Jestem zdumiona,że ktoś tak wspaniale poradził sobie z przetłumaczeniam tej niełatwej,pięknej piosenki. Brawo,słucham z tak samą wielką przyjemnością jak oryginału🥰
@@pawesz5124 To nie AI. Autorem tłumaczenia jest pan Ludwik Lehman i szkoda, że tej informacji nie ma ani w opisie ani w video. Ciekawe, czy autor tłumaczenia udzielił zgody na wykorzystanie jego pracy. Jeżeli nie, to jest kradzież.
Każdy kto kiedyś próbował tłumaczyć coś z innego języka na polski wie jak trudno dobrać słowa aby oddać pełny sens oryginału, a jeszcze trudniej gdy próbujemy trzymać sie podobnej liczby sylab aby dało sie to tłumaczenie zaśpiewać pod tą samą melodię, i tu już trzeba nieco odchodzić od wiernego tłumaczenia byle nadal zachować ogólny sens. Szkoda że to jest aż takie trudne i by poznać pełnie piękna czyiś słów trzeba wpierw poznać jego język.
ojej, znalam te piosenke za czasow dzieciaka, melod7a i wykonanie sa super, ale dopiero yeraz slucham i wiem o czym mowa... tekst super, ktokolwiek zabral sie do zaspiewania tego po polsku - wyszlo ze... brak słów, super kochani, super wykonanie.
Nadac sebs temu utworowi by otworzyl nasze umysly i w ciszy zapalil swiatlo...to sztuka . Jak trzecie oko'ktire dotarlo az do serca w sekundę. I juz wiesz..
Ona czeka na Ciebie.Zrob cos dla innych ... Pomóż... Ciesz sie ,ze masz jeszcze duzo do udowdnienia ,ze jesteś wspanialym czlowiekiem ! AMEN ,niech sie stanie
@@mariabartczak7492 Cała rodzina, znajomi oraz proboszcz wiedzą, że bóg, maryja, jezus, duch św. są moimi największymi życiowymi wrogami bo dzięki nim mam piekło na ziemi. Dlatego nie obchodzę świąt tylko całymi dniami bluźnię !!! Nie muszę nic udowadniać bo tylko czekam na koniec...
W punkt 🎯 Często mówią: aaa, polski przekład nie oddaje przesłania oryginału. W przypadku tej piosenki mam wrażenie, że wrecz przeciwnie. Interpretacja również znakomita, delikatna, bez nachalności. Dziękuję
głos pokoju, po to była napisana, Disturbed użyli jej jak młota do walenia ludzi po głowach aby szli na wojnę, oryginał prosił o brak wojen, wystarczy inna interpretacja i masz inny wynik wyborów;)
Miło mi, że AL chętnie korzysta z mojego przekładu (4 zwrotki na 5), choć o zgodę mnie nie pytała. Może warto posłuchać też w ludzkim, choć amatorskim, wykonaniu: ruclips.net/video/29LvJhATJv0/видео.html
@@xevil21powinno być napisane pod piosenką, a nie małym druczkiem w opisie. To wprowadziło wielu w błąd. Takie już będą czasy. Nie wiadomo będzie gdzie rzeczywistość, a gdzie fałsz, iluzja.
Coś pięknego! Niestety ale angielskich piosenek nie da się tak przerłumaczyć żeby się rynowało i zgadzało z oryginalnym tekstem i zamysłem. Cieszę się źe znalazłam taką perełkę
@@Vatras390 Słychać wyraźne amerykański akcent. Tak samo jak Céline Dion za pomocą sztucznej inteligencji zaśpiewała piosenkę Seweryna Krajewskiego Nie jestem sama z filmu Uprowadzenie Agaty. Zaznaczam to była moja robota, bo ściągnęłam sobie program do robienia coverów sztucznej inteligencji🤣🤣🤣🎻🎻🎻
Domyślam się, że do spolszczenia użyto sztucznej inteligencji i próbki oryginalnych głosów czytają polski tekst W niektórych fragmentach słychać "seplenienie" , którego nie ma w wersjach angielskich - ciekawe czemu tak się stało
![Good Times Behind - The Crazy Bulls [audio]](http://i.ytimg.com/vi/LH2LnJzGzf4/mqdefault.jpg)
Jestem zdumiona,że ktoś tak wspaniale poradził sobie z przetłumaczeniam tej niełatwej,pięknej piosenki. Brawo,słucham z tak samą wielką przyjemnością jak oryginału🥰
AI
@@pawesz5124 znaczy, że dobrze? ;) Moim zdaniem dobrze to przemielone na nasz język, oddaje treść, sens i melodię:)
Bardzo ładnie ! Brawo !👍
@@pawesz5124 To nie AI. Autorem tłumaczenia jest pan Ludwik Lehman i szkoda, że tej informacji nie ma ani w opisie ani w video. Ciekawe, czy autor tłumaczenia udzielił zgody na wykorzystanie jego pracy. Jeżeli nie, to jest kradzież.
@Trinity_pl Ta informacja jest w opisie filmu.
Po prostu genialne. Śpiewałam to kiedyś po angielsku ale dopiero polski tekst robi ogromne wrażenie. Brawo.
Im dłużej żyję, i poznaje kolejne języki, tym mocniej stwierdzam, że polski, to bardzo ładny, melodyjny język❤
Też tak uważam:)
Będąc za granicą też tak mówiono do mnie nasz język brzmi egzotycznie .
😅
Język polski był pierwszy na świecie - tak twierdzi kanał Prometej Wyzwolony.
Kocham nasz jezyk
To było piękne, autorze i wykonawco dziękuję. To jedna z tych pieśni, które zawsze mam w sercu.
Wykonawco??? To sztuczna inteligencja nie żaden wokal
Super tłumaczenie ,super wokal ,świetnie to brzmi, brawa ktokolwiek to jest.
To tylko sztuczna inteligencja, program komputerowy. Jemu trzeba bić brawo!!!
On sam bez Ciebie jest tylko zwykłym programem. Bez Twego natchnienia i weny twórczej byłby... ciszą 😊
Zaiste, masz potencjał!
Brawo Ty👍
Piękne tłumaczenie.
Każdy kto kiedyś próbował tłumaczyć coś z innego języka na polski wie jak trudno dobrać słowa aby oddać pełny sens oryginału, a jeszcze trudniej gdy próbujemy trzymać sie podobnej liczby sylab aby dało sie to tłumaczenie zaśpiewać pod tą samą melodię, i tu już trzeba nieco odchodzić od wiernego tłumaczenia byle nadal zachować ogólny sens. Szkoda że to jest aż takie trudne i by poznać pełnie piękna czyiś słów trzeba wpierw poznać jego język.
Mistrzowie !!!!--cudownego wokalu ♥️-- szacunek Panowie 👍👍👍👍👍🌹🌹🌹
Super piękni zrobiony utwór normalnie prawi jak oryginał
Cudny tekst, głęboki, poetycki po prostu piękny.
Pięknie - i wokal i słowa. Polak potrafi!
Pierwszy raz slysze ta piosenke po polsku . To jest piekna piosenka . Dzieki .❤
Cheri Cheri lady Tez jest dostepna na YT po Polsku- super wykonanie
Nie wiem jak, nie wiem kto ale - łaaał!
@MagdalenaLehman-Konieczna Dziękuję bardzo.
Świetne wykonanie w moim ojczystym języku z równie świetnym przekazem na końcu piosenki. Brawo!
Nie wiem, kto napisał polskie słowa, ale gratuluję głębi. Piękne tłumaczenie.
W punkt ❤
@ Dziękuję.
Polskie tłumaczenie: Ludwik Lehman i Sylwek Szweda. Masz w opiosie filmu.
Zegnam moją Basię , która wczoraj odeszła.Akurat ten utwór pasuje do mojego nastroju.
Współczuję 😢
Mirku, trzymaj się !
🌹 Współczuję 😢
Panie świeć nad jej duszą .
Wyrazy wspoczucia !🙏😔
I to jest to!❤ Tak trzymać! Takie wersję chcemy!!! Uwielbiam Was!❤❤❤
Rewelacyjny
Genialne wykonanie
Dzieki, milo mi:)
Kocham tą piosenkę❤❤
ojej, znalam te piosenke za czasow dzieciaka, melod7a i wykonanie sa super, ale dopiero yeraz slucham i wiem o czym mowa...
tekst super,
ktokolwiek zabral sie do zaspiewania tego po polsku - wyszlo ze... brak słów, super kochani, super wykonanie.
Coś pięknego ❤
Przepięknie 👍❤
Kto to śpiewa?!!! Pięknie ❤
Np i można pieknie I po polsku.
Piękny utwór wykonany po polsku 😊👏
Dziękuję za piękne wykonanie ❤❤❤
Nadac sebs temu utworowi by otworzyl nasze umysly i w ciszy zapalil swiatlo...to sztuka .
Jak trzecie oko'ktire dotarlo az do serca w sekundę.
I juz wiesz..
Dziękuję, piękne było 🌹❤️🇵🇱🫶
Wielki szacun ❤pięknie , pięknie i jeszcze raz pięknie ❤❤❤
Ewa z Berlina pozdrawia ❤ SUPER ❤ DZIĘKUJĘ ❤
Ja też Ewa z Berlina. Pozdrawiam.
Piękne wykonanie❤
Bardzo pięknie zaśpiewana piosenka. Tekst przetłumaczony super Pozdrawiam serdecznie was wszystkich ludzie.❤
To jest AI nikt tego nie spiewa
Przepiękne. Pełne wzruszenie. Dzięki
Miło:)
Piękne ❤
Przepiękne !
❤ Brawo
Kto te kowery śpiewa porostu jest fenomenalny
Pięknie
Mistrzostwo świata ❤❤❤
Bardzo tęsknię za zmarłą na covid kochaną żoną i nie życzę nikomu takiego smutku i bólu, które codziennie miażdżą mi serce !!! Słucham codziennie...
Bardzo mi jest przykro:( Budujące jest jednak dla mnie to że w jakiś sposób moimi filmami mogę dawac wsparcie.
Współczuję
Kiedyś ją jeszcze spotkasz. Wierzę w to, a tymczasem wstawaj i idź dalej💪
Ona czeka na Ciebie.Zrob cos dla innych ... Pomóż... Ciesz sie ,ze masz jeszcze duzo do udowdnienia ,ze jesteś wspanialym czlowiekiem ! AMEN ,niech sie stanie
@@mariabartczak7492 Cała rodzina, znajomi oraz proboszcz wiedzą, że bóg, maryja, jezus, duch św. są moimi największymi życiowymi wrogami bo dzięki nim mam piekło na ziemi. Dlatego nie obchodzę świąt tylko całymi dniami bluźnię !!! Nie muszę nic udowadniać bo tylko czekam na koniec...
Piękne wykonanie i tekst wspaniałe,gratulacje.Kto to śpiewa?😊😊😊❤
W punkt 🎯
Często mówią:
aaa, polski przekład nie oddaje przesłania oryginału.
W przypadku tej piosenki mam wrażenie, że wrecz przeciwnie.
Interpretacja również znakomita, delikatna, bez nachalności.
Dziękuję
głos pokoju, po to była napisana, Disturbed użyli jej jak młota do walenia ludzi po głowach aby szli na wojnę, oryginał prosił o brak wojen, wystarczy inna interpretacja i masz inny wynik wyborów;)
@@Tomasz-rl6yk
Czytałam, że została napisana przez S&G po zamachu na Kennedy'ego.
Bardzo piekne❤tekst polski wzruszajacy❤
Cud przepiekny tekst i wokal łał...
Dobre tlumaczenie I swietne wykonanie❤
Ewa z Salzburga 2024r 🥈🥇🥉🎀
Piękna Piękna ❤
Good translation ,Zbigniew, Canada ,milego dnia zycze
Naprawdę super, pogratulować.
Cudo ❤❤
Super!!!!!!!
To Ci chyba najlepiej wyszło, bo świetne tłumaczenie.
Dzięki!
@@JohnSmith-mb4zy to śpiewają oni tylko że to jest Inteligencja Sztuczna, która potrafi spieprzyć wszystko czasami
@@Lia_Evergreen2005 Koleżanko, tyle to sam wiem. Mimo wszystko wyszło naprawdę dobrze, bo było całkiem niezłe tłumaczenie.
@@Vatras390 Ale to jest chyba tłumaczenie Ludwika Lehmana, jest nawet na YT w jego i jego córki wykonaniu ta piosenka
Jak Polska stanie się polinem cały czas będziemy słuchać podobnych wykonawców i nie tylko po angielsku
wow
Miło mi, że AL chętnie korzysta z mojego przekładu (4 zwrotki na 5), choć o zgodę mnie nie pytała. Może warto posłuchać też w ludzkim, choć amatorskim, wykonaniu: ruclips.net/video/29LvJhATJv0/видео.html
wow...niezłe to AI...😊
Myślę że tu na pomoc przyszła AI.
Przecież masz o tym informacje w opisie.
@@xevil21powinno być napisane pod piosenką, a nie małym druczkiem w opisie. To wprowadziło wielu w błąd. Takie już będą czasy. Nie wiadomo będzie gdzie rzeczywistość, a gdzie fałsz, iluzja.
👍
❤❤❤❤❤
Przypuśćmy że to oryginalna Polska piosenka, czy na świecie była by tak znana? I popularna?
❤ !!!
👍👏👍❤❤
❤
Jak ty te tłumaczenia robisz?
👏👏👏👏 BRAWO 👍👍👍❤️❤️
do kitu
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
❤❤❤
❤❤❤..............
😊😊
Sztuczna inteligencja dala radę. Chociaz słychać momentami, że to AI 😉
Jak widać po wpisach, nie wszyscy słyszą, że to sztucznie wyprodukowane. Generator dał radę.
Coś pięknego! Niestety ale angielskich piosenek nie da się tak przerłumaczyć żeby się rynowało i zgadzało z oryginalnym tekstem i zamysłem. Cieszę się źe znalazłam taką perełkę
😱😱👍👍👏👏🍺🍺🎸
Czy to oryginalni wykonawcy tej piosenki? Chyba to brzmi jakby to był jakiś cover sztucznej inteligencji
Dokładnie jest to AI z oryginalnym głosem wykonawców:)
@@Vatras390 Słychać wyraźne amerykański akcent. Tak samo jak Céline Dion za pomocą sztucznej inteligencji zaśpiewała piosenkę Seweryna Krajewskiego Nie jestem sama z filmu Uprowadzenie Agaty. Zaznaczam to była moja robota, bo ściągnęłam sobie program do robienia coverów sztucznej inteligencji🤣🤣🤣🎻🎻🎻
@@Vatras390poszukaj oryginalnego wykonania i się przekonaj, czy to co piszesz jest prawdą.
Domyślam się, że do spolszczenia użyto sztucznej inteligencji i próbki oryginalnych głosów czytają polski tekst
W niektórych fragmentach słychać "seplenienie" , którego nie ma w wersjach angielskich - ciekawe czemu tak się stało
To szczuczna inteligencja , słychać zwłaszcza na początku AI
Smutna rzeczywistość 😟
0:33 Czy "oplata" w miejsce "okrywa" nie byłoby "cichsze"?
ROBISZ DOBRĄ ROBOTĘ , MASZ PRZED SOBĄ DUŻO PRACY , MARZY MI SIĘ PINK-FLOYD PO POLSKU , NIE ZNAM ANGIELSKIEGO I NIE ZAMIERZAM POZNAWAĆ
Tłumaczenie może i dobre, ale w oryginale jest wokal który " nieboszczyków w grobach budzi" a nie jakieś " filipianki na dorzynkach"
A ja jestem zdziwiony jak źle delikatnie mówiąc
Dobry wieczór. Szkoda tylko, że ten cover, to sztuczna inteligencja zrobiła !!! 😢😢😢 I niestety, to jest prawda !!! To zrobił program komputerowy !!!
Cudze chwalicie,swego nie znacie, bardzo fajne wykonanie
Wykonanie jest całkiem OK, natomiast przekład okropny, niestety. AI lepiej śpiewa, niż tłumaczy.
Piękne wykonanie, tylko szkoda, że wygenerowane sztucznie. To taka niemiła niespodzianka.
Chlopaki z seminarium....
Piękne ❤