Mark Warshawsky: Oyfn Pripitchik - Einat Betzalel & L' Orchestre Festival
HTML-код
- Опубликовано: 27 ноя 2015
- From the concert "Pearls of Yiddish Songs"
Conductor & Arranger: Meinrad Koch
www.orchestre-festival.ch
www.einatbetzalel.com 
Видеоклипы
Видеоклипы
This song is a masterpiece whether you're jewish or not you should be able to appreciate this! I'm 27 now and when I was just a kid my grandmother told me she came from a Jewish family... my mum (her daughter) said my grandmother was adopted and never knew her real family.. one day I'd love to find out for sure!! If it turns out I'm not, my love for this peice will still remain, it's so special!
It brings tears to my eyes and sweet memories of years gone by.
A beautiful song recalling a world which no longer exists. Unfortunately (for me) this was used as the sound track accompanying the liquidation of the Krakow ghetto in Schindler's List and now the two are ungrained in my memory.
Her Israeli accent and soft voice form such a finessed version
I dont understand a word of Yiddish but still this song is very near to my heart. A great rendition
To know German is enough to understand
That does not help you. I am German and understand nothing. I think it is not yiddish but hebrew
@@JE-sc2py no its Yiddish, she is singing Un der rebe lernt kleyne kinderlekh,
And the rabbi is teaching little children, kleine Kinder I think you would understand?
@@JE-sc2py , I am a Polish jew, for sure it´s Yiddish.
@@JE-sc2py give it a little effort it is definitely understandable for a german native speaker
The song is so amazing, but her voice is even more amazing.
I've loved this song ever since I heard it over 50 years ago. Now when I hear it, this touching song brings me close to my parents who sadly passed away a few years ago.... 😔
Me, too.
This is my favorite cover of this song I have found . Her voice is absolutely beautiful. Thank you for sharing.😍😄💜
@Hugh Richards I have not.
totally agree
Hermoso y emocionante
Very beautiful interpretation! Mazal tov!
she has the voice of an angel....I don't speak yiddish, except for a few words remaining from my childhood, so I never knew what this song is about....but my heart knows and understand, what it means to be "as old as the entire jewish race" as the russian poet Yevgeni Yevtushenko once said in his poem "Babi Yar"...
This is such a beautiful version of a beautiful song. Thank you for sharing
Refleja el alma judía,es su identidad.Shalom.!!!
So emotional! thank you
Que bella melodia que tristeza provoca a la vez .
Imaginar el sufrimiento en el shoa .
Desde chile les abrazo baruch ha shem
very touching performance , the orchestra and the vocal both are amazing
Thank you!
Simply beautiful, yafé m'od, danke scheyn!
Dans le foyer brûle un petit feu
Et il fait chaud dans la maison
Et le Rabbin enseigne aux petits enfants
L'alphabet
Regardez donc, enfants, souvenez vous, chers enfants,
De ce que vous apprenez ici,
Répétez encore une fois, et encore une fois,
"Komets alef: o!"
Etudiez les enfants avec un grand désir,
Ce que je vous enseigne.
Celui de vous qui lira l'hébreux en premier
Recevra un drapeau.
Regardez donc enfants...
Etudiez petits enfants, n'ayez pas peur,
Tout début est difficile.
Heureux est l'homme qui étudie la Thora,
De quoi d'autre aurait il besoin ?
Regardez donc enfants...
Quand vous serez plus vieux, chers enfants,
Vous comprendrez tout cela,
Combien de larmes se trouvent dans ces lettres,
Et combien de plaintes.
Regardez donc enfants...
Pendant que vous endurez l'exil,
Et serez épuisés,
Tirez votre force de ces petites lettres,
Jetez y un coup d'oeil,
Regardez donc enfants...
Merci pour la traduction !
Beautiful... really beautiful. Thank you for sharing this.
SOULFUL. WARM VOICE. HEART-FELT INTERPRETATION. WONDERFUL.
The best version ever!💗
Really beautiful and touching song.
She's got a beautiful voice, and the Orchestra is amazing!!! Thank You!
Exceptional performance. Beautifully executed.
So beautiful. So poignant.
פשוט מדהימה עינת בצלאל. אחלה עיבוד. קסם.
Magnifique voix,ce chant à une âme et revient de loin..👏
Moved to tears.
Magnifique chanson en Yiddisch
Пробирает мою еврейскую душу
Мне бабушка эту песню пела, я по ней скучаю, хотя лет мне уже под 50.
I think this song is very underestimated. Beautiful one.
Chaque fois que j'entends ce chant de Boris SHAVRUK, je ressens toute la détresse du peuple Juif, au fond de mon coeur! Bravo pour cette interprétation de Einat BETZALEL!
Mon coeur est comme le cimetière des âmes persécutées dans la SHOAH!
zu Herzen gehende Stücke, toll arrangiert!
If it helps anyone.
The beginming is saying,
"In a room it is a lovely warm and the teacher is teaching the little children the letters of the Hebrew alphabet. Alef Beit,.. A nd B in Hebrew."
Beautiful
Canta mi alma junto a mi adorada mame. Llevo grabado a fuego las canciones en idish aparte tuve la suerte de estudiar cuando el idish prevalecia y el hibrit asomaba tibiamente y nadie lo hablaba en la casa. Hasta el dia de hoy nos entendemos con personas de otros paises solo con el idish. Una pena que la ignorancia hace que las nuevas generaciones no lo aprendan.
La responsabilidad de que se perdiera el Yddish fue de la "política educativa SIONISTA DE BEN GURION Y OTROS DIRIGENTES ISRAELÍES
Nunca aprendi el idish...pero siempre ame esta cancion... Fue la ultima cancion que canto mi mama, a mi pedido, el ultimo dia que la vi antes de morir hace casi un año....
Da ist so viel drin!
Wunderschöne Stimme 😘.
C'est magnifique...
The best performance of this famous song 🎵
Very beautiful. Congrats from France
This is a masterpiece!!
Bravo ❤❤❤great 🎉🎉🎉
Love!!!
Oyfn pripetchik brent a fayerl,
Un in shtub is heys.
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh
Dem alef-beyz.
Zet zhe kinderlekh,
Gedenkt zhe, tayere, vos ir lernt do.
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
"komets-alef: o!"
Lernt kinderlekh, lernt mit freyd,
Lernt dem alef-beyz.
Gliklekh is der yid, wos kent die Toyre
Un dos alef-beyz
Ricardo Ferreira de Oliveira thank you for sharing these lyrics. 🙂💞
@@mrsgalindo7 YEAH, THANK YOU VERY MUCH (toda rabba)!!
Sleep, sleep, Yankele, my handsome son.
Close your little black eyes.
My little one, now that you have all your teeth -
must you make your mother sing you to sleep?
The little boy who has all his teeth
and who, God permitting, will soon go to kheyder
And learn Torah and Talmud -
must he cry when his mama rocks him to sleep?
The little boy who will learn Talmud -
and how glad and proud in his heart
your father is that you'll be learning Talmud -
must he make his mother stay awake all night?
Durma, durma, Yankele, meu lindo filho.
Feche seus pequenos olhos negros.
Meu pequeno, agora que você tem todos os seus dentes -
você deve fazer sua mãe cantar para você dormir?
O menino que tem todos os dentes
e quem, se Deus permitir, em breve irá ao kheyder
E aprenda Torá e Talmude -
ele deve chorar quando sua mãe o balança para dormir?
O garotinho que aprenderá o Talmud -
e quão feliz e orgulhoso em seu coração
seu pai é que você estará aprendendo talmud -
ele deve fazer sua mãe ficar acordada a noite toda?
Toda raba
최근에 알게 된 이스라엘 가수 에이낫 벳차렐이란 사람인데 노래는 유대인의 오랜 노래 같음, 그런데 댓글은 한글이 하나도 없네
bravissima
Schön
BRAVO !
Hermosa y emblemática canción judía que nuestros padres nos cantaban ,que nostalgia
Bizim anne babalarımız bize şarkı söylemediler 🥲 size imreniyorum
The music alone is gorgeous & moving for anyone. But w/lyrics is tenfold for Jews. The meaning in the seemingly simple words is key to how we survived as a people thousands of years. If you are curious, google the title, for lyrics, w/translation.
Beni de aranıza alın yahudi olmak istiyorum
maravilhoso
אני בוחה.
What a beautiful melody..............would someone please send me the lyrics..........thanx
In a world that does not exist anymore, I was told that little children were taught the Hebrew letters by letting them taste the letters made of dough and dipped in honey.
Thanks
oyfn pripetshik brent a fayerl un in shtub iz heyz.
un der rebe lernt kleyne kinderlakh dem alef-beyz.
zet zhe kinderlakh, gedenkt zhe tayere, vos ir lernt do,
zogt zhe nokh amol un take nokh amol, komez-alef, o
lernt kinder, mit groyz kheyshek, azoy zag ich aykh on,
ver fun aykh wird gikher kenen ivre, der bakumt a fon.
az ir vet kinder elter vern, vet ir aleyn farshteyn,
vifil in di oysyes lign trern, un vi fil geveyn.
az ir vet kinder dem golez shlepn, oysgemutshet zayn,
vet ir fun di oysyes koyekh shepn, kukt in zey arayn.
Im Kachelofen brennt ein Feuer, und in der Stube ist es heiß.
Und der Rabbi lehrt den kleinen Kindern das Alphabet
Achtet Kinder, bedenkt, Teure, was ihr lernt. Sagt es
noch einmal, wirklich noch einmal, das ABC
Lernt Kinder mit großem Fleiß, so sage ich Euch, wer
von Euch schneller lesen lernt, bekommt eine Fahne.
Wenn ihr Kinder älter werdet, werdet ihr alleine verstehen,
wie viel Tränen in den Buchstaben liegen, und wie viel Weinen.
Wenn ihr Kinder, in der Verbannung lebt, geplagt werdet, werdet
ihr von den Buchstaben Kraft schöpfen, Schaut sie euch an !
Christian Gregor thank you very much
E il rabbino insegna ai bambini
l'alfabeto...
Interpretation very very idisch.
KE RECUERDO
So Yiddish is related to german the same way urdu is to Hindi
The structure and many words of Yiddish are of Southern German origin, and some of the grammar and many words are of Hebrew origin, plus some Slavic thrown in for good measure.
Wunderbar! Wo genau wurde das Konzert gehalten?
melodies2013 Das Konzert war im Herbst 2015 in Konservatorium Bern, Grosser Saal. Es gibt auch eine CD Produktion vom Konzert, die Sie - wenn Sie wollen - bei mir beziehen können.
@@MeinradKoch VIELEN DANK!! Schade, wegen Corona habe ich keinen Zugang zu Bank oder Kreditkarte. Hoffen wir auf bessere, gesundere Zeiten ...
Lembranças de infância
I remember the destruction of the Krakow Ghetto
Is this Hebrew?
Doesn't sound like that
Yiddish
This is an old shtetl song from the Ukraine, very popular and written about 1900. You can find the English words to it on the Internet or at another RUclips version. You should.
Nice jewish song.full of filling and sentiment. Baruhović
BH