE入ってるのほんとうれしい🌹❤️
第4からケーポにハマった私ですらこの頃のKPOPいいなと感じる...当時ケーポ興味なくてもなぜか曲だけは知ってるみたいな曲が多すぎた
もっと前からケーポペンでいたかった🥲
btsのIDOLをたまたまどこかで聞いてkpopハマった私にとって最強のプレイリストだ……本当に2017年と2018年は良曲まみれだよなぁ
TTでブレイクしたTWICEを2017のknock knockで好きになり、そこからKPOPにハマった2018年。好きになり始めたタイミングで今思うと神曲しか聴けてなかった環境最高だったな。全てが懐かしい。
昔のKPOPは周りを気にせず自分たちの個性を出しまくった曲ばかりだったね。
この2018が最強だったと思えるのも今の第4世代のアツい戦いがあるからだろうな。
今も昔もそれぞれ良い個性がある。
KPOP最高じゃん🎉
選曲最高すぎる、、、特にラブシャとピンナリとLOVESCENARIO大好き、、、
本当2016~2018が1番全グループがそれぞれ個性があって見応えあったし、何より歌謡祭とかの部類の番組全部が神回だった、、、
私はEXOとTWICEペンだけど、バンタンもブルピンもiKONもこの世代 がとにかく好きで曲は全グループ聴いてた、、、
今の世代も可愛いしかっこいいし最高だけど個性がなくてほとんどヨジャはガルクラだしナムジャは飛び抜けてっていうのがいないのが、、、
Love Scemarioはほんとに神曲
ケーポップを知った曲
感謝
ペンタは本当にどの曲も最高にいいし日本語曲の良さがずば抜けててもっといろんな人にもに聴いてほしい😭
What is loveって本当に神曲だね
やっぱりこの頃のKーPOP最高。
1回聴いただけでめっちゃ頭に残るし中毒性半端ない曲が多くて最高。
2018年はまさにレジェンドって感じがする。第4世代にも推しはいるけど圧倒的第三世代の方が多いなぁ〜
脱退とかも少なくて平和なKーPOP界をありがとう。 どきん。さんの和訳大好きです！
ありがとうございます♡♡
2018年ってめっちゃ最近に感じるけど数えたら6年たってることに驚き、そりゃ歳もとる
今は飽和してる。またこの時の盛り上がりが見たい！
ホントにどのグルも輝いてた年だったと思う
てかガッセがいることに一番感動してますありがとうございます🙇♀️
アガセどきん。のゴリ押しで最初に選曲決まりました。。
KーPOPというか韓国をただ純粋に楽しんでたあの頃に戻りたいㅠ ̫ㅠ
今はみんな外見至上主義すぎて生きづらいよ
GOT7入れるあたり本当に神です🥹💕
改めてwhat is love可愛すぎるな、ビジュも歌詞も
この頃は新大久保に住んでて毎週末になる度に観光客や遊びに来る人達が増えて来てた記憶があります。
その頃からチーズハットクやタピオカなど流行り出した気がします
街の熱気や匂いなど鮮明に思い出せる動画に出逢えて感謝です。
そして何よりも2018年が本当に好きでした。今の若い方々にも同じように懐かしんで頂きたいです
ほんとこの世代みんな大好き！
グループそれぞれの色があって、音楽番組もみんなでわいわい！優勝したら存分に楽しむ感じも全部含め大好き！
2018ver嬉しすぎます！
ほんとこの時代大好きすぎた
泣きながら鬼リピします🥺
私も泣きながら動画作りました....🥺
時代を超えるってこういうことだよ。
いつ聞いても神でしかない。
ラブシナリオから始まってこれ無しでは2018年語れないくらい聞いてたまじで2018年神曲ヒット曲多かった懐かしい
今は1回、1回のカムバで成績がどうちゃらこうちゃら言われてアイドルたちもファンもプレッシャーになってる部分もあると思うんだよね いい成績残さないとっていう でもこの時代はそんなの関係なくて、各々の色を出して、本当に音楽をアイドルを楽しんでる感じあって大好きだった本当に
2018年豊作の年すぎる
こんなにもどこにも駄作が無いことがあるんか、、
英語の歌詞の和訳がとてもしっくりきて、本当に好きです！
ちょうど2016〜2018あたりが私の音楽の青春時代(?)なので、2017ver見てから2018verを見ると本当に懐かしくて..🎞️
あの頃は新しく出た曲を聴いて、その曲の和訳を調べてまたその歌詞の意味を知って、一曲を二度楽しんでたな..なんてことも思い出したり、こうして久しぶりに聴いてみると歌詞も自然に理解出来るようになって、コロナで止まってしまったと思っていた時間の流れを感じますね😢
今みたいな感じももちろん好きだけど、このThe k-popアイドル感がやっぱり忘れられないし、好きだな💭💙
love scenarioはもう何回聞いても泣ける
私がk-popにハマった時期で、全く分からない韓国語の歌詞を聴いてた。
個人的に思うこのグループといえばっていう曲ばっかりで、毎日のように聴いてる。TWICE一筋だった時だけど、当時から全曲聴いてた。それくらい大好き。
iKON青春をありがとう。
昨日ちょうどおすすめに2017ver出てきてフル聞いて2018ver待ってたから凄く嬉しい！！！！
BTSのIDOLを初めて聞いた時は、衝撃だったな...今までに聞いたことない、BTSにしか出せない雰囲気。この曲をきっかけにArmyになって、人生が変わった2018年だった
2018年はk-popに沼るきっかけになった年だからすごい思い入れ深いし、yg大好きマンの私からするとiKONのこともあって目がうるうるしてくる😢✊🏻
shineってこんなに可愛らしい歌詞だったんですね！知らなかったのでありがとうございます！！
特にラップ可愛い...🥰
青春が2018年に全て詰まってる
泣きそう
ピンナリとラブシナリオは交互に聴いていたい曲
やっぱりズワンの唯一無二なコンセプトが好きなんだよなぁ
小学生の時に少女時代とかKARAとか東方神起とか学校で流行って以降けーぽは古いのかなと思ってた時にこの曲たちがビビッときて青春がきらめいた感覚が忘れられん
BBoom BBoomのダンス周りの子の話についていくために必死になって覚えたなあ、、楽しかったなあ、、
やっぱり第三世代が私の青春のいうかピークというか、、新大久保行ってよく分からずTWICEの謎の非公式グッズ買ってたのも懐かしい、、🥲
わー超分かりますwww
公式の買い方分からなくて非公式ばっか買ってましたwww
dddd流れた瞬間k-pop爆ハマりしてた当時の気持ち思い出してうぉぉぉぉ!!!!!ってなった(語彙力)
小学生で初めて新大久保行った時の興奮とか、vラの切り抜き観漁ってた日曜日とかまじで懐かしすぎる。本当私生活含め良い時代だったなぁ、、
最近ちょうどその頃の事思い出して感傷的になってたから、この動画でそれが昇華されました😢💕コメント欄で仲間もたくさんいて嬉しい....投稿主さんに感謝です！！
ddu du ddu duは名曲よ...😭
LOVE SCENARIOで締めるの涙出ます……素敵な動画ありがとうございます
PENTAGONを出してくれて本当に嬉しいです😭😭😭