Sabaton - Attero Dominatus - Русский перевод | Субтитры
HTML-код
- Опубликовано: 2 дек 2017
- ВК-группа: aqueelanix
Плейлист песен альбома с субтитрами:
• Sabaton - Русские субт...
Поддержать автора: www.donationalerts.ru/r/aqueel...
Все права принадлежат Sabaton и Nuclear Blast Records
Sabaton: sabaton.net
======================================================
Original lyrics:
Attero
Dominatus
Berlin is burning
Denique
Interimo
The Reich has fallen
We stand at the gates of Berlin
With two and a half million men
There's 6.000 tanks in our ranks
We're using as battering rams
Artillery leading the way
A million grenades has been launched
The nazis must pay for their crimes
The wings of the eagle's been broken
Marshall Zhukovs orders:
Serve me Berlin on a plate
Disregard the losses
The city's ours to take
Chorus:
Attero Dominatus
Berlin is burning
Denique Interimo
The Reich has fallen
The price of a war must be paid
Millions of lives has been lost
The price must be paid by the men
That started the war in the thirties
The spring of the year '45
The year when the nazis will fall
We're inside the gates of Berlin
The beak of the Eagle's been broken
Comrade Stalins orders:
Serve me his head on a plate
Disregard the losses
The Eagles' land's ours to take
Chorus:
Attero Dominatus
Berlin is burning
Denique Interimo
The Reich has fallen
[Solo]
March
Fight
Die
In Berlin
March
Fight
Conquer
Berlin
Chorus:
Attero Dominatus
Berlin is burning
Denique Interimo
The Reich has fallen
Attero Dominatus
Berlin is burning
Denique Interimo
The Reich has fallen
Attero 
Видеоклипы
Перезалито из-за ошибки
С маршалом Жуковым?Или из-за комментария где ты написал "очепятка" :-)?
"Маршал Сталин"
Маршал Сталин ??? Жёстко...
Понизил Иосифа Виссарионовича в звании так не хило.
У вас украли видео
от прадеда осталась грамота -За овладение столицей германии городом Берлин.Вечная память павшим!
А медаль не дали?
храни ее и потомкам накажи это не просто бумага это память о прадеде в вечность
@@-Anatol- Давали,была медаль за взятие берлина
аналгично
Благодарность от Верховного за победу над Японией
Прадед прошел всю войну, освобождал Польшу, штурмовал Берлин. Был радистом. Наград не сохранилось, но в интернете можно найти сайты по которым можно отследить путь солдат РККА. Почтим память всех, кто дошел до логова нацистской падали... И погиб, пытаясь завоевать его.
наконец-то годный перевод. а то задрал уже этот "Берлин сгорает")))) как будто люди пихают песню сначала в гугл переводчик , а потом в песню льют.
а мне он нравится, так что на вкус и цвет)
"Berlin is burning" - Present Continius, стандартное настоящее продолжительное время. Берлин горит (или полыхает) с синонимами по времени является единственным вариантом перевода. А "Берлин сгорает" - это Present Simple, тогда бы было: "Berlin burns".
Серафим Троицкий.
Ни знаю, ни знаю.. английский мой родной язык и по-моему все с точностью наоборот.
[Berlin is burning}{Берлин сгорает/полыхает]
[Berlin burns}{Берлин горит/пылает]
.
Но все же согласен что на русском второй вариант звучит эффектнее
@@ilvibos3512 Английский может быть, а вот русский явно нет.
Презент континиус на русском - это то что происходит прямо сейчас, значит из бурнинг - это как раз горит пылает (сейчас).
Сгорает и полухает (сегодня) - это как раз симпл.
@@alexkatc59 Но сгорать и полыхать тоже можно в настоящий момент, а не в качестве Present Simple.
Зависит от повествования, о чём конкретно идёт речь. Но в данном варианте более красиво звучит "горит", при этом, гореть в настоящем продолженном времени тоже можно).
Песни этой группы содержательнее и полезнее современных учебников истории
Зачем читать книгу в которых 100 страниц? Лучше слушать музыку за 4 минуты. Так что я с тобой согласен
В современных школах/колледжах/вузах зачастую используют советские учебники и сборники, хотя есть и школы где используют новые, в которых одна пропаганда про богоугодную Россию 90-х годов.
@@user-nc1lg9bw1m тут сами учителя ещё историю хуже людей с Ютуба знают....
Да ещё и какое-то паршивое отношение к смерти...
Десятки однотипных комментариев таких вижу. Чем вам так неугодили современные учебники истории?
@@user-xw8oi7up8w потому что в них нет ничего. Даты и всё. Скучно, пусто. Или и вовсе пропаганда (что несколько логично).
Но, к примеру, про Бисмарк или ночных ведьм нам на истории и слова не сказали за 11 лет обучения
Хочешь что-то знать - сам учи
Тот момент когда знаешь перевод м зашол посмотреть классную подборку под музыку
тот момент,когда знаешь как пишется "знаешь"и"зашел".
TheJonatanQQ тот момент когда как-то похуй
вообще то на твое мнение тоже всем похер, нахрен ты вообще пишешь что-либо в коментариях
судя по всему тебе не похер
судя по всему тебе тоже
Смотрю и сердце замирает. Ведь это наши деды, кто-то вернулся, кто-то нет, но помнить и уважать, мы всех их обязаны!!! А музыка и видео подобраны классно!
Как жаль что ты больше не занимаешься каналом. Были очень качественные видеоролики, очень приятно было их смотреть
небольшой подарочек скоро будет, эмм, ну должен быть ¯\_(ツ)_/¯
@@Aqueelanix ждем-с
@@Aqueelanix мы из 2020 тоже очень ждем! Справляйся со всеми делами и айда к нам)))
@@Aqueelanix
Ты там живой брат?
Благодаря тебе я выучил Английский 4-5 лет назад, очень благодарен.
Я: *иду на урок немецкого*
Также я : *захожу в класс*
Всe : *приветствуются с учителем*
Снова я : ATTERO DOMINATOS, BERLIN IS BURNING!!!!!!!!
Учитель: ты думал, что я училка, но это был я, Дио!
@@user-we2vb3ml2t Я: Ты думал что это был Дио? Нет, это был я Каёкин. RARE RARE RARE
@@stroxir Учитель: *Сегодня тема нашего урока Вeликая Отечественная Война*
Девочки: *Блин,скукотища*
*Эх,щас бы домой*
*Кому это вобще надо?*
Парни: *INTO THE MOTHERLAND THE GERMANY ARMY MARCH*
@@user-db8ro5zi7i ++++
@@user-db8ro5zi7i Primo Victoria)
Штурм Берлина:
Цитаты мемуары Маршала Жукова
≪Воспоминания и размышления≫
/---
Бойцы рвались вперед, проявляя массовый героизм. Убедившись, что лобовой атакой трудно захватить сильно укрепленный угловой дом, мешавший продвижению полка, парторг роты 283-го гвардейского полка Алексей Кузнецов с группой бойцов скрытными путями обошел этот дом и ударил по фашистам с тыла. Опорный пункт врага был захвачен.
Беспримерную отвагу проявил старший лейтенант И.П. Украинцев из 283-го гвардейского полка. При атаке одного из домов бой перешел в рукопашную схватку. Он бросился на врагов. Девять фашистов заколол отважный офицер. Следуя его примеру, гвардии сержант Степан Гробазай со своим отделением истребил несколько десятков гитлеровцев.
В этих боях пал героической смертью замечательный вожак комсомольцев 94-й гвардейской дивизии, помощник начальника политотдела дивизии по комсомольской работе капитан Николай Горшелев. Личным боевым примером он воодушевлял солдат, всегда находясь там, где решался успех боя. Его уважали и любили воины дивизии за отвагу и душевную заботу о солдатах и офицерах.
---/
Жуков писал о разговоре со сталиным 1945 года следующие:
(цитаты мемуары Жукова ≪Воспоминания и размышления≫)
/---
В ходе Восточно-Померанской операции, кажется 7 или 8 марта, мне пришлось срочно вылететь в Ставку по вызову Верховного Главнокомандующего,
Прямо с аэродрома я отправился на дачу И.В, Сталина, где он находился, будучи не совсем здоровым.
Задав мне несколько вопросов об обстановке в Померании и на Одере и выслушав мое сообщение, Верховный сказал:
ー Идемте разомнемся немного, а то я что-то закис.
Во всем его облике, в движениях и разговоре чувствовалась большая физическаяу сталость. 3а четырехлетний период войны И.В. Сталин основательно переутомился.
Работал он всю войну очень напряженно, систематически недосыпал, болезненно переживал неудачи, особенно 1941 - 1942 годов. Все это не могло не отразиться на его нервной системеи здоровье.
Во время прогулки И,В, Сталин неожиданно начал рассказывать мне о своем детстве.
Так за разговором прошло не менее часа. Потом сказал:
ー Идемте пить чай, нам нужно кое о чем поговорить.
На обратном пути я спросил:
ー Товарищ Сталин, давно хотел узнать о вашем сыне Якове. Нет ли сведений о его судьбе?
На этот вопрос он ответил не сразу. Пройдя добрую сотню шагов, сказал каким-то приглушенным голосом:
ー Не выбраться Якову из плена. Расстреляют его фашисты. По наведенным справкам, держат они его изолированно от других военнопленных и агитируют за измену Родине.
Помолчав минуту, твердо добавил:
ー Нет, Яков предпочтет любую смерть измене Родине.
Чувствовалось, он глубоко переживает за сына. Сидя за столом, И.В. Сталин долго молчал, не притрагиваясь к еде.
Потом, как бы продолжая свои размышления, с горечью произнес:
ー Какая тяжелая война. Сколько она унесла жизней наших людей. Видимо, у нас мало останется семей, у которых не погибли близкие... Такие испытания смогли стойко перенести только советские люди, закаленные в борьбе, сильные духом, воспитанные Коммунистической партией.
---/
Сталин сказал на ялтинской конференции: ≪Истории известно множество встреч руководителей государств после войн. Эти руководители, когда смолкали пушки, заверяли друг друга, что собираются жить в мире, и казались после войны сами себе умнее. А затем по истечении некоторого времени, вопреки взаимным заверениям, часто вновь вспыхивали войны. Почему? Да потому, что к достигнутому миру менялось отношение если не всех, то по крайней мере некоторых участников подобных встреч и конференций. Надо постараться, чтобы такого не произошло после принятия наших решений здесь.≫
Рузвельт сказал: ≪Я с вашей мыслью полностью согласен. Народы будут за это только благодарны. Все они хотят только мира.≫
Благодаря великим предкам, мы живем сейчас в мирном мире. Мы несем ответственность за то, чтобы этот мирний мир стал достоянием следующего поколения.
без всяких шуток и дебильного сарказма, это очень интерестно братан !
@Yura a
Спасибо за ответ.
Пожалуйста, наслаждайтесь моим каналом!
А в масле масляном случаем не живём?
@ананас ада
Да!
Ваш канал потрясающий!
Согласен с товарищем Сталиным!!!
Прямо к 9-ому маю!.. в начале декабря...
Monarchy Nerd шутка от Бога.
@@user-cb3qf7wu4s скорее, от наполеона.
@Ленивый гусь не знаю, Наполеону решать
@Unlimited Dollars 9е мая?
@Unlimited Dollars почему он для тебя тупой?
Вечная память моему прадеду,который брал Берлин!!!И живой остался.
Нашего знакомого 5 мая убили в Берлине, всю войну прошёл, не хватило пару дней...
Мой прадед до Берлина дошел, потом с самураями бился. Кукухой поехал, много пил. Пришел однажды домой весь в крови, подрался с кем-то. Тут сердце у прабабки и не выдержало. Прадед куда-то в Сибирь уехал после этого, если верить родственникам
@@alexandermorozov2711 Был пулеметчик в Берлине перестрелявший множество людей, даже после падения Бероина.
Можешь не писать эту хуйню. Ты не интересен.
Огромное спасибо! И песня Sabaton великолепна и видеоряд очень грамотно подобран.
sława armii czerwonej
АТТЕРО ДОМИНАТУС
БЕРЛИН ИЗ БЁЁЁЁЁРНИНГ
ДЕНИКЬЮ ИНТЕРМИНО
ЗЕ РЕЙХ ХАЗ ФООООООООЛЕН
Дениквэ интермино *
**Урок истории**
Девочки: Скучно
Сейчас бы домой
Кому это вообще интересно?
Парни:
Вот это я понимаю перевод!
отлично подобранный видео ряд мужик! спасибо!
Сабатон должны увидеть этот клип
Мурашки, сильнейшая песня :)! Спасибо деды🙏
Спасибо,получил кайф от прослушивания.
Как всегда отлично!
Через 5 минут премьера Кавера от Тапка)
За перевод спасибо. И группе за песню-тоже. Вот это зер гуд, а не Мавзолей за фанерками
Благодарю за перевод ! - очень впечатляющее видео... Шведы воспевают Героизм и Победу русских солдат при Взятии Берлина! Tack så mycket ! til Joakim Broden -- Большая благодарность и уважение за честность и мужество Йоакимy Броденy, вокалисту Sabaton, авторy слов и музыки.
Что я могу сказать, да ничего. Святые.
Слава героем Красной Армии! Мы вас никогда не забудем! Вечная память!
Это шедевр!
До слез, серьёзно..
И Сталин тут
Классно, круто я вас люблб)))
Cпасибо за видосы,жду Metal Machine)
Класс. Продолжай в том же духе.
Самое время посмотреть
Thank you!
Можно ли надеяться на перевод Hearts of iron?
Виталий Лоскутов ну наверно
Я снача игру вспомнил
Железные сердца
Не благодари
День победы
Хурма 4
Еее, круто!
Как насчёт The Final Solution или Blood of Bannockburn?
такое нет слов отлично
Круто.
Мощь!!!!!!!
сильно!
...и каждый раз, когда пересматриваешь, в глаза бросается B-17.
На каком моменте?
@@silverwolf5122
0:30
Это не б-17, а поздний ту. Но он полностью скопирован с б-17
@@silverwolf5122
"Поздний" - это какой? Тебе сложно сразу указать модель машины Туполева?
Дальше - "полностью скопирован" был B-29, хотя это чушь конечно.
Нет, приказ о копировании был, но с конкретным смыслом, плюс идентичным машина Туполева являлась лишь внешне - внутренние решения были собственными оригинальными.
То, что B-29 не является B-17 (а это именно он на видео) - я, думаю, объяснять не надо?..
А B-17 даже не поставлялся в СССР.
Хотя были найдены и восстановлены упавшие самолёты, как трофейные, но в БД они вроде участия не принимали, Берлин не бомбили.
Также, проводились "челночные операции" в 1944-м году, но там всё-таки "американские бомбардировщики бомбили немцев, с посадкой на аэродромах Украинской ССР", чем _"советские лётчики бомбили Берлин, управляя американским B-17"._
Круть!
Огромное спасибо:)
Сделай пожалуйста про человека посвяттвший всю свою жизнь военной службе .Песня называется Soldier of 3 arms(солдат 3 армий)
Игорь Иванов, солдат трёх рук?
Отличный перевод и завораживающее видео! Будет ли перезалив Lifetime of war???
На Ютуб нет, залито в группе ВК
Nicely edited! Will you publish a version in English?
+ за Hearts of Iron
Супер
Attero Dominatus!
Представляете сколько нашим дедам пережить довелось!
I love The picture in the end.
13 лет назад Сабатон начали вещать на весь мир)
Бл , мне 14🤣🤣🤣
Слава героям, всех с праздником победы! Эти герои не носили трусы поверх штанов, они настоящие.
Вы что-то против ношения трусов поверх штанов имеете?
Будет ли Screaming Eagles?
Эрвин Роммель в долгосрочных планах
Увидел новый видос и сразу начал писать кипятком от счастья
С Днём Победы!
Nádhera pamiatke sovietskych obeti, ďakujem.
the great song of victory for peace around of the world.
9 мая 2018
Я буду двигаться вперёд
Good!Like from Siberia!
Вечная слава погибшим солдатам. И память дедам
An impressive video
Сколько раз слушал/смотрел этот клип одного не могу понять...сколько лет прошло с распада моей Страны , моей Родины, так и нет новых песен о этой Войне -Великой Отечественной Войне..песни думаю конечно есть но на государственный уровень их никто не выводит, хотя считаю ,что негласной идеологией России взят Патриотизм..и фильмы современные о ВОВ явно не дотягивают до Советского уррвня, хотя считаю ,что светлыми головами наша Земля не оскудела. А эти парни освятили думаю все значимые сражения нашей страны..причем даже в Афганистане..понимаю они это делают в рамках выбранной тематики материала..но могли и не освящать эти страницы истории ориентируясь на уровень русофобии. Удачи им в их творчестве
голос разума ..... Сильно сказано
Ну не знаю, у Арктиды были тоже классные исторические треки, но там вроде в основном связанные с Российской империей.
Можно ли ожидать перевода glifs of galipoli?
Почему когда идут строчки о Жукове показывают Жукова, когда речь о Сталине Сталина нет, интересно.
Дмитрий Шуплецов
За Сталина их бы сослали в ГУЛАГ...
Чуваки замутившие видео живутнеполжи, йопта))))
песня против тирании,по чему умолчали о главном тиране? чем отличается сталин от гитлера, усами!
@@rcbearded4824 Как хорошо вы говорите по-русски, Ганс)))
Зигуете до сих пор?
@@rcbearded4824 Тем, что из пробабки твоей мыло не варили! Я надеюсь, тебе ясно?
теперь ждем the winged hussars.
есть старый перевод Winged Hussars, заблокированный на ютубе, залито в группе ВК
Ох, мало звука в моих наушниках, ох мало!!!!
Huh thanks RUclips algorithm
С днём победы.
Меня беспокоят слова " игнорируйте потери" будто мы мясом давили...
Нену, а что? Танки в зелоевские высоты. 70о тыщ потерь в Берлине
@@Bronn-Blackwater700? Вы где такие потери взяли?около 6 тысяч убитых и раненых так пишут в Википедии
@@drez_-_ это общий. А так 130 ркка потеряли
@@drez_-_ это общий. А так 130 ркка потеряли
@@drez_-_ 123 тыщ пишет википедия
Теперь ждём Panzerkampf...
Который итак есть.
Но он не от них
SUP4IK Я сначала перепутал Вермахт и Панзеркампф. Он про первое =)
Панцеркампф уже есть давно
@@comfy7488 ага. А два года назад может и не был ещё
В клипе, тот кто водружал флаг над рейстагом, был Григорий Булатов, по кличке Гриша - Рейхстаг. Помните истинную историю
Моего прадеда миной убило в Берлине
That's kinda crige, bruh...
С днём победы
так и будет
По-моему в данном контексте disregarded loses должно переводиться как "не смотря ни на что"
В данном контексте это нужно обогнать союзников не считаясь с потерями.
Контекст и дословный перевод: "невзирая на потери". Что к реальности отношения не имеет, но звучит красиво.
@@viktorvlasov483 политически это было очень даже важно.
@@old_tlk6701 Вообще это забавно, по своему немцы бустанули СССР тем что поломали всю Европу и оставили её половину на усмотрение СССР.
@@viktorvlasov483 бустанули!? В каком месте!? Они СССР поломали поболее чем Европу. А в 30-ых, нарушили некоторые договоренности по разделам влияния.
Ничего они не хотели хорошего для СССР
А будет ли талвисота, white death , солдат 3х армий?
Судя по всему ноу....
@@user-vo8zg6je5v нечего песни про врагов переводить.
@@BritishTea-eater ппц у тебя логика.
@@user-vo8zg6je5v да, Йося, у меня такая логика. У меня финны едва прадеда не убили. Пытались сжечь в танке, но он сумел выбраться и спастись
@@BritishTea-eater а то, что мы на них первые полезли, нет? Нацики тож наши враги. Но слушай, не все помешанные фанатики. У нацистов макс.7человек были те, кто шли в бой за Фюрера. А остальные просто жить. Уважай противника.
Но кто-то на полном серьезе верит, что СССР проиграл в самом начале и что победила Америка
Спасибо Сабатону и в общем историкам
Извиняюсь за то что я докапываюсь до слов. НО! Ты прав лишь на половину. Мы (то есть СССР) в первую очередь одержали победу в Великой отечественной войне (ВоВ если удобнее), она шла с 1941 по 1945 года. А уже Американцы (а точнее Союзники: то есть Англия, Америка и т.д.) одержали победу во второй мировой т.к. (Давай те просто назовём WW2) шла с 1939 по 1946 года. И уже WWII кончилась когда Американцы сбросили атомную бомбу на Хиросиму и Нагасаки.
Так то для нас WW2 по идеи до сих пор идёт, т.к. мы с Японией до сих пор не подписали мирный договор.
@@dortosh7171 ну, тут спорно, ибо главная угроза все же была от Германии. И если бы не советы, то Европа так бы и осталась под ее контролем
А Япония, всё же, была в, скажем так, жопе от остального мира
@@karasik1675тут ооочень все серого. Союзники внесли огромный вклад в победу (как минимум потому что они воевали с самого начала и до самого конца войны). Но если бы проиграл СССР, то проиграли бы все(и то не факт). И наоборот, если бы проиграли союзники (в частности Британия), то СССР тоже бы проиграл (и тоже не факт, так как в обоих случаях остается США)
Gracias mil por este tremendo sacrificio y testimonio de la eliminacion de la maldicion nazi en Berlin!!!!
If i had handgrenade, i would used it like a Kesitai...
Будет ли Uprising ?
в долгосрочных планах
Малацы шведы. Такая победа, ну наши, ну если не они, где был бы я. Урррааааа
причём тут шведы?
Слава Нашим Предкам Победителям!!! Великие!!!
Слава вечная людям покончевшим с этой чуммой!
Заслуженный исход для рейха
Все граждане бывшего СССР и Войска Польского участвовали в штурме берлина.Мой прадед участник Вечная Память тем героям
Началось,ещё скажи поляки знамя над рейхстагом установили.
@@user-jp2qh8ss1i Если не знаешь истории зачем ты говоришь эту ересь?
Сталин сказал Рейх подёт. Мужик сказал мужик сделал. Конечно не без помощи 27 миллионов людей
@@mykhailos6, СССР не развязал войну. Это сделали союзники, которые предали версальский договор.
И 60% - мирные жители, которых уничтожили фашисты
@@user-wp5nw5vw9t, 66 процентов даже.
@@user-ep8on8ty5x ну да, но очень умные люди любят приписывать гражданские потери СССР к военным. А вот Союзники. Хотя они против Германии потеряли намного больше, чем Германия против них 😅 Но я же дурачек, который учусь на истфаке, ничего не знаю
@@user-dk8cd8ol7r кста то что я писал некая хуйня,ведь СССР планировал напасть на Германию.
Милен фармер
Сабатон рулит
Сталин у Жукова спросил:"Кто будет брать Берлин? Мы или союзники?!". Смысл не считаться с потерями или, перефразируя, взять любой ценой, более чем очевиден.
Че ты мелешь??
Attero Dominatus вроде как переводится правильне "Свергни вышнего"
Песня хорошая. Но меня смущает один момент.
В песне про высадку в Нормандии фигурировали слова о "перевороте войны" И "смелости солдат". А про Берлин " Игнорируйте потери" И слова о мести.
Это не правильно
А чего от них ещё ждать?
единственный адекватный коммент под видосом.
Охуенно!
Олег Абрамов (РадиоТапок) сделал кавер просто отпад!
Стоит ли ждать 7734?
С 9 мая!
Походу сам Гитлер поставил дизлайк к этому видео
И все его афицеры
восстали из пекла
@@user-sz5gx5zl9s это означает....
SS - WW3
@@Alecksander664 ты забыл про Муссолини
Я не ставил дизлайк
Жду "Скалы Галлиполи", "Пурпурное сердце", " Талвисота", " Белая смерть", "Баллад о Быке"
Мой низкий поклон (ВДВ)
И вы здравы будьте. Войскам дяди Васи от бездушных привет
Маршал Жуков. Вечная память человеку
Наши деды!!!
Prospero berning