[THAISUB] ดอกไม้ไฟเย็นง่าย 烟花易冷 - 周深 | LiuYuning x ZhaoLusi 【FMV】 แปลไทย

แปลไทยเพลง: ดอกไม้ไฟเย็นง่าย 烟花易冷
นักร้อง: 周深 Zhou Shen (Cover)
ต้นฉบับ: โจวเจียหลุน Jay Chou
🔎 ที่มา & เนื้อเรื่องของเพลง:
เนื้อเพลงเป็นเรื่องแต่งซึ่งมีเบื้องหลังมาจาก 《บันทึกวัดลั่วหยาง》 เขียนโดยหยางเซวี่ยนจือสมัยราชวงศ์เว่ยเหนือ บรรยายถึงเมืองหลวงเก่าลั่วหยางพันปีอันรุ่งเรืองที่สุดและล่มสลายลงในภายหลัง เรื่องเล่าว่าแม่ทัพหลวงผู้หนึ่งในเมืองลั่วหยางตกหลุมรักกับหญิงสาวเพียงแรกพบและได้ตกลงเเต่งงานกัน แต่ในเวลานั้นแม่ทัพกลับถูกทางการเรียกตัวไปรบที่ชายแดน หลายปีแห่งสงครามโกลาหลเมืองลั่วหยางก็ล่มสลายพังทลายลง สุดท้ายหลังหญิงสาวเฝ้ารอแม่ทัพอย่างขมขื่นจึงได้ปลงผมบวชชี รอเมื่อแม่ทัพกลับจากสงครามตามพบวัดเก่าที่หญิงสาวออกจากบ้านมาอยู่ ก็พบว่านางได้ตายจากไปนานแล้ว ผู้คนบอกกับแม่ทัพว่าที่นี่มีหญิงสาวนางหนึ่งเฝ้ารอคอยเขามาโดยตลอด
📚อธิบายศัพท์:
*烟花易冷 แปลตรงตัวว่า “ดอกไม้ไฟเย็นง่าย” อุปมาถึงความรักก็เหมือนดอกไม้ไฟ สวยงามอยู่แค่ชั่วขณะ หลังผ่านช่วงเวลางดงาม ก็กลายเป็นความมืดมนไม่รู้จบ
*繁华声 เสียงอึกทึกในที่นี้กล่าวถึงเสียงดังจอเเจวุ่นวายของผู้คน
*遁入空门 แปลตรงๆว่าหนีเข้าสู่ประตูแห่งธรรม หมายถึงออกบวชเป็นพระ/ชี หรือหลบหลีกเข้าสู่ทางธรรม/ พุทธศาสนา
*辗转 แปลว่าพลิกไปมา เราตีความท่อนนี้ได้2แบบ คืออาจบรรยายถึงใจไม่สงบนอนไม่หลับพลิกตัวไปมา หรืออาจจะหมายถึงชีวิตที่ผ่านอะไรมามาก ผันผวนไม่ราบรื่นค่ะ หลายความเห็นในไป๋ตู้ก็ตีความกันหลากหลายมากๆ
*过门 แปลว่าแต่งงานในมุมผู้หญิงแต่งเข้าบ้านสามี
（แปลอาจไม่ถูกต้อง 100% ผิดพลาดขออภัยนะคะ🙏)
#烟花易冷 #周深 #zhoushen #ฮ่าวเยียน #皓嫣 #haoyan #liuyuning #zhaolusi #刘宇宁 #赵露思 #หลิวอวี่หนิง #จ้าวลู่ซือ #ปรปักษ์จำนน #折腰 #ดาราจักรรักลำนำใจ #lovelikethegalaxy #一念关山 #ajourneytolove #เพลงจีนแปลไทย #แปลเพลง #แปลไทย #เพลงฮิต #เพลงในtiktok #เพลงเพราะๆ #chinesesong #เพลงจีน #edit #fmv

[@yuwadeeratanachai]

❤❤❤❤❤

[@toeyyutp]

ชอบเพลงนี่มากเลยค่ะ รอดูคู่นี้อยู่ด้วยขอบคุณที่แปลนะค้าา💖

[@feifei520-fansub]

💗💗

[@chainaraloedthitipruet5910]

😌👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏😌

[@toeyyutp]

อยากรบกวนขอเพลง 飞天 ของ 王敬轩 ได้มั้ยคะ ขอบคุณค่ะ🥺💖

[@feifei520-fansub]

ได้ค่า จดไว้นะค้า💗