「ロシア童謡」Deai & Lisandra - つばめ
HTML-код
- Опубликовано: 8 фев 2025
- Автор слов: Игорь Шаферан
Композитор: Евгений Крылатов
Перевод на японский: Светлана Пасечник (Лисандра)
ICHIGO TANUKI:
Нацуки - вокал
Виталий - гитара
Слово Лисандре: "Долгое время не понимала песню "Ласточка", она казалась мне слишком простой и детской. Однако, Евгений Павлович считал ее одной из своих самых удачных работ среди детских песен. Поэтому, конечно, я взялась за перевод и чуть позже, пропевая строчку за строчкой много раз, смогла ощутить, как глубока и нежна эта кажущаяся простота. И всей душой полюбила эту песню и счастлива, что успела показать ее японскую версию маэстро. Счастлива, что он одобрил ее. Памяти Евгения Павловича Крылатова посвящается. "
Сайт 15 тануки: 15tanuki.com
Группа ВК: ichigot...
Лисандра в ВК: lisandr...
Канал Лисандры: / ilisanna
Текст на японском:
冬がまだ
続いている
でもツバメは
うちに帰る
帰り道
山や海や
飛んでおいで
ラーストチカ マヤー
道もなく
ちからもなく
ツバメ来るのは
春の知らせ
巣は遠くに
金であっても
この心は
母国にある
冬はつづく
真っ白な土
でも遠くで
羽が羽ばたく
Я уставший, как сволочь... Включаю ютуб... А тут.... Бальзам на душу... Слов нет... Хочу ещё!!!
Ну почему?!!! Мужику под 60 лет, а глаза на мокром месте! Ребята, как так можно сделать?!!!
У тебя сердце еще не отсохло. Ты, чувак, настоящий. Жму руку.
А у меня просто потеют глаза. Исскуство связывает всех.
Потому и на мокром, что под 60. Сентиментальнтсть, батенька. Мне 48, а слезу из меня музыка вынимает на раз. Кстати, в данном случае тоже проняло.
Потому, что и песня нормальное и исполнение прежде всего для себя! А не для масс медиа. Они живые в отличии от нашей попсы.
@@iochkinkot8800 Дизлайк, юноша.
Только сейчас в зрелом возрасте понял, почему девчонки такие падкие на таланты, просто они более эмоциональные чем мы мужчины. Вот и я как простой мальчуган влюбился в таких прекрасных женщин, и наверное многие мужики мечтают чтобы рядом с ними были такие спутницы жизни. Виталий я тебе не завидую, так как ты несомненно своим талантом, трудом и даром предвиденья более чем достоин находиться рядом с такой женщиной и вместе с ней дарить людям эти волшебные мнгновения счастья. Держитесь друг друга и не забывайте что вы очень нам нужны в такое не простое время, где накопилось очень много негатива.
Я не знал эту песню в оригинале на русском, но на японском даже без текста перевода она звучит потрясно. Наши народы должны жить в мире.
Спасибо!
Де юро Россия и Япония все ещё в состоянии войны со времён 2 мировой ... Желаю что бы эти политические игры по скорей закончились, а Девчата умницы красавицы большие молодцы
У нас кругом враги в России потому что мы особенные нам богом дан дар всеми править.
Какой там богом дано, и все дела. Если так случится, что с Японией будет война - кто пойдёт воевать? Молодые пойдут, а они уже деморализованы аниме, MMD, Nintendo, Sony, кавай. На войну не пойдут же те, кто считает "с нами Бог!", эти будут с тыртырнетов в тылу, не на передовой, а на передовой будут ребята которым Япония дала больше радости в жизни чем родная страна. Молодое поколение не видит в Японии врага, этой войны не будет, и никакой "с нами бог!" не поможет. Легче направить их против США.
Острова им верните для начала
И нет другого языка между разными народами!
Только язык творчества, любви и уважения.
Шикарный комментарий!
Ноты, язык математики,физики и химии одинаков везде
@@mongol03_1
Если только эти языки становятся языками любви и взаимоуважения
Поддерживаю!
Забыл упомянуть язык государственных интересов, политических хитростей, подозрений, ненависти, войны и страданий. НО это в реальном мире. На планете Наивляндия все именно так, как ты описал, братан!))
Правильным путём идете! Всем надоел этот шлак с экранов телевизоров в виде Баст, Бузовых и Тимати! Хочется спокойствия и вот такой аутентичной музыки!
Ты реально знаешь что идет по телевизору? Вот именно по-этому там и идет шлак видимо, потому что его смотрят.
Евгений Дворецкий К сожалению, не обязательно смотреть намеренно, чтобы это знать. Если семья большая - так вообще тушите свет...
@@ЕвгенийДворецкий-ы3х Але, весь телек давно в интернете. И смотреть намерено не надо, тебе его подсунут.
а еще чистоты, простоты и естественности
Басты, бузовы, тимати, элджеи, криды - это инструмент капиталистов для обыдлячивания молодежи - ведь быдлом легче управлять и грабить. Так то...
Трогательно получилось, девчонки...
Спасибо!
Девочки, вы заставили плакать мою душу... Вы волшебные, как и ваши голоса...
Так точно и русская красотка
Девушки,вы такие разные,но почему-то одинаковые,при этом непохожие внешне.МАГИЯ!
начинается...
Ой, какой приятный сюрприз! Обе девушки талантливы и поют очень душевно, и обе пели Прекрасное далёко) Дуэт впечатляет, просто плывешь по волнам нежности ваших голосов😍
Спасибо большое :)
Вот это "Прекрасное далёко" бы им дуэтом спеть...
@@Jimmy-vt3ge было бы просто замечательно! Шикарная песня и два шикарнейших голоса!
Спели душевно. Нацки, как всегда, очень трогательна. Lisandra блестяще влилась в раздельный дуэт. Клип замечательно поддерживает настроение песни. Надо же быть таким лохом, но я в первый раз её слышу! Правильно я всё время говорил о сродстве русской и японской музыкальной культуры. Смотрю видео (как всегда не читая профайла), слышу исполнение Нацки и думаю, какая же красивая японская песня и так похожа на русскую!! Услышал русские слова и засомневался))) Оказывается, достаточно изменить в песне текст с русского на японский (и наоборот), чтобы сделать неопределимой её национальную принадлежность... если ты не знаешь авторов:))) Тут на радостях кто-то даже "оживил" Крылатова и Шаферана. Как жаль, что нет кудесников, способных осуществить это воскрешение.
Спасибо за комментарий! Всё так. :)
Я тоже случайно сегодня наткнулся а здесь прото шедевр слушать в душе легче еше раз молодцы
Много текста! И все мимо.
Я слышал по-русски в исполнении Детского хора Радио и телевидения Санкт-Петербурга.
Очень красивое исполнение БДХ ... послушайте- тоже понравится ruclips.net/video/dsF0b7_4s-M/видео.html
Очень много труда,для японцев "Л" труднопроизносимых,а чтобы спеть практически без акцента- просто шедевр!Умница!
л нет у японцев
Спела с Лисандрой и это круто. Альт и сопрано это красивое сочетание.
Очень. Цепляет, однако...
любого человека (особенно в юном возрасте да еще и с творческими талантами) можно сравнить с ласточкой... и на вашем жизненном пути, увы, будут "горы и моря"... Так что летите, дорогие ласточки, летите!!!
Накатило...глаза на мокром месте.....
Спасибо Большое за Ваше Творчество!!!
Сергей,43 года!)
Спасибо за отзыв!
@@Lisandra_ru скажу честно,с улыбкой..нет пожалуй даже ухмылкой увидел Ваше Видео в рекомендациях...
Как же я ошибся!!!признаю свою ошибку...
Очень качественно всё сделано...и видео и вокал...прям попали прямо в яблочко-сердце!!!
Молодцы!!! Поздравляю!!!
@@Смоленск67Смоленск67 очень приятно *^.^*
Я раз 300 переслушал! Никогда не думал, что по японски эта песня будет классно звучать...может дело в исполнителях)))
Очень хорошо она поет но послушайте Виталия Николаева бдх не пожалеете
Ностальгия!!! Эту песню Большой детский хор СССР пел. Силище непередаваемое. До слез. Спасибо!
Какой же чудесный у Вас голос! Первый раз смотрю клип с этой песней, а чувство, словно подышал свежим воздухом! Музыка - универсальный язык между любыми народами!
Как круто сделано! Такие пейзажи красивые, луга с цветами, золотая осень!!! И спето здорово! Молодцы!!! Спасибо)))
Ура!!
Нацуки и Лисандра, какие вы прекрасные ПЕВИЦЫ, замечательные девушки !!!
Весь покрылся мурашками, и плачу! Это поют ангелы! И выглядят как ангелы! Просто БОЖЕСТВЕННО! Спасибо! Храни Вас Господь!
Просто слов нет слушал на одном дыхании чуть слезу не пустил, как так то. Спасибо за такое исполнение, от всего сердца.
Ура! Вам спасибо за просмотр :)
У Нацки действительно ангельский голос!!!❤️
Прям классическая энка. Голоса сильные, красивые, без выпендрёжа. Спасибо!
это наш язык
Очень красиво и душевно девушки песню исполнили, аж щемит что-то в груди от такого пения. М О Л О Д Ц Ы !!!!!
Спасибо!
Прекрасные девушки. Аж дух захватывает ))
Всем своим друзьям рекомендовал эту песню! Все счастливы и Я вместе с ними!
Сохраните, пожалуйста, эту неподдельную теплоту в ваших песнях. Всей душой поддерживаю ваше творчество.
よくやった女の子、彼らは素晴らしい歌を歌いました！ 私はあなたのパフォーマンスであなたの素晴らしい声が本当に好きでした Молодцы девочки,я на вас влюблён!
Это просто какое-то волшебное приключение получилось. Огромное спасибо команде, а девушкам - отдельная благодарность.
Мы рады!
Уххх! Шедеврально! И съемки, и спели очень красиво.
Не перестаю удивляться, как так совпало, что вам суждено было в этой жизни встретится !Спасибо вселенной что два талантливых человека нашли друг друга это счастье всем нам!
Впервые слышу эту песню! Ребята ваши видео - эстетическое наслаждение!
Krasivaja pesenka. Prijatno vas slušať i videť devčata.Sochraňaju dľa druzej.
Ура!
Душевно. Теперь это любимая песня ребёнка))
Отличная композиция и видеоряд. Исполнительницы великолепны безо всяких сомнений! *_*
Я эту песню слышала в далеком детстве, а сейчас узнала. И какой потрясающий образ у Лисандры! Настоящая русская красавица.
Dzięki za taką pieśń i WSPANIAŁE WYKONANIE dla ŚWIATA to jest bardzo wskazane i mądre aby móc komentować oceniać się cieszę i gratuluję KOMPOZYTOROWI o czym świadczą te wszystkie wpisy ale i zachowanie LUDZI ROSJI Dziękuję Bardzo Spasiba bolszszaja Spasiba WAM od Ryszarda z Polski POLAKA w interesie Polski i Europy spasiba spasiba dla ludzi senk JU Tha a n k y O v
Творческих успехов вам, красавицы!
Нет слов! Одни эмоции. Как же это восхитительно. А какие девчата, а какие голоса, а какая природа... Спасибо за ваш труд ребята!!!
Большое спасибо, очень приятно ☺️
До вас не знал эту песню и не жалею потому , что лучше вас её никто не исполнял. У вас она от сердца !
Пришлось несколько раз слушать песню).Красивые места!
Ура!
Мне 73 года что вы со мной сделали,безудержно слёзы льются .Ю
ж Корея ,Владимир Алексеевич Ким.Весь мир у ваших ног!Удачи и счастья Вам.
Спасибо большое!!! Здорово и нежно! Япония и Россия вместе!!!
Спасибо!
Воу воу воу, полегче, так и до обморока от восхищения можно упасть😃
Полный улет! Апплодирую стоя! Красиво и душевно!
Две девушки такие разные,но ,и похожие!Красавицы!
Ты лети, лети, ласточка мояの部分，チリチリチと聞こえてしまい，ロシアのツバメはこんな風に鳴くのかと思っていました．
Если я плачу , значит,все совпало- и произведение , и душевность ,и исполнение...
Не знаю как реагируют японцы на эту песню? Но я в таком исполнении просто повержен, у музыки и песни нет границ и они вечны. Небольшой коллектив (композитор, поэт, музыканты и непосредственно певцы) завоевали сердца миллионов. Вот она великая сила искусства.
ШИКАРНО,ДО СЛЁЗ,ДО МУРАШЕК.БРАВО!
Спасибо ,за такую красоту голосов !!! До слез ,до мурашек ,очень ,очень душевно и талантливо !!!
Чудове виконання,дякую!
Вроде все так просто, а мурашки по коже... Спасибо за вашу магию!
Мурашки по коже... БлагоДарю
Прелесть-то какая!!! Спасибо!
Красиво, просто слов нет! Привет с берегов Байкала!!!
Пробирает до слез! Умнички!
Боже! До чего же это прекрасно!
Прекрасная песня Крылатова! В вашем исполнение звучит изумительно! Браво! Нацуки,Ира!
В каждом времени, в каждой эпохе есть не материальные сокровища. Я безмерно вам благодарен за то , что вы оживили память, за то , что вы воскрешаете те вечные ценности, которые ныне мы подзабыли и делаете это талантливо. Спасибо.
Летите , ласточки. Доброго вам пути !
Просто две красавицы!!!
Просто хочется плакать. Тануки поёт душой и мне , суровому мужику, по духу самураю, приходится утирать слёзы.
Прекрасно, до слёз!
Сегодня определенно хороший день, порадовали своими работами - вначале Алина Рыжая и на добивание Ницуки с Лисандрой. Большое СПАСИБО за Ваш труд.
Рады стараться!
Очень приятно!
Вот ещё бы Рыжий Хвост тоже с субтитрами заморочилась - и я был бы окончательно счастлив)
Ссылочку на Алину? Тоже хочу послушать)).
@@linap5040 поиск+Alina Gingertail
Ради всего Святого, как-нибудь, сделайте так, чтобы все эти комментарии увидели в Японии!!!
Как давно я не слышала эту песню. "На её пути горы и моря, ты лети-лети, ласточка моя". Спасибо!
Потрясный сюрприз. Благодарю.
Ребята, это просто бальзам на душу! Такой чистый голос и такое погружение в песню. Уважаю!!!
2020 апрель !!! СИДИМ ДОМА КАК В ТЮРЬМЕ !!!!! НО ЕСТЬ ВЫ ____ И ЭТО ЗДОРОВО !!!!! УДАЧИ И БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ !!!!
Да, я тоже во время самоизоляции каким-то чудом совершенно случайно наткнулся на этот канал. И он полностью изменил мои планы! Мои интересы повернулись в сторону Японии.
Отличная песня! Хороший дуэт!
Высший класс!!! Молодцы , девчонки!!!
Исполнительницы великолепны !
Так глубоко,так по нашему.Только счастья и лёгкой судьбы отдельно исполнителям и авторам канала.
Вторая песня-шедевр, исполнение которой лучше оригинала.
Москва слышит❤, подписалась, радостно😊
Блин, у меня взрослого мужика слезы, вы умнички и красотки.!!!
Счастья вам ласточки.
Божественно! Впервые эту песню слышу. Сокровище. Очень красивое исполнение. Браво!!!
Спасибо!
Спасибо, ребята!
Вот именно это и есть настоящее творчество, а не всякие там BILLIE EILISH, шепчушие что-то под музыку. Огромное спасибо из Нижнего Новгорода! ))
К сожалению, в мире торжествующего бабла настоящий художник - талантлив, но беден и почти никому не известен, а богач бездарен, но знаменит. Так и живём. Талант сейчас почти не ценится. Секрет успеха - тонны баксов и правильный менеджмент по "раскрутке". Увы.
У Нацки, Виталия и Алисандры спрашивают, "Почему вы не так популярны, как Билли Aйлиш? У нее открываешь видос -- миллиард просмотров, миллионы лайков,..." Пока те обсуждают ответ на японском, Гоша из Нижнего Новгорода и Серега из Мухосранска шепотом подсказывают, "Настоящих художников никто не знает, а бездарности типа Билли становятся знаменитыми и богатыми; их РАСКРУЧИВАЮТ! Деньги -- ВОТ секрет успеха!!!" Нацки шепчет Виталию. "Они серьезно бред несут, или можно смеяться???"))))
Присоединяясь, преогромное спасибо из Нижнего Новгорода
Этим дождливым днем, как сегодня, вы песней поселили весну в моей душе. Спасибо
аж мурашки по коже! ...классно! девчонки! с вас песня про белых медведей (там,где всегда мороз)! давайте жить позитивнее!
Это девушка просто прелесть
Евровидение это чушь Они достойны всенародного признания
Евровидение - образец бесвкусицы и несостоятельности певцов. Здесь мы увидели обратное! 😁😁😁👍👍👍🌷🌷🌷
Прекрасная песня, прекрасно исполненная! 😁😁😁👍👍👍🌷🌷🌷 Она также крылата, как и все песни Евгения Крылатова, и имеет глубокий смысл. 😁😁😁👍👍👍🌷🌷🌷 Нельзя не оценить талант переводчицы! Браво! 😁😁😁👍👍👍🌷🌷🌷
いい歌ですね。気に入りました。ありがとう。
ありがとうございます！
海を越えたコラボでした。
Умиротворение и благодать в душе от песни...лучше не бывает ,вы супер
Бальзам на душу!
Ну что тут скажешь просто замечательно браво
Лучшее исполнение ласточки, что я смог найти))
Очень классная идея с дуэтом - это дополнило песню
незатейливая мелодия, простые слова, а за душу берет
Какой у неё голос домашний как у дочери...счастья тебе девочка..
Голоса отлично вместе работают.
Какие молодцы 👍👍👍🌹🌷🌸
Спасибо огромное. Подписалась недавно, теперь смотрю, слушаю и отдыхаю душой. Как же хорошо, что ещё есть такие отдушины💖
Мы рады!
Любимая песня моего детства! очень трогательно,сердечно.....СПАСИБО,ДЕВОЧКИ❤!!! ЧУДЕСНО У ВАС ПОЛУЧИЛОСЬ ! ИДЕЯ И ИСПОЛНЕНИЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ.........И ПЛЮС К ТОМУ ПОЕТЕ ОБЕ ДУШОЙ. .И СЕРДЦЕМ ...=ШЕДЕВР!!!! ❤
Клип потрясный!Спели - нет слов описать!
Продолжайте,не сдавайтесь и через пару лет будете на высоте!
У вас есть всё для успеха!
Вспомнилось - "наполним музыкой сердца". Наполнила простые привычные нам песни Нацуки своей любовью, и они засветились над нашей несчастной мрачной Родиной, как маленькие солнца, взошедшие из далёкой и такой близкой Японии. Как прекрасен этот мир в лучах её любви, не той, что кои, но той, что АЙ.
Я плакала... а почему, не знаю... Волшебная сила искусста.
Искусства, конечно