I was bored the other day. So I translated the lyrics. 前兩天搭火車的時候很無聊，就隨手翻譯了一下。 厝崩 橋㽎 眾生掣 Houses collapse, bridges break, we are shivering. 霆雷 爍爁 天烏陰 Thunders, lightnings, the sky turns dark. 砲火 銃聲 獨裁者 Shellfires, gun shots, dictators 邪氣 屍臭 魔神仔 Malice, stench, evil spirits 昨暝夢中 輕聲細說是誰人？ (是誰人？) Last night in my dream, whose was the voice whispering to me? (who was it?) 今日亂世 改朝換代是逐一冬？ (是逐一冬？) We live in a world of chaos. When will this be ended? (when will it be?) 武德殿外 敵我不明對誰來效忠？ (對誰來效忠？) Outside Bu-Tik palace, everyone looks like the enemy. To whom should I pledge allegiance? ( To whom should I pledge allegiance?) 醒靈寺內 鬼神難分向誰來詛誓？ Inside Sing-Ling temple, no differences between gods and ghosts. To whom should I pray? 厝崩 橋㽎 眾生掣 Houses collapse, bridges break,we are shivering. 霆雷 爍爁 天烏陰 Thunders, lightnings, the sky turns dark 砲火 銃聲 獨裁者 Shellfires, gun shots, dictators 邪氣 屍臭 魔神仔 Malice, stench, evil spirits 昨暝夢中 輕聲細說是誰人？ (敢是我？) Last night in my dream, whose was the voice whispering to me? (was it me?) 今日亂世 改朝換代是逐一冬？ (敢是夢？) We live in a world of chaos. When will this be ended? (or only in our dreams?) 武德殿外 敵我不明對誰來效忠？ (佮誰參詳？) Outside Bu-Tik palace, everyone looks like the enemy. To whom should I pledge allegiance? ( To whom should I confide in?) 醒靈寺內 鬼神難分向誰來詛誓？ Inside Sing-Ling temple, no differences between gods and ghosts. To whom should I pray? 向誰詛誓 ？ To whom should I pray? 等誰宣判 ？ Who will judge me in the end? 向誰詛誓 ？ To whom should I pray? 等誰宣判 ？ Who will judge me in the end? 孽鏡台 鑿目光 火薰中 愈來愈明 Mirror of sins, sparkles , glitters by the fire 跤鐐手銬 拖磨聲 迷亂中 愈來愈清 Shackles, tortures, jangle, tinkle in my dream 萬劫不復 Forever lost 萬劫不復 Forever lost 萬劫不復 Forever lost 萬劫不復 Forever lost Chorus 數百年 戰袂煞 我輩武德 For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik 千萬人 拚袂退 勇者無敵 Thousands of us, never give in. The braves are fearless 數百年 戰袂煞 我輩武德 For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik 千萬人 拚袂退 勇者無敵 Thousands of us, never give in. The braves are fearless 千年也萬年 Millenniums after millenniums 我孤魂已束縛佇遮 千年也萬年？ My soul has been trapped here alone for how many millenniums? 生死簿的名字 Oh, the names on the death list 目睭前一逝一逝 生死簿的名字 One by one, pass before my eyes, the names on the death list 千年也萬年 Millenniums after millenniums 生死簿的名字 Names on the death list 數百年 戰袂煞 我輩武德 For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik 千萬人 拚袂退 勇者無敵 Thousands of us, never give in. The braves are fearless 數百年 戰袂煞 我輩武德 For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik 千萬人 拚袂退 勇者無敵 Thousands of us, never give in. The braves are fearless 千年也萬年 Millenniums after millenniums 生死簿的名字 Names on the death list 千年也萬年 Millenniums after millenniums 萬劫不復 Forever lost ---------------------- 裡面的「生死簿」，我沒有把它翻成 Book of Life and Death，因為我想這裡要強調的是死去的人，Book of Life and Death太繞口了。「孽鏡台」、「邪氣」也是同樣的道理，我想外國朋友應該不太熟悉台灣民俗的符號，孽鏡台就簡單直譯Mirror of sins, 邪氣也只譯成「惡意」Malice。
+Jane TS Thank you. Such a beautiful rendition of a great song. The English version has slightly different lyrics, so your translation is very much welcomed.
Im german.... only knew the english metal version before ( since i dont understand this beautiful language) but even so i dont understand it fully it sounds just so awesomne and beautifull
I think English lyrics is powerful but doesn't shows the sorrow in this song. This song is about a part of tragedy of Taiwan tyranny history like "White terror". The MV describe a story follow after the song "薰空"(Kaoru), the man survived from the war, but been killed in his motherland by the new goverment. After years, through the music, the old lady see her husband once again when they singing.
HUNTERxROY Here's my own English translation. Some background on this MV. This story is about the slaughter of Taiwanese Formosan natives by Chinese KMT government forces when they took over the island in 1947 after Japan ceded the island to China after WWII. The Chinese treated the Formosans with utter hatred, accusing them of being Japanese spies. The KMT government in Taiwan and the Chinese communist party to this day vow to take down all supporters of Taiwan independence. Bands like Chthonic wants the world to know our story. Chinese takeover of Taiwan is NOT "reunification". It's invasion of another country, it's genocide. Same situation in Tibet. 暮沉武德殿 Defenders of Bú Tik Palace 厝崩 橋㽎 眾生掣 Hearths crumble, bridges tumble as life trembles 霆雷 爍爁 天烏陰 thunder, lightning, darkening skies 砲火 銃聲 獨裁者 cannon fire, gunshots, dictators 邪氣 屍臭 魔神仔 Evil spirits, decaying corpses, the Archfiend lurks 昨暝夢中 輕聲細說是誰人 Yesternight, whose voice whispered softly in my slumber? (whose voice) 今日亂世 改朝換代是逐一冬 Behold an era of chaos, dynasties wane and generations pass Hence the years go by… (hence the years go by) 武德殿外 敵我不明對誰來效忠 Outside Bú-Tik Palace where friends and foes obscured Wherein my loyalty lies? (wherein my loyalty lies?) 醒靈寺內 鬼神難分向誰來詛誓 Inside Temple of Awakened Spirit where gods and demons elude To whom my allegiance sworn? 厝崩 橋㽎 眾生掣 Hearth crumble, bridges tumble as life trembles 霆雷 爍爁 天烏陰 thunder, lightning, darkening skies 砲火 銃聲 獨裁者 cannon fire, gunshots, dictators 邪氣 屍臭 魔神仔 Evil spirits, decaying corpses, the Archfiend lurks 昨暝夢中 輕聲細說是誰人 (敢是我) Yesternight, whose voice whispered softly in my slumber? (Was it I?) 今日亂世 改朝換代是逐一冬 (敢是夢) Behold an era of chaos, dynasties wane and generations pass Hence the years go by (Was it dream?) 武德殿外 敵我不明對誰來效忠 (佮誰參詳) Outside Bú-Tik Palace where friends and foes obscured Wherein my loyalty lies? (Seeking whose counsel?) 醒靈寺內 鬼神難分向誰來詛誓 Inside Temple of Awakened Spirit where gods and demons elude To whom my allegiance sworn? 向誰詛誓 等誰宣判 To whom my allegiance sworn? Awaiting whose judgement? 向誰詛誓 等誰宣判 To whom my allegiance sworn? Awaiting whose judgement? 孽鏡台 鑿目光 火薰中 愈來愈明 Mirror of Retribution glaring in fire as visions become clearer 跤鐐手銬 拖磨聲 迷亂中 愈來愈清 Terror descends as rattle of chains and shackles grow distinct 萬劫不復 Never shall return 萬劫不復 Never shall return 萬劫不復 Never shall return 萬劫不復 Never shall return 數百年 戰袂煞 我輩武德 Hundred years of warfare never ending, An emblem of our valor 千萬人 拚袂退 勇者無敵 Thousand and ten thousand foes invincible, Only the brave shall prevail 數百年 戰袂煞 我輩武德 Hundred years of warfare never ending, An emblem of our valor 千萬人 拚袂退 勇者無敵 Thousand and ten thousand foes invincible Only the brave shall prevail 千年也萬年 Thousand and ten thousand years 我孤魂已束縛佇遮 千年也萬年 My lonely apparition held captive in bondage Ten thousand and hundred thousand years 生死簿的名字 Names from The Book of Life and Death 目睭前一逝一逝 生死簿的名字 Passing before my eyes, Score of names from The Book of Life and Death 千年也萬年 Thousand and ten thousand years 生死簿的名字 Names from The Book of Life and Death 數百年 戰袂煞 我輩武德 Hundred years of warfare never-ending, An emblem of our valor 千萬人 拚袂退 勇者無敵 Thousand and ten thousand foes invincible, Only the brave shall prevail 數百年 戰袂煞 我輩武德 Hundred years of warfare never-ending, An emblem of our valor 千萬人 拚袂退 勇者無敵 Thousand and ten thousand foes invincible, Only the brave shall prevail 千年也萬年 Thousand and ten thousand years 生死簿的名字 Score of names from The Book of Life and Death 千年也萬年 Thousand and ten thousand years 萬劫不復 Never shall return...
As much as I enjoy their metal, I actually think some of the acoustic takes on Chthonic's work (by them of course) are even better, this being the primary example. Both versions are fabulous and I love to rock out to them, but my love and appreciation for traditional stuff (be it music, ancient history/culture, etc.) makes me love these acoustic versions equally.
Great video. It made me cry at the end. I sent my friend in Taipei a message and she'll be buying me the cd + DVD and bringing it back to America for me. I saw them in America earlier this year in Baltimore.
parasitebeast Thank you very much. I thought people can write POJ is very rare. I searched some information on Wikipedia and found that Taiwan and Singapore government banned the use of POJ in the past. People who know how to use and insist to use it are mostly Christian. Since Chthonic plays black metal music, I thought it is very difficult to have somebody that know POJ to put the the POJ lyrics here.
Thank you, it must have taken a great deal of time. the people that have been asking for these types of posts really do appreciate it like me, even if they say nothing. Theres a huge crowd!
南投埔里武德殿，1930年霧社事件曾是日本的剿番本部
到了1947年這裡變成228事件中台灣民兵的指揮本部，是個意義非凡的地點
二戰時上萬名台灣男子，被日本送上南洋戰場，與美澳盟軍作戰
很多人迎接了死亡，也有人生還回到代表戰敗的台灣，與家人重聚
接著國民黨接管了，新政權將這些從戰場返鄉的台灣人，無預警的逮捕
視為皇民秘密槍決，曝屍荒野
〝敵我不明對誰來效忠〞
台灣兵穿過日本軍服、國民黨國軍制服，有的在中國被俘後還穿上了共產黨的軍服
但血淚事蹟卻從未被記入任何一個國家，幾乎無人在乎、無人聞問
這句短短的歌詞就道盡台灣先民的矛盾掙扎，我是日本人、是台灣人、還是中國人？
我到底為誰而戰？誰才是敵人？誰會保護我的家人？我的命該奉獻給誰？
〝砲火 銃聲 獨裁者〞
對國家民族的認同感到錯亂的台灣人、不知為何而戰的台灣人
被殖民威權與獨裁者擺布命運的台灣人、永遠無奈地被戰火追逐，是那個時代的悲哀
〝同志兄弟揣無人〞
〝萬劫不復 萬劫不復〞
數百年來，無止境的外來暴政，狗去豬來
多到數不清的人們倒在槍口前、斷氣在黑牢裡
在白色恐怖的肅清迫害下，有志之士孤掌難鳴，台灣人逃不過無法保護自己的命運
〝目睭前一逝一逝生死簿的名字〞
被束縛在陰間的潘正源，看著同胞大量的慘死在暴政槍下，眼睜睜看了千萬年
許多台灣人，從小經歷霧社事件、長大爆發二戰被丟上戰場，從戰火下撿回一命後
回台灣又將被強徵去打國共內戰、韓戰、228全島無差別大血洗、清鄉..等肅殺掃蕩
緊接著又是數十年的白色恐怖時期，一輩子驚惶的生存在台灣
但〝數百年 戰袂煞〞〝千萬人 拚袂退〞
我們從未放棄
〝仁者武德〞〝勇者無敵〞
為了對抗獨裁而犧牲的先祖，即使萬劫不復，台灣人仍應常懷武德、無所畏懼的勇氣
隨時武裝身心，不好戰也不怯戰，只要受到壓迫侵犯，為保護親友家園，絕對要抵抗到底
昨晚從廣受好評的民謠版轉至金屬版本，非常悲壯
此曲有兩種版本的音樂錄影帶，主題與意境都非常鮮明，極富歷史教育意義
金屬版本中，閃靈團員化身為暴民衝組，從滿清、日本殺到青天白日黨徽的國民黨特務
結尾有大量驚人的赤裸人群不斷下墜，象徵世世代代因獨裁犧牲的台灣靈魂墜入陰間
民謠版本則是毋庸置疑的指向台灣白色恐怖時代的故事
描寫一對戰後幸運重逢的情人，一夜之間無預警的生離死別、被國民黨葬送一生幸福
年事已高的未亡人被閃靈的歌聲撫慰，流下了無法言語的淚水，而死去的英靈也來到現場
+LEO Lin 謝謝你花時間解釋這些 >_
我這個18歲的看到你的文也好感動
+LEO Wo 作为大陆人虽然不同意你的政治观点，我还是感受到了台湾人被各种不同的政权统治之后产生的国家认同错乱，不认为自己是中国人也是能够理解的。
+meiyou 國家認同錯亂?國家認同的意義是?
+LEO Wo 謝謝你的詳解；臺灣人這麼辛苦走到今天；一定要努力為臺灣開創更好的未來
我們是臺灣人!!!
每次聽這首歌我都會流眼淚。
到底中國國民黨什麼時候才會消失！
看完返校電影版，再來聽這首歌，真的很哭。
臺灣人要的自由這麼難，現在一堆人卻腦袋破洞想走回頭路..
所以投DPP就是自由 不投就是腦袋破洞 有這麼單純二分??
對KMT黨綱的和平協議和簽署協議後被鎮壓的西藏視而不見的人才是吧
談不上二分,因事實上就是只有這兩大勢力在對抗
@@linken1310 玻璃心? 人家有提到DPP?
不多說，看讚數就知道了😅
真的欸
我外公在中日戰爭期間在上海讀書與一樣來自台灣的外婆，在第一個小孩出生時，因爲台灣人屬於日本囯，只能在日本辦事處注冊小孩出生登記，一出辦事處就被中國人以台灣人為漢奸當場打死了。每每聼這首就會想起台灣人的悲哀。被滿清抛棄，被日本殖民，被國民黨玩弄，現在莫名其妙共產黨說連你家都是它領土了。
台灣就是鐵台灣
提醒一下日本國是二戰後才成立的喔！！
發動二戰的是大日本帝國喔
那是碰上孬種的中國人
只能找沒武器的落單者出手
有種一些剩不多了
果黨朙⋯🤔
节哀，很抱歉发生这样的事情…
I was bored the other day. So I translated the lyrics.
前兩天搭火車的時候很無聊，就隨手翻譯了一下。
厝崩 橋㽎 眾生掣
Houses collapse, bridges break, we are shivering.
霆雷 爍爁 天烏陰
Thunders, lightnings, the sky turns dark.
砲火 銃聲 獨裁者
Shellfires, gun shots, dictators
邪氣 屍臭 魔神仔
Malice, stench, evil spirits
昨暝夢中 輕聲細說是誰人？ (是誰人？)
Last night in my dream, whose was the voice whispering to me? (who was it?)
今日亂世 改朝換代是逐一冬？ (是逐一冬？)
We live in a world of chaos. When will this be ended? (when will it be?)
武德殿外 敵我不明對誰來效忠？ (對誰來效忠？)
Outside Bu-Tik palace, everyone looks like the enemy. To whom should I pledge allegiance? ( To whom should I pledge allegiance?)
醒靈寺內 鬼神難分向誰來詛誓？
Inside Sing-Ling temple, no differences between gods and ghosts. To whom should I pray?
厝崩 橋㽎 眾生掣
Houses collapse, bridges break,we are shivering.
霆雷 爍爁 天烏陰
Thunders, lightnings, the sky turns dark
砲火 銃聲 獨裁者
Shellfires, gun shots, dictators
邪氣 屍臭 魔神仔
Malice, stench, evil spirits
昨暝夢中 輕聲細說是誰人？ (敢是我？)
Last night in my dream, whose was the voice whispering to me? (was it me?)
今日亂世 改朝換代是逐一冬？ (敢是夢？)
We live in a world of chaos. When will this be ended? (or only in our dreams?)
武德殿外 敵我不明對誰來效忠？ (佮誰參詳？)
Outside Bu-Tik palace, everyone looks like the enemy. To whom should I pledge allegiance? ( To whom should I confide in?)
醒靈寺內 鬼神難分向誰來詛誓？
Inside Sing-Ling temple, no differences between gods and ghosts. To whom should I pray?
向誰詛誓 ？
To whom should I pray?
等誰宣判 ？
Who will judge me in the end?
向誰詛誓 ？
To whom should I pray?
等誰宣判 ？
Who will judge me in the end?
孽鏡台 鑿目光 火薰中 愈來愈明
Mirror of sins, sparkles , glitters by the fire
跤鐐手銬 拖磨聲 迷亂中 愈來愈清
Shackles, tortures, jangle, tinkle in my dream
萬劫不復
Forever lost
萬劫不復
Forever lost
萬劫不復
Forever lost
萬劫不復
Forever lost
Chorus
數百年 戰袂煞 我輩武德
For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik
千萬人 拚袂退 勇者無敵
Thousands of us, never give in. The braves are fearless
數百年 戰袂煞 我輩武德
For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik
千萬人 拚袂退 勇者無敵
Thousands of us, never give in. The braves are fearless
千年也萬年
Millenniums after millenniums
我孤魂已束縛佇遮 千年也萬年？
My soul has been trapped here alone for how many millenniums?
生死簿的名字 Oh, the names on the death list
目睭前一逝一逝 生死簿的名字
One by one, pass before my eyes, the names on the death list
千年也萬年
Millenniums after millenniums
生死簿的名字
Names on the death list
數百年 戰袂煞 我輩武德
For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik
千萬人 拚袂退 勇者無敵
Thousands of us, never give in. The braves are fearless
數百年 戰袂煞 我輩武德
For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik
千萬人 拚袂退 勇者無敵
Thousands of us, never give in. The braves are fearless
千年也萬年
Millenniums after millenniums
生死簿的名字
Names on the death list
千年也萬年
Millenniums after millenniums
萬劫不復
Forever lost
----------------------
裡面的「生死簿」，我沒有把它翻成 Book of Life and Death，因為我想這裡要強調的是死去的人，Book of Life and Death太繞口了。「孽鏡台」、「邪氣」也是同樣的道理，我想外國朋友應該不太熟悉台灣民俗的符號，孽鏡台就簡單直譯Mirror of sins, 邪氣也只譯成「惡意」Malice。
+Jane TS 總覺得翻得很好呢!
+Jane TS thank you for the translation, what a great song it is!
+sanayacwl 謝謝！
+Jane TS Thank you. Such a beautiful rendition of a great song. The English version has slightly different lyrics, so your translation is very much welcomed.
+Jane TS 給一個建議 前面那己的字中文用名詞表次 英文翻的要不要用名詞來表是(不是用主動詞)
厝崩 橋㽎 眾生掣
Houses collapse, bridges break, "we are shivering."
霆雷 爍爁 天烏陰
Thunders, lightnings, "the sky turns dark."
閃靈，你們是台灣的驕傲，跟那些眼裡只有中國熱錢，急著去刷錢，尊嚴都不要了的藝人來比，你們雖然賺的沒他們多，但你們用你們的方式在國際上幫台灣出聲，我尊敬你們
他们是金属乐队
2024年2月28日
就算過了近百年，歷史的傷痕不可遺忘
做為一位曾經的國民黨員，
期待2025.02.28國民黨消失於臺灣!
高中時聽這首歌把淚給哭乾了，深有感觸的我剛好碰上每日作文「老一輩的眼淚」激情起筆，寫下了這個故事，還因此被老師拿出來念，得了人生中的第一個作文五級分，雖然老師沒唸出名字，但當時無敵炸裂社死。
我羞恥 但我驕傲
台灣島上發生的所以生老病死，無論好的壞的都值得後世人們歌頌，我愛台灣
世代交替間，有些傷痛和憤慨是寫在血液裡的，我因為這首歌哭的時候都覺得是身為台灣人的靈魂在哭泣TWT
辛苦了
曲子長很難掌控，像時間長到六分多鐘的歌，如果不是有很強烈的主題和曲式容易流於無趣。
然而這首「暮沉武德殿（民謠版）」從開始的比較慢的曲子敘事起，中間一個過橋，接著加入元千歲和加快速度突顯吉他和二胡的角色，我非常喜歡這裡的吉他編曲，中間人聲、吉他、鼓、二胡不斷和詞互相呼應。
我聽著看著就哭了。
我覺得我被槍決了!!
真的，不知不覺就聽完整首!
一直起雞皮疙瘩
後段應該是生祥的六弦月琴
逼吼南平 有！後來重覆聽了幾次比較仔細聽，月琴對那段的編曲增色不少！
作为一个在大陆接受了二十多年教育的人，让我一下子理解台湾人的想法感受是不可能的。我很荣幸能听到这首歌的民谣版。无论是歌词旋律还是mv都深深地打动了我，这就是音乐的感染力吧
覺得MV有悲情城市的影子，可以去看看，侯孝賢導的，或許會更了解台灣人
@@guti923 大学时代看过悲情城市。当时没看懂，只记得配乐很好，来自S.E.N.S
因為中國是現在進行式 只是服裝不同 由死刑代替監禁虐待政府管制
@@壬申看到樓主留言，我正想留跟你一樣的話。
中國現在就是專制，其實發生了很多類似的事情，只是檯面上不能公開罷了。可惡的從來都不是中國人，而是極權的統治者。
逃離中國
歷史有時候是非常弔詭的。一群熱愛這片土地的知識份子卻被一群腐敗且貪婪的戰敗份子以莫須有的罪名推到萬劫不復的深淵裏，這樣的愁悵，讓人聽起這首「暮沉武德殿」格外的讓人心痛不已。
七年後他們故技重施 利用網路媒體再度製造莫須有
他們會說他們是台共
我這輩子看過幾千部MTV，從來沒流淚過，那些愛來愛去和強說愁的歌詞，從來沒感動過我，直到看暮沉武德殿(民謠版) ，音樂就是要跟歷史跟政治結合在一起，才會爆出最大的火花！！！
說的真好！真有同感！真的謝謝閃靈
我也是，大概是自己沒經歷過什麼轟轟烈烈的愛情，從來不明白主流音樂那些只會愛來愛去的情歌有什麼好感動。
這首真的是，第一次聽歌聽到哭..... 詞寫得太好了!!
一邊也心酸著，數百年來，台灣人都只是想好好過日子罷了，怎麼這麼難?
而如今想擺脫獨裁者們，擁有一個屬於自己的國家，怎麼還是這麼難?
本來以為台灣的台語界歌壇就是靠江蕙獨霸了
沒想到.尋找元千歲的歌..竟然能聽到如此風格的台語歌
帶古風 但不是他X的中國風
這帶著日本味的台灣風~
這是台語跟日語的火花啊!!!
沒有唱到日語吧大大
是沒有日文的部分,元千歲唱的是台語,雖然只有幾句
是說這mv感動到我了...
米瑟烈 說有日式風格，可能是萬劫不復的歌詞，有種和樂的感覺，日語到真的是沒有啦～
元千歲唱的是沖繩特有的島唄唱法，閃靈認為這種海島風情的唱法很適合台語歌，訪談有提到，不至於到媚日吧。(btw沖繩的歷史也是挺悲傷的)
古漢語，不是滿蒙混血新中國語
數百年，戰袂煞......
這歌詞說明台灣人對外來政權不屈服的韌性，
所以十年參加兩次太陽花運動反獨裁藍白的我們，算是不愧對台灣人的祖先
現在的的小朋友是否知道;而課本裡幾乎沒教我們的:曾經近乎一代的台籍菁英年紀差不多是祖父的父執輩或者是叔伯歲數的青壯年，在國民政府來臺二二八事件時因為清鄉而消失了。逝去的就是逝去了，而活著的人，人格也被抹殺掉了,他們告誡著子孫不要對時事發表言論，一律噤聲。那時的知識分子總是深怕半夜三更軍車在自家門口停駐，故意在人們已經沉浸夢鄉時來敲門.......
不能勇敢面對自己過去的國家，是沒有未來的。
已经比我们墙国民众好太多了。祝宝岛未来更理性、繁荣。
願你們中國人可以推翻中共建立民主中國，到時候再與台灣建交
同意
歷史課本裡寫的都是片面的
而且現在的小朋友都只知道放假
都不知道為了什麼或發生什麼事情而放假
台灣還真的有未來嗎？
我無條件支持台灣獨立，有本事過氣黃安來檢舉我啊
九年後的今天，這首歌依然可以聽到淚流滿面，因為到今天，台灣人還是在戰鬥在掙扎，到底甚麼時候才能真正結束這千百年的輪迴。
最喜歡從 3:00 開始，元千歲的聲音進入歌曲後，為整首歌提高到令一個更高的歷史穿越的層次。歷史的滄桑感與漂泊的宿命，都被元千歲特殊的沖繩唱腔(島唄)詮釋得淋漓盡致，宛如磅礡的歷史洪流奔騰而來。我個人真的就只喜歡元千歲的詮釋，尤其曲末的「萬劫不復」，盪氣迴腸。
每次聽這首歌我都會哭
因為我是228出生的
這天對我來說意義重大
我常常對朋友說不慶祝我的生日沒關係，但是一定要記住這天的意義和歷史
永遠不能忘記228
我也是
生日可以過啦，莫忘1947/2/28就好。
你是我們的台灣囝仔~大家一起加油!
我們生是臺灣人，死是臺灣魂，臺灣人要自己掌握命運，大家一起加油
以前我可能幼稚過可能屁孩 喜歡假裝為了某首情歌哭 覺得很潮很野ＭＶ主角的感覺
但是聽完這首 我只能說我錯了
音樂真的會帶你走
走到你不知道的地方
走到你心裡最想要的地方
家
我們是台灣人
台灣是我們的家
所以我哭得超慘
沒有做作沒有假裝
每次聽到都會想哭
一聽不知曲中意，再聽已變曲中人。
ha wei 變曲中人還能聽這首歌嗎
@@leechang1201 你要說的是 初聞不解曲中意，再聞已是曲中人 雖然意思一樣啦XD
@@袁群-o7z 初聞不解曲中意,再聞已是棺中人.(突然聯想到棺材舞的MEME了XD).講正經.這段MV我都是把房間門鎖起來看的.因為元千歲的萬劫不復是爆點,接著看到潘正源被槍決以前唱著數百年戰不停我輩武德,千萬人拚不退勇者無敵的時候就已經哭得亂七八糟了
聽過閃靈的名字很多年了，但是從未聽過他們的歌曲，因為一直都在欣賞古典音樂領域，這次因為林昶左要選立委，才上網看了一下，實在讓我驚艷，這首歌太好了，樂團的演奏也很有水準，民搖版比搖滾版更能感動人，FRREDY也四十歲了，期待他們新的作品能走出新的風格，留給台灣一些直得流傳的東西，( 這首暮沉武德殿差不多就是了) 也祝他順利當選 !
我也是 。。。 freddy 凍蒜 - from Canada
那是因為你不了解…閃靈選擇用金屬搖滾的形式其來有自。抵抗外來侵略、力存本土、背後是明白台灣歷史悲慘深切的憤怒…我以前也不懂Freddy為什麼不好好用清腔唱，但是確實只有吼腔能傳達這樣的感情。這首民謠版跟金屬版的層次完全不同，這首民謠版聽了或許悲傷流淚，金屬版的是激勵壯烈，讓人想戰鬥…這就是閃靈一直以來在作的事：用音樂戰鬥、對抗強權
+Crystal Tsai 寫的真好!
事實是，內心感動的力量和認同感更能激發和提升戰鬥力，看看X戰警：第一戰裡X教授和萬磁王的對話就知道了。
我個人覺得要傳達的東西才是重點，要用什麼方式因人而異，沒有高低之分。如果你因為他們用你比較不喜歡曲風就覺得他們不好或不值得一提，我個人是覺得太主觀。如外國基督徒會用饒舌或金屬來歌頌上帝，難道因為不用正常的唱法，就不對？並不是，而是主流（又或者不會變通）的看法覺得不對罷了。
本來就每聽必哭，史明逝世的前一天被google演算法再次帶來這裡，不知為何那天莫名的哭到崩潰到不行！結果隔天聽到史明辭世的消息，冥冥中的那句「數百年，戰袂煞，我輩武德；千萬人，拼袂退，勇者無敵。」謝謝歐吉桑為了理想努力拼搏活過了百年，也把百年來為這塊土地上的自由犧牲的烈士們的精神力傳給我們這代的年輕人，我們也會將這樣的精神傳承下去～(T . T)
我覺得這歌詞應該編入國文課本教材
教育部 從沒那麼開放過
說的真好
忘記教育部誰管的逆
怎麼可能
不然大支跟閃靈早就都當老師了
Laurence0227
登入給贊
但有學校請了藏書界竹野內豐（活水來冊房）去給國中生分享台語的課程，他就找了一些經典歌曲，有大支也有閃靈
歷史上最幽暗的死法，是被政治掩蓋、被後人遺忘
這首歌還原得很完整，是清烈義士之死。
ＲＯＣ希望你繼續唱島嶼天光，但不希望你唱暮沉武德殿。
ＲＯＣ不怕公民，牠只怕我們展露真正「台灣國族」價值。
總之，金曲獎的五味雜陳，不知不覺又將我帶回這裡
千萬人 拚袂退 勇者無敵
加油
Hu Jhe-Wei Taiwan
也太自慰了吧，一整個宗教化耶
台灣魂不死，世代永傳！
我說，看不得別人好也不是這樣的吧
歷史的血，下一代的淚。
是『返校』帶我回來的
我是認同本土意識
而被帶來的
公視12/5(六)起，每週六晚上9點∼∼返校(完整版)
(電影是濃縮版)
大家快點公告周知，看起來∼∼
聽到元千歲唱萬劫不復 加上眼睛看到的影像，就像拿著一把刀直接穿到內心深處，震撼是如此的深刻。以前家裡大人說的事情，直到這個才深刻了解，現在生活是如此需要大家去珍惜。
萬劫不復！！！！！！！！
Freddy歌聲在前面輕柔鋪陳 然後在元千歲鬼魅般吟唱 把整個情感爆發出來
(那三個人被壓到草叢旁 男主角仍大聲唱 數百年 戰袂煞 我輩武德千萬人 拚袂退 勇者無敵)
剛第一次看到這一幕時真的 從腳底發麻一直到頭部 眼淚一下就潰堤了
閃靈 你們真的是棒!棒!棒!
其實歷史是有很多種表現方式，只是我們尚未發現。我從小就只有一科科目比較突出，而那科就是歷史。我喜歡歷史的原因就是小時候喜歡聽媽媽講故事。所以只要聽到一個故事或看過一個故事就能過目不忘。可是從小就被制度影響。只有國英數好才有能考上理想的學校。於是開始覺得歷史好沒有什麼用，加權的永遠是國英數，在大學指考時我只有歷史那科90幾，其他科都不盡理想，所以我的選擇都只有大部分大學歷史系，要選志願的那前幾天大部分的人覺得讀歷史系沒有用，所以我被世俗給枷鎖住了，我沒有選擇歷史系。於是我選擇了其他的系，在別的系不停的流浪。之前聽過有人說讀歷史系最後也只會被歷史遺忘，在聽完閃靈的歌發現其實歷史是有很多種表現方式，只是我們尚未發現。閃靈將台灣的歷史譜成歌曲，而他們的歌曲以搖滾的方式舞動著。他們將台灣的歷史文化像福音似的傳到世界的各個角落。歷史其實有很多表現方式，只是我們尚未發現。EX:歌劇、舞蹈、歌曲、詩詞、電影、雕塑......
歌劇:曾道雄歌仔戲
舞蹈:雲門舞集
歌曲:閃靈、方文山
詩詞:余光中
電影:侯孝賢
雕塑:朱銘
歌仔戲、布袋戲、陣頭
他她們拼湊出被遺忘的歷史拼圖
保留台灣的傳統文化
帶領台灣的文創產業邁進
將台灣的歷史文化像福音似的傳到世界的各個角落
+Steve Liu 教科書的歷史很多都是唬爛 真正的歷史要從官史跟稗官野史交叉比對出真相
+Steve Liu 同意你的說法, 閃靈以說唱方式來訴說歷史, 真的有趣多了~
千萬人 拚袂退 勇者無敵
多麼沉重的一句，沉重到難以從口中唱出，
與MV中男主角對視之時，
紅了眼眶，啞了嗓子。
元千歲那一聲萬劫不復真是讓人痛徹心扉
勿忘歷史 痛過哭過 咱 繼續行
台灣就是有股奇妙的力量
明明是承載過民族苦難的痛
明天依然笑著面對一切 牽著我的手
告訴我不用怕
在台灣，該感謝有閃靈如此樂團
將台灣，帶向全世界舞台歌頌著
這台灣，四百年來備受凌遲殖民
願台灣，真正能夠走向真正自我
淚如雨下
涕泗蹤橫
台灣人，何時才有自己的國家？
國民黨殺了這麽多台灣人
偷了這多台灣錢
台灣人都不知道
也忘了，也不理了
不革新除害
不追究罪責
大仇不報
何談定國
支持台湾独立！我不想生在大陆，然而，没办法
我們家族的土地
也被國民黨搜刮一大片走
看過香港黑警後，真心覺得過往不可思議的喪盡天良
或許都還是經過美化，且是濛霧中浮出水面的冰山一角
我岳母說她的大伯、二伯在288時被國民黨抓走槍殺，是
因為他們曾經在南洋作戰過... 逃過了戰爭，但卻逃不過國民黨
我阿公也是台籍日軍 僥倖不死回台後被國民黨強徵去打他們的內戰
因為是前日軍在加上語言不通
在國民黨的軍隊內一直被歧視打壓
熬到要退伍時國民黨還不肯放人
花了好多錢去疏通關係才放人
也導致了我阿公往後的50年
非常痛恨中國人
赤紅太陽落 換慘白日頭升。解南洋死劫卻魂斷醒靈寺Q.Q
現在是2024年2月6號星期二，原本我一直都不喜歡龐克搖滾，因為覺得很炸裂承受不了，今天不知為何我突然能接受了，我聽了好幾首閃靈的歌看了歌曲的故事之後淚流滿面，台灣是我的家是我唯一安身立命的地方，我不會允許台灣被中共奪走，我真的很憂心非常憂心，因為現在年輕人TIK tok看太多了，我真的很擔心他們被中共的認知作戰洗腦。
元千歲的「萬劫不復」一下來就雞皮疙瘩了，和Freddy的聲音交錯馬上鼻酸，這首歌好美
Bōo tîm Bú-tik-tiān 暮沉武德殿
Tshù pang, kiô sìm, tsiòng-sing tshuah 厝崩 橋㽎 眾生掣
Tân-luî, sih-nah, thinn oo-im 霆雷 爍爁 天烏陰
Phàu-hué, tshìng-siann, to̍k-tshâi-tsiá 砲火 銃聲 獨裁者
Siâ-khì, si-tshàu, môo-sîn-á 邪氣 屍臭 魔神仔
Tsa-mê bāng-tiong, khin-siann-sè-sueh sī siánn-lâng (sī siánn-lâng) 昨暝夢中 輕聲細說是啥人（是啥人）
Kin-ji̍t luān-sè, kái-tiâu-uānn-tāi sī ta̍k tsi̍t tang (sī ta̍k tsi̍t tang) 今日亂世 改朝換代是逐一冬（是逐一冬）
Bú-tik-tiān guā, ti̍k-ngóo put-bîng, tuì sia̋ng lâi hāu-tiong (tuì sia̋ng lâi hāu-tiong) 武德殿外 敵我不明對sia̋ng來效忠（對sia̋ng來效忠）
Tshénn-lîng-sī lāi, kuí-sîn lân hun, hiòng sia̋ng lâi tsiù-tsuā (hiòng sia̋ng lâi tsiù-tsuā) 醒靈寺內 鬼神難分向sia̋ng來咒誓（向sia̋ng來咒誓）
Tshù pang, kiô sìm, tsiòng-sing tshuah 厝崩 橋㽎 眾生掣
Tân-luî, sih-nah, thinn oo-im 霆雷 爍爁 天烏陰
Phàu-hué, tshìng-siann, to̍k-tshâi-tsiá 砲火 銃聲 獨裁者
Siâ-khì, si-tshàu, môo-sîn-á 邪氣 屍臭 魔神仔
Tsa-mê bāng-tiong, khin-siann-sè-sueh sī siánn-lâng (kám sī guá) 昨暝夢中 輕聲細說是啥人（敢是我）
Kin-ji̍t luān-sè, kái-tiâu-uānn-tāi sī ta̍k tsi̍t tang (kám sī bāng) 今日亂世 改朝換代是逐一冬（敢是夢）
Bú-tik-tiān guā, ti̍k-ngóo put-bîng tuì sia̋ng lâi hāu-tiong (kah sia̋ng tsham-siông) 武德殿外 敵我不明對sia̋ng來效忠（佮sia̋ng參詳）
Tshénn-lîng-sī lāi kuí-sîn lân hun hiòng sia̋ng lâi tsiù-tsuā 醒靈寺內 鬼神難分向sia̋ng來咒誓
Hiòng sia̋ng tsiù-tsuā, tán sia̋ng suan-phuànn 向sia̋ng咒誓 等sia̋ng宣判
Hiòng sia̋ng tsiù-tsuā, tán sia̋ng suan-phuànn 向sia̋ng咒誓 等sia̋ng宣判
Hiòng sia̋ng tsiù-tsuā, tán sia̋ng suan-phuànn 向sia̋ng咒誓 等sia̋ng宣判
Gia̍t kiànn-tâi, tsha̍k ba̍k-kng, hué-hun tiong, jú lâi jú bîng 孽鏡台 鑿目光 火薰中 愈來愈明
Kha-liâu tshiú-khàu, thua-buâ-siann, bê-luān tiong, jú lâi jú tshing 跤鐐手銬 拖磨聲 迷亂中 愈來愈清
Bān-kiap-put-ho̍k, bān-kiap-put-ho̍k 萬劫不復 萬劫不復
Bān-kiap-put-ho̍k, bān-kiap-put-ho̍k 萬劫不復 萬劫不復
Sòo pah nî, tsiàn bē suah, ngóo-puè bú-tik 數百年 戰袂煞 我輩武德
Tshian-bān lâng, piànn bē thuè, ióng-tsiá bû-ti̍k 千萬人 拚袂退 勇者無敵
Sòo pah nî, tsiàn bē suah, ngóo-puè bú-tik 數百年 戰袂煞 我輩武德
Tshian-bān lâng, piànn bē thuè, ióng-tsiá bû-ti̍k 千萬人 拚袂退 勇者無敵
Tshian-nî iā bān-nî 千年也萬年
Guá koo-hûn í sok-pa̍k tī tsia, tshian-nî iā bān-nî 我孤魂已束縛佇遮 千年也萬年
Sinn-sí-phōo ê miâ-jī (sinn-sí-phōo ê miâ-jī) 生死簿的名字（生死簿的名字）
Ba̍k-tsiu tsîng tsi̍t tsuā tsi̍t tsuā, sinn-sí-phōo ê miâ-jī 目睭前一逝一逝 生死簿的名字
Tshian-nî iā bān-nî, sinn-sí-phōo ê miâ-jī 千年也萬年 生死簿的名字
Sòo pah nî, tsiàn bē suah, ngóo-puè bú-tik 數百年 戰袂煞 我輩武德
Tshian-bān lâng, piànn bē thuè, ióng-tsiá bû-ti̍k 千萬人 拚袂退 勇者無敵
Sòo pah nî, tsiàn bē suah, ngóo-puè bú-tik 數百年 戰袂煞 我輩武德
Tshian-bān lâng, piànn bē thuè, ióng-tsiá bû-ti̍k 千萬人 拚袂退 勇者無敵
Tshian-nî iā bān-nî (tshian-nî iā bān-nî) 千年也萬年（千年也萬年）
Sinn-sí-phōo ê miâ-jī 生死簿的名字
Tshian-nî iā bān-nî (bān-kiap-put-ho̍k) 千年也萬年（萬劫不復）
週遭的大人們，都對國民黨效忠。
我卻在那片藍海內戴上耳機
獨自表達我對臺灣的看法。
你不孤單
選人不選黨...黨旗的色彩會遮住你的眼睛，台灣從不缺人才，卻永遠被黨派的帽子扣著，別沈睡了..
寧願把票丟到水溝也不願投給國民黨
宗YU 宗佑4ni？
聽你這麼說，我終於懂了國民黨員，因最近的國民黨高層(我已戲稱老紅營)已經背離了中華民國，這使我多所不解，中華民國是國民黨帶來的，但是老紅營的言行舉止已棄離而去，正藍營卻還是死忠，現看了你的言論讓我終於有了解答...因只對黨效忠不是對國家效忠。唉.
最愛閃靈的一次…
元千歲和主唱的萬劫不復出來整個雞皮疙瘩！二胡配上進行的節奏仿佛從過去穿越時空至今，千年萬年都一樣想起那年你我相愛的事，直到又一次的戰爭。
隔了一陣子 再回來聽 依然感動 雞皮疙瘩還是不爭氣的冒出
過世的父親曾經感嘆.咒罵 在台北生活的我 竟然讓女兒對臺語無法流利的聽與說
而這樣的結果 何嘗不是白色恐怖 高壓統治的惡果
附記 借女兒帳號發文
感動 先祖英靈永在
武德殿內演奏弔慰英靈，Good job。
"千年也萬年"從這句的旋律跟MV的結合感觸非常強烈，任何國家的歷史都有悲哀的地方，這首詮釋了身為台灣人的無奈及悲哀，雖然人往往都會歷史重演，願以後能不在重蹈覆轍
老实说，作为一个大陆人，不知道你们看不看得懂简体字，我们有些人也算是认识你们历史吧。但是我们也帮不了你们，只能是你们自己守护这个岛。不是所有大陆人都是顽固不化，也不是所有大陆人都这么所谓的开明，我也希望大家过上民主生活，不奢求统一，只希望守护好你们的民主，别像我们一样，别仇化中国人，一方米养百方人。希望有空去台湾旅游。当然大陆人身份被台湾人冷眼对待过。不过我也能理解，毕竟政府做了这么多坏事。
你們也辛苦了
台灣人還是很友善的 歡迎多來玩
道歉丟在前面，反駁幾句。我也是垃圾中国人，不知道你能不能看懂繁体字。要真是「所謂開明」，所謂「認識你們的歷史」，絕講不出「不奢求統一」這樣立場鮮明的話。中國人的作為也不是輕飄飄一兩句政府做過的壞事多就可以講清楚的。政府行為民眾買單沒有意義，但抱著奢求統一意圖的和平太單薄了。我们做過的事啊，被怎麼冷眼都不為過～
這首歌是中國國民黨的軍人大屠殺台灣人的228事件之後的白色恐怖。
仇共產黨不仇中國人
原本為了查別的重金屬樂團，找到了這個「閃靈」，卻看到怎麼會有臺語歌，當時沒多想什麼就轉掉，繼續看別的樂團
前幾天回來聽閃靈的皇軍，不只打動我，還讓我很驚訝臺語也能把金屬唱這麼好，歌詞內容更是很有深度，便開始關注閃靈
然後我再次回來聽這首武德殿，MV看了一遍又一遍，越看越是感動，閃靈紀錄了臺灣歷史的傷口，也喚起了臺灣人遺忘已久的記憶
閃靈創下很多台灣紀錄，並在國際黑死金屬樂界打下屹立不搖的地位，特殊曲風吸引很多國外粉絲喔～
kai kai 閃靈真的比一大堆自稱文創的假文青還要懂什麼叫文創！
元千歲的鼻腔式唱法，讓人一聽下意識的一股氣衝到鼻腔，加上動人的劇情鋪陳與歌聲，讓人快要掉下眼淚...
身為一個年輕人 台語都聽不太懂
但因為這首歌 引起了我對台語的興趣
也相信他們是群有理念的人
今年政黨票 會支持時代力量
盼未來教育能補足這塊 歷史真相能不被遺忘
當 元千歲唱出「萬劫不復」的那一刻，我的雞皮疙瘩掉滿地
我是比利时人学习在德国学习一点儿中文。我不懂台湾的中文可是我喜欢这个音乐。我听了闪灵在Wacken，最喜欢他们。
我们看星期六在柏林的影院啊。
hope that someday you can come to visit Taiwan and join Megaport festival(大港開唱) to see CHTHONIC's performance.
@@htc9080 I once saw them at Wacken, Germany. Pretty nice performance, but I hope to visit a concert at Taiwan. Thanks for the til, mate. 多谢了你
This is Taiwanese, you wouldnt' understand it if you learn Mandarin(Chinese).
天啊，今天才輾轉發現這首歌，好歌啊！從一個美國女生Tristan唱臺灣歌的留言區得知搜尋的！很棒的歌，聽得熱淚盈眶！
我也是
看著今年對抗被藍白濫權的國會的新聞，再度讓我想起這段歌詞: "數百年戰袂煞我輩武德 千萬人拚袂退勇者無敵" 。
即便太陽花學運過那麼久了，大家還要為相似的狀況煩惱，但是依舊有許多不放棄的台派立委和民眾。
台灣加油!
數百年 戰袂煞 我輩武德
千萬人 拚袂退 勇者無敵
聽了直噴淚
我真的非常喜歡這句歌詞
數百年 戰袂煞 我輩武德
千萬人 拚袂退 勇者無敵
2020年還在聽，目前唯一一首會聽到流淚的歌曲。
今年1.11一定要投起來
保衛台灣民主自由！
我身為台灣人我很驕傲
但身為台灣人的我很謝謝有閃靈這樣的樂團
畢竟我在台灣出生長大有那個權利知道台灣所有的故事
一邊遭受槍決一邊用力唱著，看到那段就哭了，好像告訴我此刻在這政權下即使多麼痛苦也要堅決下去
誰控制現在就可以控制過去
誰控制過去就可以控制未來
閃靈正在幫我們找回遺失的那段過去
然後能將那段過去演繹的如此讓能感動 真是佩服
聽著聽著 就想到"悲情城市"
大展家威 強建王權
戰鼓 隨我擂 戰旗 隨我立
人民 隨我起 歷史 隨我改
看到大大的回應腦袋就自動冒出這段了.
十分欣赏台湾音乐的取材，可以把那段悲怆的历史以音乐的形式呈现出来。
初中很迷很迷闪灵，那时候bilibili还能看到他们的视频。我现在大学快毕业啦，听到“千年也万年”还是想哭，尽管我并不了解历史，并不了解政治。但还是大声喊：BRAVO Chthonic!!!
欣賞純粹的音樂 respect
可以多去了解了解
元ちとせ (HAJIME Chitose) が参加した曲ってのはこれか！
結構、感動的に盛り上がる、ロック要素もある曲なんだね！
from Tokyo, JAPAN.
今日聽聞四通橋勇士已被槍決，回來聽這首歌替勇士壯行，義行常在人間
這首歌給我的印象實在太深刻
歌詞寫的能深植人心 能讓人感覺Freddy就是當年的受害者
樂器的發揮也相當合適 尤其是閃靈的特色 吉他+月琴 在這首曲中完美的呈現
再來元千歲的合聲也像是替被害人訴冤般強烈
尤其是那句 萬劫不復 更是繚繞在我腦中 揮散不去
神曲
閃靈太神拉
Im german.... only knew the english metal version before ( since i dont understand this beautiful language) but even so i dont understand it fully it sounds just so awesomne and beautifull
I think English lyrics is powerful but doesn't shows the sorrow in this song. This song is about a part of tragedy of Taiwan tyranny history like "White terror".
The MV describe a story follow after the song "薰空"(Kaoru), the man survived from the war, but been killed in his motherland by the new goverment. After years, through the music, the old lady see her husband once again when they singing.
Damn KMT!
HUNTERxROY Here's my own English translation. Some background on this MV. This story is about the slaughter of Taiwanese Formosan natives by Chinese KMT government forces when they took over the island in 1947 after Japan ceded the island to China after WWII. The Chinese treated the Formosans with utter hatred, accusing them of being Japanese spies. The KMT government in Taiwan and the Chinese communist party to this day vow to take down all supporters of Taiwan independence. Bands like Chthonic wants the world to know our story. Chinese takeover of Taiwan is NOT "reunification". It's invasion of another country, it's genocide. Same situation in Tibet.
暮沉武德殿
Defenders of Bú Tik Palace
厝崩 橋㽎 眾生掣
Hearths crumble, bridges tumble as life trembles
霆雷 爍爁 天烏陰
thunder, lightning, darkening skies
砲火 銃聲 獨裁者
cannon fire, gunshots, dictators
邪氣 屍臭 魔神仔
Evil spirits, decaying corpses, the Archfiend lurks
昨暝夢中 輕聲細說是誰人
Yesternight, whose voice whispered softly in my slumber? (whose voice)
今日亂世 改朝換代是逐一冬
Behold an era of chaos, dynasties wane and generations pass
Hence the years go by… (hence the years go by)
武德殿外 敵我不明對誰來效忠
Outside Bú-Tik Palace where friends and foes obscured
Wherein my loyalty lies? (wherein my loyalty lies?)
醒靈寺內 鬼神難分向誰來詛誓
Inside Temple of Awakened Spirit where gods and demons elude
To whom my allegiance sworn?
厝崩 橋㽎 眾生掣
Hearth crumble, bridges tumble as life trembles
霆雷 爍爁 天烏陰
thunder, lightning, darkening skies
砲火 銃聲 獨裁者
cannon fire, gunshots, dictators
邪氣 屍臭 魔神仔
Evil spirits, decaying corpses, the Archfiend lurks
昨暝夢中 輕聲細說是誰人 (敢是我)
Yesternight, whose voice whispered softly in my slumber? (Was it I?)
今日亂世 改朝換代是逐一冬 (敢是夢)
Behold an era of chaos, dynasties wane and generations pass
Hence the years go by (Was it dream?)
武德殿外 敵我不明對誰來效忠 (佮誰參詳)
Outside Bú-Tik Palace where friends and foes obscured
Wherein my loyalty lies? (Seeking whose counsel?)
醒靈寺內 鬼神難分向誰來詛誓
Inside Temple of Awakened Spirit where gods and demons elude
To whom my allegiance sworn?
向誰詛誓 等誰宣判
To whom my allegiance sworn?
Awaiting whose judgement?
向誰詛誓 等誰宣判
To whom my allegiance sworn?
Awaiting whose judgement?
孽鏡台 鑿目光 火薰中 愈來愈明
Mirror of Retribution glaring in fire as visions become clearer
跤鐐手銬 拖磨聲 迷亂中 愈來愈清
Terror descends as rattle of chains and shackles grow distinct
萬劫不復 Never shall return
萬劫不復 Never shall return
萬劫不復 Never shall return
萬劫不復 Never shall return
數百年 戰袂煞 我輩武德
Hundred years of warfare never ending,
An emblem of our valor
千萬人 拚袂退 勇者無敵
Thousand and ten thousand foes invincible,
Only the brave shall prevail
數百年 戰袂煞 我輩武德
Hundred years of warfare never ending,
An emblem of our valor
千萬人 拚袂退 勇者無敵
Thousand and ten thousand foes invincible
Only the brave shall prevail
千年也萬年
Thousand and ten thousand years
我孤魂已束縛佇遮 千年也萬年
My lonely apparition held captive in bondage
Ten thousand and hundred thousand years
生死簿的名字
Names from The Book of Life and Death
目睭前一逝一逝 生死簿的名字
Passing before my eyes,
Score of names from The Book of Life and Death
千年也萬年
Thousand and ten thousand years
生死簿的名字
Names from The Book of Life and Death
數百年 戰袂煞 我輩武德
Hundred years of warfare never-ending,
An emblem of our valor
千萬人 拚袂退 勇者無敵
Thousand and ten thousand foes invincible,
Only the brave shall prevail
數百年 戰袂煞 我輩武德
Hundred years of warfare never-ending,
An emblem of our valor
千萬人 拚袂退 勇者無敵
Thousand and ten thousand foes invincible,
Only the brave shall prevail
千年也萬年
Thousand and ten thousand years
生死簿的名字
Score of names from The Book of Life and Death
千年也萬年
Thousand and ten thousand years
萬劫不復
Never shall return...
第一次聽時沒感覺
當時我還不關心台灣的歷史政治
最近好好靜下來看MV看歌詞
竟然快哭了......
SYUAN 我也是
面對時代大轉變的台灣人辛酸辛苦無人知 謝謝閃靈一曲道盡這時代的台灣歷史
這首歌真的讓我有感動到 比起那些愛來愛去的流行歌 這首真的跪了
然後，到了2016年，人民隨意被軍警帶走這種事還在上演中…
至少沒被"清理"，而且軍警之中也有部分的人知道這些歷史和某黨的威權統治而不滿的人，所以....欸，台灣人很可憐
我昨晚才學到一個新詞：【熊貓】...國保-》國寳-》熊貓...
你違規犯法當然被抓
暮沉武德殿新MV，故事承接上一支「薰空」，敘述從南洋戰火中生還的戰士，最後在返鄉後因國民黨恐怖統治而被槍決身亡。深愛的妻子，在半世紀後竟從閃靈的 歌聲中再次看到丈夫的身影。戰後台灣，半世紀的日本殖民統治終於結束，卻換來國民黨政府恐怖統治的開始。萬劫不復的「閃靈式」的愛情故事，讓許多粉絲大受 感動，邊看邊流眼淚，持續瘋狂分享中。
文化、歷史、音樂、三者融入！完全是非常好的作品！！
都聽這麼多年了，還是每聽必哭，那個時代的悲哀，這一代人到底能不能記起前輩人用血換來的今天，誰說應該要遺忘歷史？歷史應該被牢牢記得、緬懷、懺悔，然後還它一個公道
見るたびに、涙が溢れてくる。
這首歌，雖然已經聽到數也數不清的次數了，但是剛剛看完(返校)的遊戲實況之後，再回過頭來聽...竟哭了.........人，不是該生而自由的嗎？在不影響傷害他人的情況下，思想，言論，宗教，都有其無限的寬廣，不是嗎？何以權益長久，盡戮無辜百性?寧殺錯，不放過，這又是什麼樣的人性思維，才能做出的齷齪行為?我...失眠了...
我晚了4年認識這首歌~~
這首深深的唱到了我的心坎裡！
就在今天我成為了閃靈的歌迷了！！！
這條歌已經看過真濟擺，逐擺攏是聽佮感動目屎流，感謝閃靈樂團作出遮爾好聽的歌。
2019還在聽的+1
台灣加油!!!!!!!!!!
這風格深入我心，顫動著整個靈魂。聽著聽著淚水不自禁的滑落，深沈的感動。
聽了不下十次還是會掉淚，冗長的歷史被如此震撼人心的樂曲帶出既深沉也悲傷……，原曲風也好民謠風也行在這當中依然是久久不能自已……
第一次听到承载如此重分量的金属乐，激动，佩服！MV让人想到《悲情城市》
真的需要重新認識閃靈這個團體了！ （汗）
就像很多住在台灣的人需要重新認識這片土地一樣！
對，就是說你，還懷有大中國夢的支持者！
以前就聽說過這團體
當時對這團體的印象就只停留在是個重金屬樂團而已
直到剛剛第一次認真聽完閃靈的歌
真的是給了我很大的震撼
原來這個樂團這麼屌
把這片土地曾發生的事跟音樂結合得如此完美
6分多的MV聽起來一點也不冗長
如此傑出獨特的樂團
太厲害了
順帶一提 我有回去投給林昶佐
也恭喜當選
希望能在接下來的日子
你能繼續發揮你的才華
給人民一個更好的台灣
就如同你的音樂一樣
真的是很有情感的一首歌! 不管隔多久再聽，依然溼了眼眶。
不知道該如何訴說我的感動，整首曲子蕩氣迴腸，尤其加上元千歲鬼魅又天使般的合音，整個雞皮疙瘩到不行~~~我已經跪在鍵盤前聽這首歌不下百次啦~~
每聽必哭
在每個悼念台灣英靈的夜晚，總是會想起這首歌
在每年的這個時期，總是會想起那尚無法安息的魂
轉型正義未完成的一天，終無法放下仇恨
僅以此敬那些有名無名為台灣犧牲的烈士們
為正義發言、為台灣站出來而喪命於國民黨槍管下的你們，
願歷史終將還原，願兇手終將受人唾棄，願極權勢力消弭，
願台灣平安。
這麼有深度的音樂我現在才聽到😭
非買不可的專輯!
你不能不知道的台灣歷史
聽一次就觸動一次內心深處,感動!
我是中国人，很喜欢闪灵，虽然不支持freddy的政治观点，但是我觉得应该尊重并理解，有些苦，不是我们能懂得
+Martin Yang 別那麼偏激
+Martin Yang 不用恨他們，當一個有骨氣又出色的臺灣人，就可以氣死他們
+Martin Yang 中國人無法選擇自己的出生及環境，就像以前被中國國民黨洗腦統治的台灣人，該恨的是掌握權力進行迫害的人。閃靈這首歌不是讓人恨中國人的，而是面對強權要心懷武德、勇敢保有本心
每個人都是一個個體，所以需要理解與尊重，即使理念衝突
把你們中國人觀點說出來好嗎? 台灣人實在不知道你們想怎樣，中國國民黨已經殘害台灣一次了，不說清楚台灣人會以為中國想來殘害第二次
聽這首歌根本不敢看MV
眼淚會一直流
真好聽，希望閃靈會使繼續作出像按呢的作品，予所有全台灣的少年人欣賞著台語的優美文雅！
2019年，再看這MV，因為歷史我們無力改變，但是以後我們的命運掌握在我們台灣人的手中，最後我去你的中國人，老子就是台灣人。
As much as I enjoy their metal, I actually think some of the acoustic takes on Chthonic's work (by them of course) are even better, this being the primary example. Both versions are fabulous and I love to rock out to them, but my love and appreciation for traditional stuff (be it music, ancient history/culture, etc.) makes me love these acoustic versions equally.
Great video. It made me cry at the end. I sent my friend in Taipei a message and she'll be buying me the cd + DVD and bringing it back to America for me.
I saw them in America earlier this year in Baltimore.
原來歌詞背後有著麼一段歷史事件，1947年3月16日烏牛欄戰役，二二八事件的最終戰役！
激しく、心を揺さぶられました。ソニックは、心ある日本人の友。
这个真是我听过的最好听的民谣了。喜欢闽南语，喜欢闪灵！应该让这首歌被更多的人听到
這麼好聽的歌卻讓我聽得怵目驚心…
言葉が解らないけど泣いた。😭
唱出台灣人遺失的記憶，很感動！
歌詞は全然わからないけど泣いた
とてつもなく素晴らしいです！
すみません、私の日本語は下手です、詳細説明かできません
歌詞key point→228屠殺、白色恐怖、清鄉
年輕時，乍聽我家老人在綠島關了多年，我家老師叔。為了躲追避捕。終究身亡深山谷底。很是感嘆。夢🀄️老祖宗說。千年也萬年。綠島與深谷的回音都說只要后世生活安定。我們都會有地方。榮耀與和平
第一次看到終於有歌(人)的台語字幕不是用國語諧音沒系統的拼湊或是乾脆直接翻成國語了 看得出來他們有去鑽研讓這字書已失落百餘年的語言找回她的文字。 對啊台語是就這樣連日常生活對話都是文言文的古文
教育部都公布台語用字十年以上了....
Here's the romanisation of the lyric for people who want to sing along d-_-b:
Apologize in advance for any errors or inconsistencies.
-----
Tshù pang kiô sìm tsiòng-sing tsùa
tân-luî sinn-nā thinn-oo-im
phàu hué-tshìng siann to̍k-tshâi-tsiá
siâ-khì si tshàu môo-sîn-á
tsa-mê bāng tiong khin-siann-sè-sueh sī siáng-lâng
kim-ji̍t luān-sè kai tiau uānn tāi sī tah-tsi̍t tang
bú tik tiàn-guā ti̍k guá put-bîng duì siáng lâi hāu-tiong
tshínn lîng sī-lai kuí sîn lān-hun duì siáng lâi tsiu tsuā
tshù pang kiô sìm tsiòng-sing tsùa
tân-luî sinn-nā thinn-oo-im
phàu hué tshìng siann to̍k-tshâi-tsiá
siâ-khì si tshàu môo-sîn-á
tsa-mê bāng tiong khin-siann-sè-sueh sī siáng-lâng(kánn-sī guá)
kim-ji̍t luān-sè kai tiau uānn tāi sī tah-tsi̍t tang(kánn-sī bāng)
bú tik tiàn-guā ti̍k guá put-bîng duì siáng lâi hāu-tiong(kah-siáng tsham-siông)
tshínn lîng sī-luē kuí sîn lān-hun duì siáng lâi tsiu tsuā
duì siáng tsiu tsuā tán siáng suan-phuànn
duì siáng tsiu tsuā tsuā tán siáng suan-phuànn
gia̍t kiànn tâi tsha̍k ba̍k-kng hé-hun tiong jú-lâi-jú bîng
kha-liâu tshiú-khàu thua-buâ siann bê luān tiong jú-lâi-jú tshing
bān kiap put hok
bān kiap put hok
bān kiap put hok
bān kiap put hok
sòo pah-nî tsiàn buē-suah gó puè bú tik
tshian-bān lâng piànn buē-thuè ióng tsiá bô ti̍k
sòo pah-nî tsiàn buē-suah gó puè bú tik
tshian-bān lâng piànn buē-thuè ióng tsiá bô ti̍k
tshing nî iá bān nî
guá koo-hûn í sok-pa̍k tī-tsia-tshing nî iá-it nî
senn-sí phōo ê miâ-jī
ba̍k-tsiu-tsîng tsi̍t-tsuā tsi̍t-tsuā senn-sí phōo ê miâ-jī
tshing nî iá bān nî
senn-sí phōo ê miâ-jī
sòo pah-nî tsiàn buē-suah gó puè bú tik
tshian-bān lâng piànn buē-thuè ióng tsiá bô ti̍k
sòo pah-nî tsiàn buē-suah gó puè bú tik
tshian-bān lâng piànn buē-thuè ióng tsiá bô ti̍k
tshing nî iá bān nî
senn-sí phōo ê miâ-jī
tshing nî iá bān nî
Thanks a lot. Can you also put the POJ lyrics for Breath of Ocean which also have Freddy's clean voice?
Ng Sally What's the video link?
Ng Sally done
parasitebeast Thank you very much. I thought people can write POJ is very rare. I searched some information on Wikipedia and found that Taiwan and Singapore government banned the use of POJ in the past. People who know how to use and insist to use it are mostly Christian. Since Chthonic plays black metal music, I thought it is very difficult to have somebody that know POJ to put the the POJ lyrics here.
Thank you, it must have taken a great deal of time. the people that have been asking for these types of posts really do appreciate it like me, even if they say nothing. Theres a huge crowd!