Musikdolmetschen - Viel Hype um nichts? | Pop-Kultur Festival | DGS
HTML-код
- Опубликовано: 16 ноя 2019
- Kulturelle Teilhabe oder kulturelle Aneignung?
Innerhalb der Deaf Community wird das Übersetzen von Musik in DGS immer wieder heiß diskutiert. Hand Drauf Presenterin Iris macht sich auf dem Pop-Kultur-Festival in Berlin selbst ein Bild. Sie trifft Festivalbesucherin Clara und spricht mit Musikdolmetscherin Laura Schwengber über ihre Auftritte und Kritiker.
‣‣‣ Wart ihr schon einmal auf einem Festival mit gedolmetscht Musik?
⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱UPDATE⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱
Kurze Zeit nach dem Dreh dieses Videos hat sich die Aktivistengruppe „Deaf Performance Now“ gegründet, die gegen das Musikdolmetschen durch hörende Gebärdensprachdolmetscher protestiert. Insbesondere richten sie sich damit an die Musikdolmetscherin Laura Schwengber.
Sie fordern: Taube Dolmetscher und Performancer sollen die Musik übersetzen - und das sei, laut den Aktivisten, grundsätzlich möglich. Außerdem soll die Kultur und die Sprache nur mit Beteiligung Gehörloser vermarktet werden, nicht - wie bisher - ohne Taube.
Weil: Übersetzungen hörender Dolmetscher würden nicht oder nur unzureichend verstanden, so die Aktivisten. Außerdem erhalten hörende Musikdolmetscher durch ihre Auftritte auf der Bühne eine große mediale Aufmerksamkeit - mit einer Sprache, die einer Minderheit angehört. Sie werden häufig zu Gast in Sendungen eingeladen und sprechen über Taube, ohne selbst gehörlos zu sein. protestiert. Sie fordern unter anderem, dass taube Performer*innen anstatt hörender Dolmetscher*innen in den Fokus treten.
⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱
‣‣‣ Wie geht es euch damit? Könnt ihr die Kritik nachvollziehen?
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Zusammen mit einem Team aus Gehörlosen und Hörenden produzieren und recherchieren wir spannende Themen.
Jeden Tag gibt es ein funk-Video übersetzt in DGS.
» Kliemannsland, » Germania, » Auf Klo, » reporter, » Das schaffst du nie und » 100percentme
Unsere gehörlose Presenterin Iris taucht in die spannendsten Themen der Community ein. In ihren monatlichen Videos trifft sie außergewöhnliche Menschen, sie blickt hinter die Kulissen und entdeckt Neues.
●•۰ Hand Drauf ist euer Kanal: Alles, was hier passiert, könnt und sollt ihr mitbestimmen. Lasst uns wissen, was euch am Herzen liegt! ۰•●
!! Nichts verpassen und #handdrauf hier abonnieren: → go.funk.net/handdraufabo
Ich bin CI-Trägerin seit dem zweiten Lebensjahr, habe die Gebärdensprache im Alter von 18 Jahren gelernt und kommuniziere heute auf bilingualem Wege.
Ich finde es von "Die mit den Händen tanzt" super, dass sie durch ihre Engagement das Angebot für Hörgeschädigte (egal welcher Art) erweitern und ihnen die Möglichkeit gibt, genau wie Normalhörende an Konzerten teilzunehmen.
Ich persönlich finde es auch sehr, sehr schade, dass von Seiten einiger Gehörlosen nur Kritik kommt und man selten auf eine Zusammenarbeit aus ist.
Ich habe hier nicht das Gefühl, dass taube (Musik-)Dolmetscher unterdrückt werden. Es stellt sich mir mehr die Frage, wie wollen taube Dolmetscher den gesungenen Text, der gerade gesungen wird, hören und dolmetschen, wenn sie ihn gar nicht hören können?? Das ist ja eine Live Übersetzung.
Das widerspricht sich für mich extrem.
Wenn taube Musikdolmetscher selbst (mit ihren eigenen Texten) auftreten wollen, bin ich voll dafür und unterstütze sie auch sehr gerne.
Aber in diesem Fall geht es mir um die Live "Übersetzung" auf Konzerten, und das stelle ich mir bei tauben Dolmetschern sehr schwierig bis unmöglich vor.
Ich hab genau 4 Gebärden verstanden ^^'
Ja
gut
schön
Gute Nacht 😅 Ich sehe, ich habe noch einen langen Weg vor mir 🙈
Hi, Moon!
Vier Gebärden sind ein Anfang. 😊
Bleib am Ball! 💪
Sehr schönes Video. Auch vielen Dank für den Untertitel, als Schwerhörige ohne große Kenntnisse über die Gebärdensprache ein Segen. Es ist allerdings schade, dass trotz der Tatsache, dass sich andere für andere Einsetzen immer noch "Rassismus anderer Art" stattfindet. Wieso sollten nur Gehörlose dolmetschen? Es ist doch egal, ob schwerhörig, hörend oder gehörlos. Ich bin mir sicher, dass wenn es gehörlose aktiv machen, sie auch "Ruhm" ernten können. Allerdings tut das nichts zur Sache, man sollte sich einfach freuen, dass etwas passiert. Ginge es nämlich nach mir, sollte jedes Videoformat eine Pflicht für Untertitel haben und überall die Möglichkeit für einen Dolmetscher bestehen. Zusammenarbeit statt gegeneinander wäre hier angebrachter.
Vielen Dank für dein Feedback! 😊
(Eins vorweg: In diesem Text es wird nicht gegendert) Es ist schade, dass auf den anderen Plattformen kaum sachliche und gezielte Diskussionen stattfinden. Ich bin der Meinung Taubengemeinschaft soll erstmal unter sich klären, ab wann die tauben musikinteressierten bei einem Konzert "sagen": "Das ist Inklusion, so fühle ich mich als ein Teil der Gemeinschaft". Anderseits soll auch der Verband für Dolmetscher DGS und Deutsch klären wie sie öffentlich auftreten wollen, ohne im Mittelpunkt zu stehen. Ein Dolmetscher sollte nicht im Mittelpunkt stehen und die Show der anderen stehlen. Hörende, die nichts mit Gebärdensprache zu tun haben, sollten in das Thema miteinbezogen werden. Sie müssen wissen welche Rolle der Dolmetscher auf der Bühne hat. Einfach ein Dolmetscher buchen und dann mitteilen, das ist Inklusion ist ein bisschen einfach. Gerade beim Musikdolmetschen ist es schwierig.
Alle Seiten sollen wirklich untereinander klären, was das Beste für allen ist. Ein Blick ins Ausland würde sich lohnen. Wie wurde es dort gelöst? Wie kam es dort an?
Außerdem frage ich mich, warum beim Musikdolmetschen nur eine Person ausreicht. Gibt es viele Pause zwischendurch? Meines Wissen nach müsste man bei einem Auftrag, der länger als 60 Minuten andauert zwei Dolmetscher buchen (Doppelbesetzung). Hat der Verband für Dolmetscher DGS und Deutsch hier kein Vorwand? Oder ist das eine ausnahme Situation?
In diesem Beitrag wurde nicht differenziert, für mich war das eher einseitig. Hätte gerne auch aus der anderen Perspektiven erfahren. Bestimmte Szenen waren etwas dunkel bzw unklar zu sehen oder der Hintergrund eher störend (u.a. bewegte Schattenbilder).
Ich wünschte mir, dass dieser Kanal mehr über die tauben Gemeinschaft und DGS berichtet.
Folgende Wunschthemen für diesen Kanal wären:
1. Rückblick auf das Jugendfestival 4 (JF4) und Ausblick für das JF5.
2. Aussterben der Gehörlosenvereine. Betrifft es auch den jungen?
3. Mit welchen Themen beschäftigen die tauben Jugend heute? Im Vergleich der tauben Jugend von vor 20 oder mehr Jahren?
4. Aktuelle oder wichtige Forschungsthemen in Deaf Studies (HU Berlin) und Gebärdensprache (Uni HH) evtl. auch andere.
5. Taube Menschen und der Arbeitsmarkt
6. Vorbildpersonen
7. Taube und Selbstständig
8. Gebärdensprache und Politik
usw ;)
Hi, B. J.,
vielen Dank für Deine Kritik. Wir nehmen die von Dir angesprochenen Punkte auf und versuchen in Zukunft noch bessere Beiträge zu machen.
Deine vorgeschlagenen Themen sind interessant, vielen Dank dafür:)
Die angesprochenen Themen fände ich auch super interessant!
Danke an das ganze Hand drauf!-Team für diesen differenzierten und sachlichen Beitrag 🤟
Zwei Jahre später... Da haben einige Gls gemeckert, dieses Angebot wird nun nicht mehr gemacht, Gls wissen und können es ja besser und was ist nun? Nichts 🤷♀️. Traurig.
Ich nenn es Kulturschock und wie damals, die Beatles mit Bobfrisuren, waren auch die Tirade groß. (Hass- oder Fantiraden egal.)
Da Laura unter Kritiken einstecken musste, liegt an ihrem Àrt Style als an ihrem Kompetenzen, das sorgte für Verwirrungen und taten einige Augenbesuchern keinen Gefallen daran, das Ganze gedanklich zu umdisponieren.
🔮 DGS ich