Abi Gezunt - Yochi Briskman Klezmer Band ft. Shulem Lemmer אבי געזונט - שלום למר עם יוחי בריסקמן
HTML-код
- Опубликовано: 12 окт 2016
- Shulem Lemmer has been reviving and revitalizing age-old Yiddish classics. In this video he performs a beautiful rendition of “Abi Gezunt - (As Long As You’re Healthy)” together with the Yochi Briskman Klezmer Band. This upbeat jazz-infused, toe-tapping track was composed by Abraham Ellstein, and originally made famous from the film “Mamele” in 1938. This song is a celebration of life and health and is the perfect song to help you appreciate the little things in life. Enjoy!
For more information visit shulemlemmer.com
/ yochi-briskman-orchest...
718-438-5608
projectprod@aol.com
Credits:
Composed by: Abraham Ellstein
Video: Nuemann Media
Audio Mix: AJ Greenwald
Lyrics:
אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן
אַ רוּיק אָרט דעם קאָפּ צו לייגן
אַבי געזונט
קען מען גליקלעך זײַן.
אַ שוך, אַ זאָק קליידער אָן לאַטעס
אין קעשענע, אַ דרײַ-פֿיר זלאָטעס
אַבי געזונט
קען מען גליקלעך זײַן.
די לופֿט איז פֿרײַ פֿאַר יעדן גלײַך
די זון זי שײַנט פֿאַר יעדן איינעם
אָרעם אָדער רײַך,
רײַך, רײַך, רײַך.
אַ ביסל פֿרייד, אַ ביסל לאַכן
אַ מאָל מיט פֿרײַנד אַ שנעפּסל מאַכן,
אַבי געזונט
קען מען גליקלעך זײַן.
איינער זוכט עשׂירות, איינער זוכט גבֿירות,
אייננעמען די גאַנצע וועלט,
איינער מיינט דאָס גאַנצע גליק
הענגט נאָר אָפּ אין געלט.
זאָלן אַלע זוכן, זאָלן אַלע קריכן,
נאָר איך טראַכט בײַ מיר,
איך דאַרף עס אויף כּפּרות
ווײַל דאָס גליק שטייט בײַ מײַן טיר 
Видеоклипы
I love Jewish music.
I enjoy this performance, many thanks! Yiddish was my parents language, mommy loshn..
Such a versatile performer, Shulem is. Excelsior!
Great, happy, speaks to everyone who knows the culture and our Yiddish... Perfect!
כיף לשמוע אותו. קול נפלא ודיוק שלא מן העולם הזה. כה לחי!
Again, and again, shulem lemmer is NUMBER ONE, IN HASIDISH MUSIC !!!!
It is not a Hasidic music. It is modern (1938) Yiddish song originally performed by Molly Picon in Mamele movie
Gifted..unbelievable voice! Chag Sameach !
красавчик леммер.приятно слушать.спасибо
gorgeous! what a voice and great song
please keep on singing this old Yiddish classics
Pro trick : you can watch movies at Flixzone. I've been using them for watching a lot of movies these days.
@Luca Tripp Yup, have been watching on flixzone for since december myself :D
What a takent ! Beautiful ! A big talent !
ABSOLUTELY FABULOUS!
Amazing performance! Jazz suits you Shulem.
Beautiful!
Чудесный голос исполнителя и прекрасный оркестр
самое лучшее исполнение песни "Аби гезунт" что я когда-либо встречал
Shulem you're amazing. You own this genre!
Cool !
נפלא, העיבודים המוזיקליים מפוארים, תודה
Awesome !
OUCH!, This is good
Beautiful
🌷שבת שלום!
OMG! Brought joyous memories! Thank you, thank you!
Love it !!!
Great job!!!
זו שירה נפלאה ומבורכת של הלב! והיא עושה כל כך טוב לנשמה. תבורך!
abe gizent
Shulem, you are GREAT!! A new fan from the Midwest #KlezmerROCKS!!!
Класс!
Gorgeous! 😍 😍
BRAVOOO!
As someone said
Lyrics by the great Molly Picon. She introduced it in the film Mamele. בשם אמרו even if it is a woman. Come on
🎵💕🎵💕🎵
⭐👍👏💞
איר-האָבן די שיך און די ספּורס !!! זע איך מיין פרייַנד
Is the clarinetist name Michael Winograd?
Don't forget Molly Picon
В Украине еще всетаки есть свои!!!Шалом Израиль.
IT WOULD BE NICE TO HAVE LYRIC IN ENGLISH OR RUSSIAN.
www.hebrewsongs.com/?song=abi%20gezunt
A bit of sun, a bit of rain,
a peaceful place to lay your head …
so long as you’re healthy, you can be happy.
A shoe, a sock, an outfit without patches,
three or four measly coins in your pocket …
so long as you’re healthy, you can be happy.
The air is free, equal for all;
the sun shines for everyone,
whether rich or poor.
A little rejoicing, a little laughter,
some schnapps with a friend once in a while …
so long as you’re healthy, you can be happy.
Some look for riches,
some look for power,
to conquer the whole world.
Some think that all happiness
depends only on money.
Let them all search,
let them all scrounge.
But I think to myself that
I have no use for such things,
since happiness is waiting at my doorstep.
Немного солнца, немного дождя,
спокойное место, чтобы преклонить голову…
пока ты здоров, ты можешь быть счастлив.
Туфелька, носок, наряд без заплат,
три-четыре жалких монеты в кармане…
пока ты здоров, ты можешь быть счастлив.
Воздух свободен, равен для всех;
солнце светит всем,
будь то богатый или бедный.
Немного радости, немного смеха,
немного шнапса с другом время от времени …
пока ты здоров, ты можешь быть счастлив.
Кто-то ищет богатства,
некоторые ищут силы,
завоевать весь мир.
Некоторые думают, что все счастье
зависит только от денег.
Пусть все ищут,
пусть все рыдают.
Но я думаю про себя, что
Мне такие вещи ни к чему,
так как счастье ждет на моем пороге.
A little bit of sun, a bit of rain
A quiet place to put your head down,
As long as you're well, you can be happy.
A shoe, a sock, a dress with no patches,
In your pocket three or four dollars,
As long as you're well, you can be happy.
The air is free for everyone equally,
The sun shines for everyone,
poor or rich,
Some joy, some laughter,
a drink with friends,
As long as you're well, you can be happy.
One person seeks riches,
one seeks wealth,
One - the whole world.
Another thinks complete joy
depends only on money.
Let them all seek,
let them all grovel.
But I myself think - I don't need it because
Happiness stands at my door.
Помогите, как по кирилце будет?
What is the trumpet player holding/doing?
charls seal it’s a trumpet damper or mute. Look it up.
this sounds very Nasty