Everyone thinks Roberu will be a pampering boyfriend to Mea 【Holostars EngSub】

#Hololive #Holostars #Nijisanji
Stream source 【#シークレットランキング】自分の印象が暴かれるトークゲーム🔥【犬山たまき/しぐれうい/舞元啓介/神楽めあ/夕刻ロベル】 • 【#シークレットランキング】自分の印象が暴か...
Yukoku Roberu ch: / @yukokuroberu
Kagura Mea ch: / @kaguramea
Inuyama Tamaki ch: / @noripro
Shigure Ui ch: / @ui_shig
Maimoto Keisuke ch: / @maimotokeisuke
This is not a clipping dedicated channel. I just want to be clear to anyone who might want to subscribe

[@angkunehonghindimakali]

What I find the most funny sh*t is that Ui and Tamaki somehow formed an Alliance through their shared interest in shipping Roberu NightMea. 🤣

[@Markneoneo]

Roberu constantly winning, even in Mea's own fantasies

[@leorodri100]

roberu's round was also quite shocking...she read that man like a book.

[@midoriyashounen4938]

I'm seriously gonna make my kids watch every RoberuNightMea clips available on the planet 😆

[@Meonium]

Just don't let your kid mimic Mea, the least worse thing your kid will learn is not bathing for weeks

[@kunal1957]

What you gonna do when they ask for more and you've ran out of them
This is peak entertainment ngl

[@-Raylight]

Roberu Nightmea fans : *"We see this as an absolute win!"*
Mea's fantasy is too wild lol. I'd like to see getting pampered by Mea though 👀
Poor winning son, always winning. Maimoto please save your fellow bros xD

[@Pekovi69]

Poor Roberu our winning son 😂

[@syaasy4416]

Ui will roast the hell out of the partner just for breathing in close vicinity to her

[@nitsuji6705]

The fact that the girls and Tamaki (y’all get what I mean) picked Roberu as the pampering type suggests things lmao sasuga winning son

[@madeupalias1667]

Something something all of Animare...

[@kurosan0079]

@@madeupalias1667 Animal lover

[@klainrey6182]

I was stupid enough to think that Mea woyld shy away from that topic since it would be too suggestive, but...yeah, we'll slurp up all roberunightmea contents

[@toumatakase_spacebattlesihp]

字幕お疲れ様なことで…誰が1番おギャリが上手いかなんて翻訳しようとしたことねぇよ…

[@RykenInverse]

難しいやな、ホンマに。ワシも何か「pamper」が微妙にニュアンスちゃうって思ってるけど、多分英語では一番合ってる言い方かな・・・まぁ、おギャリもあんまよく分かってないから知らんけどｗｗｗ

[@flamingspinach]

@@RykenInverse 実はうｐ主が日本語の「甘え」と「甘やかし」を履き違えてるようなので、字幕は英語勉強の参考にはならないと思います。
pamperはどちらかと言うと「甘やかす」ほうで、「甘える」に該当する英単語がないと思われます。

[@RykenInverse]

@@flamingspinach なるほど、通りで違和感感じていたか！そうか、ボードの字幕が隠していたから見えなかったけど、アーカイブの方で見るとやはり「恋人には甘えてそう」って書いてるんでな！「おギャリ」って言葉を調べていた時、そっちの方の意味が出ていたけど、単にワシがめあさんの言葉を聞き取れてなかったと思ったけど、やはりめあさんが言うてるのは、ロべさんが恋人に甘えそうって事ねｗｗｗ「甘える」ね・・・ワシは英語が母国語けど、確かに、英語にはそれに合う一言は思いつけないな。この場合は多分pamperの受動態「be pampered」か「let his partner pamper him」が一番ナチュラルな英語になる気がするけど、能動態として「甘える」使うと、やはり一つの言葉ではなく、「overly depend on」とか「curry up to」みたいなフレーズになると思う。しかも、他の時の英語はまったく別の言葉になるね、例えば、「言葉に甘える」となると、「accept (your) offer」とか「take (you) up on that」になるな。とりあえず、ホンマ助かった、ありがとうございました！

[@flamingspinach]

@@RykenInverse oh lol, I'm a native English speaker too. But yeah, I don't think "pamper" really fits 甘やかす either, because "pamper" sounds like a pretty positive thing, while 甘やかす has negative undertones, kind of like "spoiling" a child or something. The problem with using passives for 甘える is that it somewhat deprives the subject of agency. "Let his partner pamper him" is a little better but it still sounds like something someone else is doing to Roberu, while 甘える sounds firmly like an action Roberu is taking. So yeah, it's a tough one to translate for sure.

[@RykenInverse]

@@flamingspinach Well damn, who'd have thunk! Nihongo jouzu, ha ha.
Yeah, it's far from a one to one match, though I'd say "pamper" would sound negative to me if it was done for anyone who's not a child, injured, or otherwise unable to take care of themselves. And yeah, passive vs. active definitely changes the feeling. I thought about using other words like "depend on" or "rely on" but I feel like those stray even further from the tone here, so... yeah. Gotta love translation, right?

[@shanehunts342]

*STAY STRONG SON*

[@flamingspinach]

Choice B is 恋人には甘えてそう, it means the opposite of what you translated it as - it means someone who is most likely to rely on and expect their partner to pamper them, not who is most likely to pamper their partner. 甘える vs 甘やかす are opposites. At 2:58 it's also backwards, she's saying that Roberu will want to be babied by his partner and act like a baby, not pamper them like a baby. But at 3:25 you did get it right that she's saying Ui-mama acts like she's being pampered (not doing the pampering herself).

[@apeturesci]

Kagura Mea, like a walking game of hot potato.

[@fadelpw511]

F is also a possibility but Maimoto need to be 4th if that's the case

[@negation1029]

Mea when deciding the ranking
Ui-mama? Subaru is her daughter right? Last place she goes

[@busydude792]

LOL Maimoto got it right immediately... truly a Chad among vtubers

[@conq1273]

Oh! It's mea's boyfriend and husband

[@Alitacyan]

Roberu x Mea OTP❣️

[@themegajor]

df

[@merfyn4838]

Wait. Maybe im confused but isnt Mea a trap?

[@anasazhari4498]

Tamaki is