С праздником! С победой социалистической родины и освобождением её от немецко-фашистских захватчиков! Вновь богачи раздувают пожар Миру готовят смертельный удар. Но против них миллионы людей: Армия мира всех сильней! Припев: В зашиту мира вставайте люди! Ряды тесней, страна к стране! И пусть над миром сильней орудий Гремит призыв наш: Не быть войне! Новой войне мы пути преградим, Не для войны сыновей мы растим, Не для траншей зеленеют поля, К миру стремится вся земля! Припев. Вместе с народом советской страны Армия мира сильнее войны. Слушай и ты, гражданин, патриот: Долг наш священный к борьбе зовет
Меня, как русского человека вообще не коробит на каком языке песня поется:Японский, украинский, русский... если это талантливо сделано, то не важно. Удачи, любви и мира всем !
Спосибо исполнителу смуглянка на всех яз иказ за душу берет правилно сказал президент ссср э то било самая харошая страна одна смугланка стоит на милини
У меня как у укрианца даже сейчас не вызывает дискомфорта язык на котором поют эти песни. Человечество могло бы уже колонизировать солнечную систему если бы мы всей планетой не грызлись.
Огромное уважение ребятам за то ,что не испортили не единой песни своим видением, как обычно делают бездари. Это просто шедевры мировой культуры! Как замечательно, что песни эти пошли в мир, и поют их молодые. Я очень давно этого ждала и верила в вечность шикарных советских песен🎉.
Все на Земле-братья и сёстры, а правители с их безчеловечным мышлением извечно пытаются все народы предать розни,ограничить свободу, и извлечь себе выгоду.
@@MegaTubetraveller, жаль, что я увидел ваш коммент только сейчас, спустя год после его публикации... Надеюсь, вы прочтëте и ответите... Я согласен с вами, товарищ! Политики во многом ссорят простых людей, а ведь союз разных народов даëт весьма великие плоды! Вспомним МКС, к примеру. Люди сотрудничают, занимаются исследованиями и экспериментами ради прогресса всего человечества, а не одной конкретной страны, ведь там единый интернациональный экипаж! А если поразмыслить и стереть границы между странами? Население планеты сможет побывать везде без необходимости заполнять тонн бумаг, понять, где им комфортней... А если ученые мужи и жены всего мира будут работать сообща не только в космосе, но и на Земле? Это-ж какие открытия они смогут совершить общими усилиями! Эх... Когда-ж настанет время, когда люди найдут общий язык, перестанут враждовать по мановению пальца какого-нибудь урода в кожаном кабинете? Надеюсь, эта война скоро закончится и как можно больше парней с обеих сторон вернуться живыми к своим матерям, отцам, жëнам, детям и друзьям...
@@Empty0ne нет на МКС единого экипажа , американцы тусуются на своей части станции ,европейцы на своей , японцы на своей , и Россия на своей ещё в отличие от других что бы пройти в российскую часть МКС (построенную на деньги США ) надо просить разрешение у России , ну и это не всё, изначально исследовательскую станцию Россия превратила в военную станцию , повесила разведовательно военное оборудование, военные ретрансляторы , недавно вот притащила антенну для связи с крылатыми ракетами на маршруте и прокладки топографии по маршруту движения , Причём изначально договорились что МКС не будет использоваться в военных целях, ну собственно Россия как всегда , Сколько волка не корми всеравно в лес смотрит .
素晴らしい歌声ですね！実は最近見た映画「レッド・リーコン1942～」の評価コメントにこの歌の題名が載っていてそれを聞いていたらあなたの歌声のこのサイトに来ました！映画がとても良くて非常に感動していますが、ロシアの歌も私は結構聴いていています。この映画の主題歌のА Зори Здесь Тихие Тихиеもとてもいいと感じています。ロシアにも3年ほどいたことがあります。あなたはロシアの方と結婚されているようですが、ロシア人の心には深いものがあり、ロシアには私も惹かれます。これからも美しい歌声を響かせて下さい。
Не важно на каком языке, важна память, память народов СССР которые отдали свои жизни, чтобы у нас было мирное небо над головой 🙌 вечная память всем погибшим и кто прошёл этот Ад 🙌🙌🙌
@@morfeus23 А что не так? Если бы она поддерживала политическое движение своей страны того времени это было бы не однозначным. А так победа по сути не над страной, а над фашистским режимом была.
Прекрасная песня и перевод! Я японец-американец (родился и вырос в Нью-Йорке) и я просто обожаю культуры и языки Японии и России, поэтому этот канал точно мой вкус))) これからよろしくお願いします))
@@ОлегТуркин-п3ч Я думаю что этот товарищ просто из нашего советского поколения, когда не смотрели на национальности, на каком он языке говорит, на русском, украинском, чешском , а смотрели что человек сам по себе представляет - нормальный человек или подлец.
Я такого никогда не слышал!!! Это просто шедевр! Никогда не думал что наши песни так красиво будут звучать на иностранном языке, тем более на японском! Почёт и уважение исполнителям 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Молодцы! Сегодня нашей маме 98 лет она у нас ветеран тыла. Перенесла,и голод, и холод, и сиротство. (5 лет осталась сиротой) пронесла на своих хрупких плечах всю черную работу была ,и трактористом,и шофером,и дояркой,и животноводом, прачкой столько перенесла на своих хрупких плечах. Ведь ей было всего 17 лет. Поздравляю свою маму с днём Победы! Очень кстати песня аж до слёз Спасибо!
Спасибо вашей маме! Мой дядя оставил половину здоровья на этой войне, но никогда не сомневался в необходимости этого подвига. Жаль, что мы, их потомки, не смогли отстоять то, что они защищали в меру своих сил. Моему дяде тоже было 17, когда он добровольцем ушёл на фронт, а его отец так и не вернулся.
Нацуки спела божественно даже с отчетливым русским "л", которого нет в японском языке. Просто божестаенный голос и очень красивая женщина, просто цветок!
То,что голос божественный бесспорно, а вот исполнять песни с такой душой не каждый может. Тануки, Вы большая молодец, ваше исполнение проходит по телу до мурашек
да, я тоже подумала - что песня же про клён - и это так по-японски ) близко, поэтически понятно, но другая мелодика и ритм делает очень необычное настроение )
Случайно попал на ваш канал......ребята это здорово! Слушать вас одно удовольствие. Берегите себя, желаю вам здоровья и творческих успехов. Привет из Венгрии! 👍😀
Вот это да! Вот это подарок! Потрясающе спели! Всё лучше и лучше получается, молодцы! Театральные способности Нацки явно помогают - костюмы просто шикарные. Виталий, Нацки, спасибо вам большое! С Днём Победы!
Привет из Барнаула, с того самого посёлка Восточный, где жил режиссер фильма Леонид Быков. Именно о Барнауле оказался это фильм. Светлая память режиссёру и нашей 11 школе, в которой он учился (снесла ее летом 2023 наша РПЦ, захватившая территорию ).
@@АлексейПостнов-л9ц произношение - гораздо труднее. Как для нас сърбский язык :) Но, вот здесь она "куДРявый" научилась произносить. Совсем-совсем недавно она просто не могла! Переслушай "ТуРава у дома" например, и ещё что-то было. А тут уже чисто поёт!
Милый, нежный, неземной, Голос ваш, такой родной. В эти майские мечты, О прошедшем, спела ты. Про смуглянку, в той стране, В той забытой стороне. Взбудоражила мечты, В сорок пятом, были мы.
В 45-ом мы были в очень сильной зарубе друг с другом. Но на территорию Японии советские войска не вступали и ядрёные бомбы на неё не сбрасывали. Воевали, освобождая Китай. Так что даже по Смуглянке у меня сложное восприятие, что уж говорить про ваши стихи...
Прям клип получился, ещё и на трёх языках ах. Ещё и в День Победы! Спасибо за прекрасное поздравление. И вас тоже с Днём Победы! Вы очень классные ребята, Я ваш Подписчик уже давно. Ещё раз спасибо!
Виталий спасибо тебе что так хорошо практически без акцента научил свою Смуглянку петь русские песни. После этого исполнения мне хочется твою Нацуки называть Смуглянкой. Оказывается что мужики тоже могут любить ушами. Благодарен вам за позитив.
Ну что, пора выходить в топ. В самый топ. Высший. "Синий платочек", "Давай закурим", "Я несла свою беду" , "Надежда -мой образ земной" и конечно же "Кукушку". Будут вёдра слёз.
Сложить в слоги не так сложно, если подбирать новый текст для песни. А так, чтобы получился именно перевод, а не плагиат, то есть сохранить от 70% смысла песни, порядка строк, содержания текста, то сложнее, конечно. Меня интересует, как удается дословно переводить русский текст на японский и уложить в слоги (в моем понимании ритм). Тоже перевожу песни и удивляюсь, как ей удается так много русских песен переводить на японский. Мне удалось пока только 14 русских песен переводить на свой вьетнамский.😁
Your music is wonderful. And i just wonder me always how you can speak russian so well. It isn´t a language what is easy to learn and you as a japanese lady speak it so perfect. Anyway i learned russian at school when i was a child. But i can´t speak it well until today. Your music is stunning beautiful and i am always happy to listen to it.
Her speaking Russian abilities are far off perfection, but she works hard on the pronunciation and vocabulary. And. yes: to sing in foreign language is easier than to speak in same language.
второй день пересматриваю все что нахожу у вас на канале, так приятно смотреть на качественный во всех смыслах контент: исполнение, звук, съемка, костюмы. И маме нравится))
кстати когда я её слушал показалось сначло что на украинском, а не на русском. У неё такой акцент, помоему на украинском ей больше подойдёт, как-то красивее звучит с её акцентом.
Представлять Россию на Евровидении. У неё же муж русский. Им обоим выступить. Круто получилось бы. В 2016 Австралию представляла кореянка. Значит и Россию может представить японка
![Stromae, Pomme - “Ma Meilleure Ennemie” (from Arcane Season 2) [Official Visualizer]](http://i.ytimg.com/vi/1F3OGIFnW1k/mqdefault.jpg)
Всех поздравляем с Днём Победы!!!
Поддержать канал:
www.donationalerts.com/r/ichigotanuki
www.paypal.me/ichigotanuki
С Праздником Вас!! Мира, Добра, Ясного Солнца и дальнейших Творческих успехов!!
Спасибо ❤
С Праздником всех Вас🌹
С праздником! С победой социалистической родины и освобождением её от немецко-фашистских захватчиков!
Вновь богачи раздувают пожар
Миру готовят смертельный удар.
Но против них миллионы людей:
Армия мира всех сильней!
Припев:
В зашиту мира вставайте люди!
Ряды тесней, страна к стране!
И пусть над миром сильней орудий
Гремит призыв наш: Не быть войне!
Новой войне мы пути преградим,
Не для войны сыновей мы растим,
Не для траншей зеленеют поля,
К миру стремится вся земля!
Припев.
Вместе с народом советской страны
Армия мира сильнее войны.
Слушай и ты, гражданин, патриот:
Долг наш священный к борьбе зовет
И вас тоже!
Меня, как русского человека вообще не коробит на каком языке песня поется:Японский, украинский, русский... если это талантливо сделано, то не важно. Удачи, любви и мира всем !
Спосибо исполнителу смуглянка на всех яз иказ за душу берет правилно сказал президент ссср э то било самая харошая страна одна смугланка стоит на милини
Золотые слова, спасибо
Добрый души человек!
У меня как у укрианца даже сейчас не вызывает дискомфорта язык на котором поют эти песни. Человечество могло бы уже колонизировать солнечную систему если бы мы всей планетой не грызлись.
@@evgeniylitvin8077 брат!!!!!!!
Огромное уважение ребятам за то ,что не испортили не единой песни своим видением, как обычно делают бездари.
Это просто шедевры мировой культуры! Как замечательно, что песни эти пошли в мир, и поют их молодые.
Я очень давно этого ждала и верила в вечность шикарных советских песен🎉.
Классно, когда такие песни поют иностранцы. Не чувствуется никакой сраной политики..
Все на Земле-братья и сёстры, а правители с их безчеловечным мышлением извечно пытаются все народы предать розни,ограничить свободу, и извлечь себе выгоду.
Сраную политику претворяет в жизнь проткнутый петух Вовочка Путлер.
@@MegaTubetraveller, жаль, что я увидел ваш коммент только сейчас, спустя год после его публикации... Надеюсь, вы прочтëте и ответите...
Я согласен с вами, товарищ! Политики во многом ссорят простых людей, а ведь союз разных народов даëт весьма великие плоды! Вспомним МКС, к примеру. Люди сотрудничают, занимаются исследованиями и экспериментами ради прогресса всего человечества, а не одной конкретной страны, ведь там единый интернациональный экипаж! А если поразмыслить и стереть границы между странами? Население планеты сможет побывать везде без необходимости заполнять тонн бумаг, понять, где им комфортней... А если ученые мужи и жены всего мира будут работать сообща не только в космосе, но и на Земле? Это-ж какие открытия они смогут совершить общими усилиями! Эх... Когда-ж настанет время, когда люди найдут общий язык, перестанут враждовать по мановению пальца какого-нибудь урода в кожаном кабинете? Надеюсь, эта война скоро закончится и как можно больше парней с обеих сторон вернуться живыми к своим матерям, отцам, жëнам, детям и друзьям...
@@Empty0ne нет на МКС единого экипажа , американцы тусуются на своей части станции ,европейцы на своей , японцы на своей , и Россия на своей ещё в отличие от других что бы пройти в российскую часть МКС (построенную на деньги США ) надо просить разрешение у России , ну и это не всё, изначально исследовательскую станцию Россия превратила в военную станцию , повесила разведовательно военное оборудование, военные ретрансляторы , недавно вот притащила антенну для связи с крылатыми ракетами на маршруте и прокладки топографии по маршруту движения ,
Причём изначально договорились что МКС не будет использоваться в военных целях, ну собственно Россия как всегда ,
Сколько волка не корми всеравно в лес смотрит .
@@starmen.а что ещё России остаётся делать, если Европа регулярно лезет в гости без приглашения....., если честно, надоело провожать
К черту политиков всех мастей, сеющих между нами вражду!!! Низкий поклон замечательной японской девушке и ее русскому партнеру!!!
素晴らしい歌声ですね！実は最近見た映画「レッド・リーコン1942～」の評価コメントにこの歌の題名が載っていてそれを聞いていたらあなたの歌声のこのサイトに来ました！映画がとても良くて非常に感動していますが、ロシアの歌も私は結構聴いていています。この映画の主題歌のА Зори Здесь Тихие Тихиеもとてもいいと感じています。ロシアにも3年ほどいたことがあります。あなたはロシアの方と結婚されているようですが、ロシア人の心には深いものがあり、ロシアには私も惹かれます。これからも美しい歌声を響かせて下さい。
Аригато
МИРА и дружбы ВСЕМ народам нашей планете Земля!!! Спасибо за песню.
Этого не возможно- к сожалению, сейчас.
Позор политикам!!!! Которые ссорят народы Земли!!! Вот это что то неземное... Браво!!!
Донеси до кремлёвского Х.......ЛА свои слова.
Хоть и на японском, по-любому мурашки по коже побежали 👍🇰🇬🇷🇺
С Молдавии с праздником победы,молодец голос супер,,давайте жить дружно без войн миру мир,талант есть талант ,на каком языке не пели,браво,нет войнам
Санде своей объясните это!
@@astrokaterinka она не наша ,ее поставили США ,она румынка,пусть катится в Румынию или в США,на выборах 2023 они проиграли ,народ против них
@@СветаНовикова-и9д печалька а том, что пока вы ее не выгоните она сама не укатится.
@@astrokaterinka Да нет, у нее характер как у той молдаванки из песни, только повернутый не туда куда надо..
Спасибо за память потомки! Смуглянка-молдаванка, обьединяет все народы! Привет с Молдовы!!!🔥♨️⛳🎈🕊🕊🥀💐🌷🌹🌺
привет из Якутии!)))
Bună! Не дадим прославлять фашистских героев! В память наших героев, что защищали СССР от истребления
@@jhnsilver3144 Не ожидал, земляк! Но имя у вас странное)))
@@ОлегИльин-т5р По-моему Мунтяну самая нормальная фамилия для молдованина
Не важно на каком языке, важна память, память народов СССР которые отдали свои жизни, чтобы у нас было мирное небо над головой 🙌 вечная память всем погибшим и кто прошёл этот Ад 🙌🙌🙌
Нацуки в сарафане - это нЕчто! Молодцы! Удачи вам и с Днём Победы!
Поздравлять японку с днем победы во второй мировой это как-то неоднозначно.)
теперь я видел все)))
Это не в первый раз, она Катюшу пела в сарафане, мне очень понравилось!
@@morfeus23 А что не так? Если бы она поддерживала политическое движение своей страны того времени это было бы не однозначным. А так победа по сути не над страной, а над фашистским режимом была.
только сарафан похож на комбез(
Прекрасная песня и перевод! Я японец-американец (родился и вырос в Нью-Йорке) и я просто обожаю культуры и языки Японии и России, поэтому этот канал точно мой вкус))) これからよろしくお願いします))
Спасибо что подтвердили что это действительно перевод.
мой адрес Россия, 164840, Архангельская область, г. Онега, пр. Кирова, д. 1 а
жду в гости
ты говоришь?
мне как Русскому,приятно читать.одно могу написать,японский городовой)
Большое спасибо из Чешской республики! Пусть всегда будет солнце, никогда войны, за дружбу народов этой планеты! Пётр
Спасибо, есть адекватные ещё в Европе.Привет из ЛНР!
@@ОлегТуркин-п3ч Я думаю что этот товарищ просто из нашего советского поколения, когда не смотрели на национальности, на каком он языке говорит, на русском, украинском, чешском , а смотрели что человек сам по себе представляет - нормальный человек или подлец.
@@ОлегТуркин-п3ч А что такое лнр?
@@Vitjok12345 Луганская Народная Республика. То, что на Украине называют ОРДЛО и очень хотят "украинизировать".
@@Vitjok12345 это жопа мира)
Как ни исполняли эту песню,она звучит прекрасно,на всех языках, здоровья,счастья
Я такого никогда не слышал!!! Это просто шедевр! Никогда не думал что наши песни так красиво будут звучать на иностранном языке, тем более на японском! Почёт и уважение исполнителям 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Причем никакой попсы и завываний
Совершенно традиционное исполнение
Нацуки - очень хороший и талантливый человек!
Прекрасное исполнение! Красивая пара! Нежный японский цветок! Молодцы! Добра и счастья вам и всем нам нам.
Молодцы!
Сегодня нашей маме 98 лет она у нас ветеран тыла. Перенесла,и голод, и холод, и сиротство. (5 лет осталась сиротой) пронесла на своих хрупких плечах всю черную работу была ,и трактористом,и шофером,и дояркой,и животноводом, прачкой столько перенесла на своих хрупких плечах.
Ведь ей было всего 17 лет.
Поздравляю свою маму с днём
Победы!
Очень кстати песня аж до слёз
Спасибо!
Поклон вашей маме!!
Спасибо вашей маме! Мой дядя оставил половину здоровья на этой войне, но никогда не сомневался в необходимости этого подвига. Жаль, что мы, их потомки, не смогли отстоять то, что они защищали в меру своих сил. Моему дяде тоже было 17, когда он добровольцем ушёл на фронт, а его отец так и не вернулся.
Здоровья вашей маме и долголетия!
Нацуки спела божественно даже с отчетливым русским "л", которого нет в японском языке. Просто божестаенный голос и очень красивая женщина, просто цветок!
Испытал Когнитивный диссонанс,красивая японочка,в русском платье под кленом, исполняет такую песню!Как говорил Станиславский ,,Верю,,...
ロシア語の曲のフアンです、一度聞いてすべての曲のとりこに成りました。
То,что голос божественный бесспорно, а вот исполнять песни с такой душой не каждый может. Тануки, Вы большая молодец, ваше исполнение проходит по телу до мурашек
Ее Нацке зовут
Её зовут, Нацуки Сугавара. "Тануки" (рус. Енотик) - её прозвище в школе.
До слёз как хорошо!!
Супер! Успехов вам ;)
О,привет)
я знаком с ними, не злись
С Днём Победы!!! Обожаю Смуглянку! Спасибо Вам!
Когда девушка-японка начала петь на украинском языке - я растаял. Русский язык очень популярен, но украинский... Молодцы - исполнение супер!!!
А что в этом свиноязыке есть что то красивое. Лучшебы на белорусском спели.
@@bobros100 из Израиля вешаешь?
Она пела на Русском, так как Русский, это язык мира)
А разве она поёт на украинском?
@@TheMidnight2301 Она на украинском поет, алло
Все СУПЕР!!! С праздником Вас!!! Любви вам и счастья! Киев вас смотрит!!!!
Бровары с Киевом и ......
Киев, пора выходить из сумрака ... С Днем Победы! (Владивосток)
С праздником, Киев!
А чё есть адекватные? Тогда привет из ЛНР!
С праздником!
Просто абалдеть!!! АБАЛДЕТЬ!!!! У меня нет слов, ей Богу! Голос, музыка, аранжировка! Просто фантастика! Молодцы, ребята! Так держать!
Присоединяюсь!
Теперь бы еще услышать "Там где клен шумит..." Мне кажется получится очень красивая песня
да, я тоже подумала - что песня же про клён - и это так по-японски ) близко, поэтически понятно, но другая мелодика и ритм делает очень необычное настроение )
Яка чиста українська! Какой чистый русский! Прекрасное исполнение!
Отличный подарок к великой победе над фашизмом!
Aleksio1222 над русским фашизмом настоящего времени вот вот только должна начаться работа..
@@лехавеселый-э8д Ипать ты зомбирован)
@@лехавеселый-э8д "русский фашизм" в многонациональном многокультурном гос-ве?))) А ты, леха,, веселый))
Не над фашизмом а над врагом. Был третий рейх, моглабы быть другая страна. Это победа одной страны над другой а не идеологии.
Вообще над нацизмом, но да, они молодцы! Спасибо за это прекрасное исполнение)
Как хорощо что я нашел ваш канал. Выступаете здорово!👏👏👏👏👍👍👍
С Днём Победы над фашизмом!
...День Победы советского народа над фашистской Европой
Случайно попал на ваш канал......ребята это здорово! Слушать вас одно удовольствие. Берегите себя, желаю вам здоровья и творческих успехов. Привет из Венгрии! 👍😀
Вот это да! Вот это подарок! Потрясающе спели! Всё лучше и лучше получается, молодцы!
Театральные способности Нацки явно помогают - костюмы просто шикарные.
Виталий, Нацки, спасибо вам большое!
С Днём Победы!
kot Begemot Спасибо!!!
Привет из Барнаула, с того самого посёлка Восточный, где жил режиссер фильма Леонид Быков. Именно о Барнауле оказался это фильм. Светлая память режиссёру и нашей 11 школе, в которой он учился (снесла ее летом 2023 наша РПЦ, захватившая территорию ).
СУПЕР!!! Душевное исполнение! С праздником
СУПЕР ГОЛОС звенит Как хрустальный!!!***
Отличное исполнение хорошей песни.
Ребята спасибо Вам большое !! Голос у Нацуки просто великолепный!!
本当にありがとうございました！ 夏樹の声がゴージャス!!
Спасибо за такой подарок ко Дню Победы! Привет из Крыма!
На Украинском вообще огонь!!!
Привет из Казахстана. Жарайсын қарындас!
👍👍👍🌷
Спасибо вам Виталий и Нацки за эту песню! С праздником Великой победы!!
Живите долго и счастливо!!! Спасибо за прекрасное настроение, спасибо за маленькую грусть, грусть по утерянной Родине - СССР!!!!!!!
Нацки просто умница петь сразу на двух иностранных языках ! Браво!
Трёх (по-украински один припев был). А так - ещё по-английски может.
@@ИванИиванович Будем считать. что она только первый урок выучила для неё.это так же сложно. как для тебя её японский
@@АлексейПостнов-л9ц произношение - гораздо труднее. Как для нас сърбский язык :)
Но, вот здесь она "куДРявый" научилась произносить. Совсем-совсем недавно она просто не могла! Переслушай "ТуРава у дома" например, и ещё что-то было. А тут уже чисто поёт!
Чудо ты наше. Здоровья и счастья. Мирного неба!!!!
Дорогие вы наши! Вы сделали просто замечательный подорок ко Дню Победы!!! Искренне тронут этим исполением!!!
Ж мурашки побежали от того как она петь начала эту песню ❤
Милый, нежный, неземной,
Голос ваш, такой родной.
В эти майские мечты,
О прошедшем, спела ты.
Про смуглянку, в той стране,
В той забытой стороне.
Взбудоражила мечты,
В сорок пятом, были мы.
Спасибо за Ваше исполнение! Низкий поклон и с праздником)
Очень приятный стих,спасибо!
Смуглянка - Молдованка
Перевод на Саха (ҺАҔ)
Перевёл Чаҕаан. 𐰱𐰍𐰤
Сайын биирдэ эрдэлээри
Ыаллыы турар тиэргэҥҥэ
Кэрэ кыысчаан отон үргээн
Хомуйарын көрбүтүм
Ол кыысчааны кэрэхсээммин
Оргууй сэмээр ыйыттым
Үрэх кытылыгар
Күн сарыалын көрсүһүөх
Долгуннурар суһуох тыалга ыһыллар
Тирэх маспыт сэбирдэҕэ сипсийэр
Имэҥнирэн килбигийэн
Тугу диэхпин билбэппин
Кыысчаан миэхэ харда эттэ
Эрэттэрдиин булсуоххун
Өстөөхтөрү самнараҥҥын
Ийэ сиргин харыстаа
Быйыл эрдэ Молдованнар
Дьэбититтэн тэйдибит
Дойдубутун көмүскээри
Биһи тыаҕа түмсэбит
Долгуннурар суһуох тыалга ыһыллар
Тирэх маспыт сэбирдэҕэ сипсийэр
Имэҥнирэн килбигийэн
Тугу диэхпин билбэппин
Били кыыһым ыллык устун
Тыаҕа киирэн мэлийдэ
Хомойуоҕу кэлэйиэхпин
Миигин батыс диэбэтэ
Онтон ыла түүнү мэлдьи
Өрүү түүлбэр көрөбүн
Ол сылдьаммын кэрэчээммин
Түмсэр тыаҕа көрсөбүн
Долгуннурар суһуох тыалга ыһыллар
Тирэх маспыт сэбирдэҕэ сипсийэр
Имэҥнирэн килбигийэн
Тугу диэхпин билбэппин
𐰱𐰍𐰤.Чаҕаан
Бу ырыа 1940 сыллаахха нууччалыы ылланар
1939 сыллаахха СССР Румынияҕа сэриинэн саба түһэр уонна Бессарабияны былдьыыр онтон ыла Молдавия тэриллэр
Это песня на русский лад переведён 1940 году
Тридцать девятом СССР напал на Румынию и отбил Бессаравию
Интересно против кого это песня
В 45-ом мы были в очень сильной зарубе друг с другом. Но на территорию Японии советские войска не вступали и ядрёные бомбы на неё не сбрасывали. Воевали, освобождая Китай. Так что даже по Смуглянке у меня сложное восприятие, что уж говорить про ваши стихи...
@@ТриТопора-д2ы ух ты. Как вы странно, поняли мой стих.
Прям клип получился, ещё и на трёх языках ах. Ещё и в День Победы! Спасибо за прекрасное поздравление. И вас тоже с Днём Победы! Вы очень классные ребята, Я ваш Подписчик уже давно. Ещё раз спасибо!
Спасибо за контент, с Днем Победы с Днем Памяти!!!
Ребята...когда мне хреново на душе..я включаю ваш канал....спасибо вам огромное за ваше творчество!!!!!! Вы супер!!!!!!!
Ай да молодцы!!! Всех с праздником Великой Победы!!!
Я рад что у вас все получается, вы молодцы. просто равноденство
Как обычно - восхищаюсь и переслушиваю раз в 5-й :) ничего нового не сказал, но, как обычно, от всей души моей интернациональной :)
Какой 5й? Ра в 10й минимум...
Виталий спасибо тебе что так хорошо практически без акцента научил свою Смуглянку петь русские песни. После этого исполнения мне хочется твою Нацуки называть Смуглянкой. Оказывается что мужики тоже могут любить ушами. Благодарен вам за позитив.
Ой какие молодцы!! Очень люблю эту песню! У вас прекрасно вышло!!!
Никогда б не аодумаоа,что за час обшения можно влюбиться!!
Вы-сила!!Нацки в сарафане аросто красотка!!!💕
Отлично получилось. И кстати, выглядите очень здорово! с Днём Победы!
Спасибо за ваш труд! Пусть навсегда прекратятся войны!
Спасибо тебе , дочка !!!!!!!
Привет из Украины. Молодец. ВСЕХ адекватных людей с Праздником ПОБЕДЫ.
Привет с Сибири тебе, братан )))
Удачи адекватным!)))
Как прекрасно поет эта японка привет из каракалпаки
Спасибо брат! Тебя и твоих близких с праздником нашей общей победы!
Если ты из Одессы, я даже знаю где тебя ловить)
9 мая это великий праздник, мой дедушка воевал. У меня возможно было-бы 12 дядь/тёть если бы не война. (13 лет, Украина)
Какая прелесть!) И песня и исполнительница.
С Праздником!!!
Какая чудесная девочка! Как поёт! Ребята, вы молодцы!!!
спасибо за песню!!! задевает душу прошел две войны ! спасибо за творчество!
Пустите эту парочку на ТВ! Благодарю за творчество, Вы великолепны,слушаю с удовольствием!
P.S Ждем Вас в Питере с концертом!
@Сергей Профи Точнее будет сказать Баксов
Ну что, пора выходить в топ. В самый топ. Высший. "Синий платочек", "Давай закурим", "Я несла свою беду" , "Надежда -мой образ земной" и конечно же "Кукушку". Будут вёдра слёз.
Я удивился, как получилось песню на японском языке также уложить в слоги! Звучит просто супер! Спасибо большое!)
Сложить в слоги не так сложно, если подбирать новый текст для песни. А так, чтобы получился именно перевод, а не плагиат, то есть сохранить от 70% смысла песни, порядка строк, содержания текста, то сложнее, конечно. Меня интересует, как удается дословно переводить русский текст на японский и уложить в слоги (в моем понимании ритм). Тоже перевожу песни и удивляюсь, как ей удается так много русских песен переводить на японский. Мне удалось пока только 14 русских песен переводить на свой вьетнамский.😁
Доча как же приятно услышать родную песню и в Вашем исролнении.
Как всегда на высоте. Всех с Великой Победой.
Вау! Вот это талантливые люди! И поют красиво и видео очень приятное)))
Нацки - самая красивая цыганка-молдаванка! Спели и сыграли потрясающе! Спасибо!
Your music is wonderful. And i just wonder me always how you can speak russian so well. It isn´t a language what is easy to learn and you as a japanese lady speak it so perfect. Anyway i learned russian at school when i was a child. But i can´t speak it well until today.
Your music is stunning beautiful and i am always happy to listen to it.
Her speaking Russian abilities are far off perfection, but she works hard on the pronunciation and vocabulary.
And. yes: to sing in foreign language is easier than to speak in same language.
Мне так нравится😍 как же красиво Нацуки поет❤️ влюбилась в голос❤️ очень красивая девочка❤️ Вы молодцы огромные👍👍❤️ Счастья вам❤️
Я даже прослезился, просто великолепное исполнение.
Шикарно! Молодцы, с праздником!
Я просто в шоке от такой красоты мелодии, текста песни и его исполнения! Мои браво бис!!!!
たくさんの日本人に見てほしい。ロシアのイメージが変わる。
Красава, молодчина.Мы так не можем
Супер! Особенно начало а капелла .Гениально подходит к Смуглянке.Не помню что бы у нас так начинали👍 Молодцы!
второй день пересматриваю все что нахожу у вас на канале, так приятно смотреть на качественный во всех смыслах контент: исполнение, звук, съемка, костюмы. И маме нравится))
Ребята, это классно! Молодцы!
Вы вообще ребята супер 😇❤️❤️❤️❤️❤️
Очень круто!!! Вы с Нацуки большие молодцы!)
Даже представлять себе не хочу сколько труда стоило это ТАК перевести, наложить на ритм, мотив и передать смысл .. БРАВО!
Очень красивое исполнение этой прекрасной песни.спасибо за удоволствие.
Круто👍🇪🇪👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹 С Праздником Всех! Привет из Эстонии.😁👍👍👍👏👏👏
Нацуки, чудесно. Всегда жду с нетерпением следующих роликов. Успехов тебе в творчестве !
Это моя любимая военная песня! Спасибо! Всех с праздником!
С трудом сдерживаю слезы, даже не понимаю почему...
Душевное исполнение! Спасибо! С праздником Вас!
Блин,да как же это классно!ДО слёз!)Спасибо.Тануки,какая ты умница,и Виталька красавчик!Спасибо Вам ещё раз за эмоции!
Ваауу...класс!!! Спасибо! Ребята Вы классные, берегите себя. Дай Вам Бог здоровья!
Супер. Здоров'я удачі Тобі Танукі!
Только что на FB слушал Молдаванку на украинском языке, захожу на YT и здрасте приехали вот и на Японском поспела!!! Это превосходно просто :-)
кстати когда я её слушал показалось сначло что на украинском, а не на русском. У неё такой акцент, помоему на украинском ей больше подойдёт, как-то красивее звучит с её акцентом.
@@fayu7752 на поганой мове ей не подойдёт
@@fayu7752 Так она на украинском спела куплет начиная с 1:49. В описании к видео написано: Украинский текст: Гурт Made in Ukraine
Очень красивый голос ❤
вот кому нужно на Евровидение ехать)) или в голосе участвовать) Ребят, вы просто супер!! Слушаю вас с огромным удовольствием))
Азиа не учавствуют в евро))
Представлять Россию на Евровидении. У неё же муж русский. Им обоим выступить. Круто получилось бы.
В 2016 Австралию представляла кореянка. Значит и Россию может представить японка
Одна из любимых песен и сразу на трёх языках😍😍😍 Браво👏👏👏
Это гусли или гитара так звучат? У меня жена японский учит. Очень люблю Ваши исполнения!!! Вы просто красавчики!!!"
Это бива если не ошибаюсь
Я видел как на гитаре исполняли мелодию для гуслей. Если бы не видел лично, то вряд ли поверил. На слух не отличить.
@@АлёнаФёдорова-ю3э а не сямисэн? но я не уверен...
Как же прекрасно, когда люди отдаются музыке и песням, не зная границ и без предубеждений! Браво! Ждём новых песен!
Молодцы! Спели аж на трёх языках!.. Очень красивая природа и красивый сильный голос Нацуки!