В цілому дуже гарний переклад дуже цікавої лекції! Є деякі незначні помилки у перекладі термінів, на приклад - суперхаризматичне ядро (а має бути супрахіазматичне).
З подякою за кропітку наполегливу працю! На 1:04:00 мене нажаль тригернула прикрість перекладу) Мова саме йде про той нечастий момент зі стресу, коли про те, що відбувалось 3 секунди, треба розповідати 3 хвилини⚡ Багато хто з екстремалів обожнюють саме ці миті🛩🌊🏓🥋🎿а розробники ігор пропонують вдалу імітацію🎮🕹 Тому замість "Відкиньте це дуже і дуже рішуче!" фраза "File this away very, very emphatically!" дозволяє себе перекласти як "Занотуйте це ретельно в подробицях!"
Секундочку, дивлюся перші десять хвилин лекції і щиро не розумію, до чого тут міфічний триєдиний мозок, це невірна концепція, або скоріш напівправильна здогадка. Що недивно, адже це в 60х було
@@Wasp239 це з англійської Вікіпедії, української нема (тільки російська), що доволі показово «Since the 1970s, the concept of the triune brain has been subject to criticism in evolutionary and developmental neuroscience[1] and is regarded as a myth.[2]»
Огидна озвучка. Той хто озвучував Тімоті Снайдера бог, в порівнянні з цим дратівливим голосом. Другий раз намагаюсь послухати і кожний раз розумію що заважає цей голос, при такій цікавій темі. Взяли і зіпсували матеріал!
Дай Боже здоров’я тому хто був причетний до перекладу та озвучки ❤
Дякую за переклад! Чудовий переклад! Чудовий голос, тембер голосу! Обожнюю ці лекції! Спасибі Роберту Сапольському
Коментар для просування українського контенту. Дякую перекладачам за їх працю!
Дякую за чудову роботу.
В цілому дуже гарний переклад дуже цікавої лекції! Є деякі незначні помилки у перекладі термінів, на приклад - суперхаризматичне ядро (а має бути супрахіазматичне).
тим часом ядро - 😎
Дякую за можливість слухати такі лекції. ❤
Дякую за переклад. Як завжди лайк)
Вподобайка и Камент из Николаева!!!!💙💛💯💯💯💯💯
Дякую!!!! Це дуже цінно те що ви робите!
30 к переглядів і 50 коментів) от жадібні люди!
Дякую каналу за роботу!
Дякую за переклад!!!!!!!!
Дуже цікаво, дякуємо за роботу
Дуже цікаво. Велика подяка за переклад українською!
Лайк за Сапльскі та переклад
Ваша праця це просто круто
Титанічна робота, дякую
О, нова база приїхала!
Дякую за працю
Дякую за цікаві відео!!!
Дякую за Вашу працю! Класні відео, переклад та озвучка
Не розумію чому так мало активності та переглядів, контент жеж вау🤔
бо люди здебільшого тупуваті, на жаль, і люблять просту та легку інформацію, а не таку
Ура, цього разу професор розповідатиме сам. Його ставлення до відвідування трохи шокує.
Дякую
Дякую за переклад! ❤
Дякую 🫶🏻
Супер😊
Дякую
Дякую за переклад українською ❤
Дякую 🙏.
❤❤ дякую ❤❤
Дякую за відео
Дякую!
Це неймовірно!
Суперове відео !
Дякую
Дякую 🖤
Дяка
Вкотре хочу подякувати за відео.
З подякою за кропітку наполегливу працю!
На 1:04:00 мене нажаль тригернула прикрість перекладу)
Мова саме йде про той нечастий момент зі стресу, коли про те, що відбувалось 3 секунди, треба розповідати 3 хвилини⚡ Багато хто з екстремалів обожнюють саме ці миті🛩🌊🏓🥋🎿а розробники ігор пропонують вдалу імітацію🎮🕹
Тому замість "Відкиньте це дуже і дуже рішуче!" фраза "File this away very, very emphatically!" дозволяє себе перекласти як "Занотуйте це ретельно в подробицях!"
Дякую)
Латеральний гіпоталамус 1:12:00 чи може бути неконтрольований голод, якщо він порушений?
Вентромедіальний гіпотпламус меліальна проптична обл і гендерна приналежність, цікаво: 1:09:00
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
15:09
Цікаві та корисні лише останні 30 хв відео. На мою думку. Вони здаються найзрозумілішими. В цьому курсі часто приходиться шукати знайомі слова))
+
Сижу прямо і пишаюсь собою, тому що сумлінно послухала всю складну й нудну частину.
Fornix - склепіння головного мозку
Секундочку, дивлюся перші десять хвилин лекції і щиро не розумію, до чого тут міфічний триєдиний мозок, це невірна концепція, або скоріш напівправильна здогадка. Що недивно, адже це в 60х було
а яка вірна? Ви експерт, розкажіть.
Це не 60-і
@@Wasp239 це з англійської Вікіпедії, української нема (тільки російська), що доволі показово «Since the 1970s, the concept of the triune brain has been subject to criticism in evolutionary and developmental neuroscience[1] and is regarded as a myth.[2]»
@@Wasp239 ну
Так він же і розповідає про те, як все це взаємоперетинається
Огидна озвучка.
Той хто озвучував Тімоті Снайдера бог, в порівнянні з цим дратівливим голосом. Другий раз намагаюсь послухати і кожний раз розумію що заважає цей голос, при такій цікавій темі. Взяли і зіпсували матеріал!
Дякую
Дякую