Слухала цю лекцію кацапською і тепер просто щаслива що можу слухати ціквезні роздуми пана Сапольські людською мовою, ще й таким приємним голосом. Лектор, напевно, сказав би, що те, що мене приваблює такий маскулинний тембр якось залежить від того, як проходила вагітність моєї прабабці і від гормонального фону батька на момент зачаття🙃
Відчуття, що диктор вперше читає текст і тільки під час запису осмислює що він взагалі говорить. Це досить помітно коли якась велика думка висловлюється за допомогою одного абзацу наприклад. Декілька речень, які диктор читає ніби вони сенсовно не повʼязані між собою і несуть закінчену думку. Якби я не слухав лекцію кацапською до цього, то дуже багато б просто не зрозумів (кацапи теж цим грішать, але що маємо те маємо) Але менше з тим. Дякую за ваш чудовий тембр і чітку вимову По більшій мірі це відповідальність перекладача, бо якщо людина не знайома з англійською хочаб трохи вона не зрозуміє буквальний переклад фразеологізмів і тд
Круто що ви перекладаєте курс лекцій про біологію поведінки людини. Сам слухаю, проте російською, майже закінчив, вже нові лекції інших науковців спробую прослухати у вас. Радий що наткнувся на ваш канал, робите гарну роботу)
Краще вживати слово "гетеросексуал" замість "натурал". Це щодо перекладу. А щодо самого матеріалу: дякую, що його перекладено на українську мову. Роберт Сапольскі в наш час один із небагатьох популярних науковців, хто підтримує транс людей, та чиї лекції та матеріали можна цитувати. Бо це досі ще актуальна та болюча тема. Та що там, у нас в Україні навіть до ЛГБ ще у багатьох погане чи просто жахливе дегуманізуюче ставлення, а до транс людей іще гірше (хоча бувають і вийнятки). Додам також до матеріалу про транс людей: а саме - про транс чоловіків. Оскільки у відео Сапольскі приводить приклади саме транс жінок. Щодо відсутності у них фантомного члену після їхніх операцій - а у транс чоловіків присутнє це відчуття фантомного члену до усіляких операційю У когось з дитинства, у когось із підліткового віку. Втім, я не вважаю, що це критичний симптом. Достатньо просто хотіти мати геніталії "іншої статі" та почуватися жахливо із вродженими. Жахливо не стільки у психологічному сенсі (це вже похідне), а в неврологічному. Тобто, людина не може так нормально функціонувати. Сам Сапольскі сказав, що навіть у звичайних чоловіків відчуття фантомного члену після операцій виникає у 60 % випадків, а не у 100, тому не будемо вважати це обов"язковим діагностичним критерієм фтм-транссексуальності. Втім, варто зазначити, що ось це відчуття фантомного члену є також приблизно у 60 % фтм-транссексуалів, тобто, транс чоловіків, ще до нижніх операцій. Це дуже нагадує те саме відчуття, яке буває у людей, які втратили кінцівку. Справа в тому, что нейроанатомічно наші частини тіла відображаються у мозку. Просто про транс чоловіків майже не говорять. Думаю, не всі навіть знають про їхнє існування. Тому і про це треба говорити також.
1. Ви молодці і робите велику роботу, це важливо. 2. Не гомосексуалісти, а гомосексуали. Не транссексуалізм, а транссексуальність. Приберіть "-ізм" з термінів, що стосуються сексуільності, це пережиток совка для позначення відхилень. 3. Ви молодці і робите велику роботу, це важливо.
@@dentheman5497 тому що суфікс "-ізм" був доданий до цих понять совковою каральною медициною, щоб звучало принизливо, схоже на хворобу. Але ці стани не є хворобою і приводом для приниження.
@@ЯрославРоманюк-ю9т це не відхилення, а варіанти норми. Якщо ви думаєте, що це відхилення, які треба лікувати, то мені незрозуміло, що ви робите в цій спільноті.
Знаю весь цикл,прослухала руzькою по лекілька разів,слухаю рідною знову❤це дууууже змістовно,сміливо і прогресивно❤ величезна вдячність за роботу каналу❤Пан професор мій футуролог ❤антрополог❤науковець❤
@@UA_Science , до речі. А скільки загалом лекцій у курсі Сапольські? Також цікаво було б дізнатися щодо курсів Снайдера і Сендела. Сподіваюсь ви їх теж будете переозвучувати повністю
Поважаю вашу працю і дякую за україномовний контент. Проте цій лекції майже 14 років і багато того, що він каже на даний момент є застаріле чи спростоване. Слухав її вперше біля 2 років тому і багато чого йшлов розріз зі знаннями та й свідомістю.
Дякую за переклад лекцій. Субтитри українською було б супер чюдово. Ввімкнула а там не зрозуміло як пишуть . Я трохи недочюваю так що це для мене дуже треба
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
Слухала цю лекцію кацапською і тепер просто щаслива що можу слухати ціквезні роздуми пана Сапольські людською мовою, ще й таким приємним голосом.
Лектор, напевно, сказав би, що те, що мене приваблює такий маскулинний тембр якось залежить від того, як проходила вагітність моєї прабабці і від гормонального фону батька на момент зачаття🙃
Закрутила😆😂😅👍
Відчуття, що диктор вперше читає текст і тільки під час запису осмислює що він взагалі говорить.
Це досить помітно коли якась велика думка висловлюється за допомогою одного абзацу наприклад.
Декілька речень, які диктор читає ніби вони сенсовно не повʼязані між собою і несуть закінчену думку.
Якби я не слухав лекцію кацапською до цього, то дуже багато б просто не зрозумів (кацапи теж цим грішать, але що маємо те маємо)
Але менше з тим.
Дякую за ваш чудовий тембр і чітку вимову
По більшій мірі це відповідальність перекладача, бо якщо людина не знайома з англійською хочаб трохи вона не зрозуміє буквальний переклад фразеологізмів і тд
😢а якщо це нагадує блювання і викликає відразу. Що ж було з моєю бабусею?
💯💪
Я теж обожнюю нашу мову європейської інтклігенції але не зміг подивитися повеістю це чудове відео😢
Нарешті якісний переклад українською 😊
Дякую за вашу працю!
Якісний? Без пауз, наче просто переклад ШІ.
Хотіла знайти фото Сапольського без бороди, але він мабуть народився з нею😂 Крутий чувак!
"Стосунки - це ціна, яку ви платите за їхнє очікування!" - потужна фраза!
Дуже дякую за український переклад! Ці лекції такі цікавезні!!
Чудовий україномовний контент, нарешті
Дякую
Дууууже-дуже вдячна за популяризовані лекції українською!
Нарешті можу вдосконалювати свою українську на дозвіллі
👍💥
Дякую за те, що ви наближаєте до розуміння проблем, які для мене актуальні. Дуже вдячна.
Дуже унікальний контент для українського ютубу.
Нарешті я його знайшов)
За переклади цікавих лекцій велика подяка каналу. Особливо з урахуванням якості озвучки.
Чудовий україномовний контент, нарешті ... дякую,дякую,дякую!
Місцями складно сприймати через важкий матеріал від професора, але переклад дуже хороший, дякуємо за роботу!
Дякую за вашу роботу! Чудово, що є канал з якісними українськими перекладами легендарних лекцій
Дякую за прекрасний переклад українською ❤❤❤
Дякую за можливість отримати інформацію від улюбленого лектора українською. Дякую!
Нарешті я слухаю цього генія на нашій, як же це мелодійно й захопливо!
Коментар для просування каналу. Якісний переклад, автор якісно пояснює, тепер Роберт Сапольські мій улюблений з учених
Дякую Вам за те, що можу дивитися, а головне- чути рідною мовою.
Дякую за якісний контент українською!
О! Круто що є переклад українською!❤️ Мені свого часу довелося дивитись все російською. Ви супер молодці! Дякую за працю!❤️
Обожнюю лекції Сапольскі. Дуже дякую, що дали можливість слухати їх нарешті українською🙏
Дякую за переклад українською та чекаю наступних випусків на Вашому каналі
Дуже багато термінів, важко сприймати. Добре, що робите шортси з цих лекцій
Коментар в підтримку каналу. Слава Україні!
Навіщо я це дивлюсь заходивши в ютуб я планував деградувати
Наука прийшла звідки не чекали))
В світі тварин 😅
Сейм щіт
Так а хто сказав, що це відео завадить тобі це зробити? )))
Не переживай, ти не далеко пішов. Перед тим,як слухати такі дорослі теми, прослухай для початку курс пунктуації.
Посидів в Стенфорді трошки більше годинки. Дякую.
Приходьте ще )
Розвинути таке якісне освідчення та наукових фахівців в Україні 🙏
Дякую! Чекаємо з нетерпінням до продовження лекції)
...лекції отруять тебе...піди краще побухай 👋😂
Дякую за переклад!!!
Це дуже важливо для мене, як для людини, яку цікавить психологія.
Дякую ще раз!
Дякую за український переклад, нарешті я його знайшла, дякую
Дякую що перекладаєте такі цікаві лекції 😊
Дякую за цікаві відео та хороший переклад!!!
Слава Україні!!! Дякую Вам за можливість прослухати цікаву працю. Українського має бути більше, дякую!!!
Круто що ви перекладаєте курс лекцій про біологію поведінки людини. Сам слухаю, проте російською, майже закінчив, вже нові лекції інших науковців спробую прослухати у вас. Радий що наткнувся на ваш канал, робите гарну роботу)
Дякую за чудову лекцію та прекрасний переклад❤️☺️
Краще вживати слово "гетеросексуал" замість "натурал". Це щодо перекладу.
А щодо самого матеріалу: дякую, що його перекладено на українську мову.
Роберт Сапольскі в наш час один із небагатьох популярних науковців, хто підтримує транс людей, та чиї лекції та матеріали можна цитувати. Бо це досі ще актуальна та болюча тема.
Та що там, у нас в Україні навіть до ЛГБ ще у багатьох погане чи просто жахливе дегуманізуюче ставлення, а до транс людей іще гірше (хоча бувають і вийнятки).
Додам також до матеріалу про транс людей:
а саме - про транс чоловіків. Оскільки у відео Сапольскі приводить приклади саме транс жінок. Щодо відсутності у них фантомного члену після їхніх операцій - а у транс чоловіків присутнє це відчуття фантомного члену до усіляких операційю У когось з дитинства, у когось із підліткового віку.
Втім, я не вважаю, що це критичний симптом. Достатньо просто хотіти мати геніталії "іншої статі" та почуватися жахливо із вродженими. Жахливо не стільки у психологічному сенсі (це вже похідне), а в неврологічному. Тобто, людина не може так нормально функціонувати.
Сам Сапольскі сказав, що навіть у звичайних чоловіків відчуття фантомного члену після операцій виникає у 60 % випадків, а не у 100, тому не будемо вважати це обов"язковим діагностичним критерієм фтм-транссексуальності.
Втім, варто зазначити, що ось це відчуття фантомного члену є також приблизно у 60 % фтм-транссексуалів, тобто, транс чоловіків, ще до нижніх операцій.
Це дуже нагадує те саме відчуття, яке буває у людей, які втратили кінцівку.
Справа в тому, что нейроанатомічно наші частини тіла відображаються у мозку.
Просто про транс чоловіків майже не говорять. Думаю, не всі навіть знають про їхнє існування.
Тому і про це треба говорити також.
Дякую за чудовий переклад ❤
Дякую за переклад! Люблю його лекції, дуже цікаво й зрозуміло пояснює складні речі
Дякуємо за чудовий переклад і озвучення!
Бомбічна лекція, я стільки всього нового дізналася 😮
1. Ви молодці і робите велику роботу, це важливо.
2. Не гомосексуалісти, а гомосексуали. Не транссексуалізм, а транссексуальність. Приберіть "-ізм" з термінів, що стосуються сексуільності, це пережиток совка для позначення відхилень.
3. Ви молодці і робите велику роботу, це важливо.
Чому це важливо? Сенс слів ж не змінюється від цього?
@@dentheman5497 тому що суфікс "-ізм" був доданий до цих понять совковою каральною медициною, щоб звучало принизливо, схоже на хворобу. Але ці стани не є хворобою і приводом для приниження.
Ну так все правильно,позначили відхилення цими словами,нема там чого виправляти..
Недобитий філолог
@@ЯрославРоманюк-ю9т це не відхилення, а варіанти норми. Якщо ви думаєте, що це відхилення, які треба лікувати, то мені незрозуміло, що ви робите в цій спільноті.
Дякую вам за переклад! Дуже приємний голос.
Дякую за вашу роботу👏👏👏 переклад соловʼїною💛
Дякую вам за вашу роботи! Ви круті!)
Канал крутезний! Ви - МОЛОДЦІ👍👏👏👏
Дякуємо!!!
Знаю весь цикл,прослухала руzькою по лекілька разів,слухаю рідною знову❤це дууууже змістовно,сміливо і прогресивно❤ величезна вдячність за роботу каналу❤Пан професор мій футуролог ❤антрополог❤науковець❤
Класс, дякую за переклад!
Дуже цікаво, хоча часом важкувато для сприйняття 🤓дякую за переклад 🙏
Приємно слухати це, Нарешті, українською
Класне Україномовне науково - популярне відео !
Клас, дякую 💙💛
Дякую за переклад ❤
Велика подяка за переклад однієї з 27 лекцій курсу біології людини. Чи не було у Вас ідеї інтерв'ю з паном професором?
Ми переклали вже 15 лекцій цього курсу. Професор Сапольскі особисто надав дозвіл на цю роботу. Але про інтерв'ю ще не думали )
Дуже гарно дякую за пана професора Сапольського! Може, плануєте озвучити повний курс? Було б супер!
Так ми озвучуємо повний курс. Вже є 16 лекцій.
@@UA_Science , до речі. А скільки загалом лекцій у курсі Сапольські? Також цікаво було б дізнатися щодо курсів Снайдера і Сендела. Сподіваюсь ви їх теж будете переозвучувати повністю
Дякую!
Дякую за лекцію!
урааа український переклад)
Суперове відео !
Гарна озвучка Та файний переклад!
Круто! Нарешті послухаю його Українською
Дякую вам за озвучення, нарешті
Дякую, з мене вподобайка і комент.
Дякую за лекцію
Клас, дякую, тільки не самого першого, а найпершого
Ого , дякую за переклад українською ❤❤❤
Дякую за україномовний контент! А то настогидла мова вбивць
Дякую. Це було цікаво
Дуже дякую за переклад украинскою
Боже, українською) ДЯКУЮ!
Дякую за переклад
Оо, оця довгоочікувана ☺️
Дякую 🫶🏻
Круто! Нарешті послухаю його Українською!!
яка цікава лекція
Дякую, ви молодці, але переклад надто дослівний, звучить якось сумбурно, але можливо це в нього такий стиль читання лекції
Хто знає, які книги лектор рекомендував для прочитання на початку лекції?
Дякую 🖤
Дякую ❤
9:23 декілька разів переслуховував - не розбірливо - якими рефлексами?
Поважаю вашу працю і дякую за україномовний контент. Проте цій лекції майже 14 років і багато того, що він каже на даний момент є застаріле чи спростоване. Слухав її вперше біля 2 років тому і багато чого йшлов розріз зі знаннями та й свідомістю.
Це дійсно так. Наука рухається вперед. Але ці лекції все одно важливі.
Про яку книгу він говорить?
Дякую
Дякую за переклад лекцій. Субтитри українською було б супер чюдово. Ввімкнула а там не зрозуміло як пишуть . Я трохи недочюваю так що це для мене дуже треба
дякую за перегляд
Класний лектор
Що за книгу рекомендує Сапольскі??
Дуже дуже дякую 💛💙
Дякую❤❤❤❤
Про яку книгу він говорить на початку лекції?? Було б цікаво отримати список літератури до лекцій.. якщо це можливо..
Про сексуальну поведінку
Де можна знайти інфо про другий шлях у спинному мозку? Допоможіть
а яку книгу рекомендував на початку лекції? хто підкаже
Про яку книгу «про хаос» він говорить? Може хто пілскаже?
Можливо цю: Chaos: Making a New Science
Книга, автор Джеймс Глік
Дка - як завжди
хай квітне український ютуб 🦾
Дяяякую
4:40 ночі а я лекцію слухаю 🤔
Сапольські - монстр.... 👋😂
І путін мабуть любить…
@@77Vladys ... у глибині душі співчуває...😂
Нарешті можна слухати лекції Сапольскі людською мовою, а не свино-собачою.
Насолода науковою думкою!
1:25:52 а як же розкази про те що жіночий та чоловічий мозок нічим не відрізняється.
Топ ерекція, емм лекція 😏
Цікаво, що ж за книжки про хаос він рекомендує