【遇事不決查查木丫】關台鐵匠碰上開台座長，半小時的文化交流w｜查查木丫可不是甚麼打招呼阿...【尾丸ポルカ｜Kaela Kovalskia】【尾丸座中文翻譯】

#Hololive中文翻譯 #尾丸座翻譯 #vtuber中文翻譯
遇事不決，查查木丫。
🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪
留言區禁止討論
-前世 -中之人 -通靈內容
等資訊如有發現有可能無預警刪留言
如需轉傳請先知會
翻譯｜時間軸｜字幕：雨宮澪
🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪
原片：
2024/5/31
【OHAPOL】#41 5/31金曜日プレミアムフライデー！！今月最後！！！【尾丸ポルカ/ホロライブ】
www.youtube.co...
🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪🎪
座長的頻道：
/ @omarupolka
座長的推特：
/ omarupolka
#ホロライフ
#Hololive中文
#hololive #vtuber
#尾丸ポルカ中文翻譯
#尾丸ポルカ #kaelakovalskia
#尾丸波爾卡

[@PainguinMan]

Kaela每日任務失敗（0/1）

[@AmaMioCilp-Omapol]

時數不足w

[@omgangel6837]

沒想到鐵匠也會來打招呼w，講日文時好可愛 鐵匠:牙拜~

[@DD-qt6cb]

哈姬喵!

[@user-rq8on5xe8l]

Kaela=一醒就是超長時間不用睡 巧可=一睡就是好幾天 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@user-co5lh8vk5c]

兩個身體如果一換大概世界會毀滅吧

[@AmaMioCilp-Omapol]

睡眠特異點

[@XZ8570369]

想到日暮起男跟日暮熟睡男

[@user-zr5xy5pv8w]

交換後，
Kaela: Noooo!!! I don't want to sle........sui~ya~~~~
巧克：Gachi？？？

[@DDiseverywhere]

這兩位一起開台討論睡眠那就好玩了

[@user-ns5gp9ge4c]

別人：為了直播打開遊戲
kaela：打遊戲的同時順手開個直播

[@sari_iroha]

查查木nya的意思是......
座長：我不知道、不是日文
鐵匠：我不知道、不是印尼文
烤肉MAN：我不知道、不是中文
(全員看向番長)

[@AmaMioCilp-Omapol]

番長；查查木nya

[@hmasterxG]

JDON MY SOUL、不是英文

[@yumin0912]

講印尼語跟英語的Kaela：酷
講日語跟中文的Kaela：可愛

[@Jason-ml5wl]

Keala不管反應跟聲音都很可愛，看完這片後，以後也會一起去看鐵匠的台，去和觀眾們一起喊Keala睡覺肯定很好玩XD

[@xenon35p]

死心吧，这种留言早就玩过了😂😂😂

[@AmaMioCilp-Omapol]

記得玩梗適量哦～

[@tonycamel5707]

她只會回你no you go to sleep

[@user-eb6dk8jb3d]

GSH

[@活死者]

那你會不習慣，Kaela的直播可愛是很稀有的

[@PuchiBaka_PB]

Kaela使出以下連技：
⬇️+牙
⬆️↗️➡️↘️⬇️+拜

[@AmaMioCilp-Omapol]

拍向性YABAI

[@zenga9668]

感謝剪片 這段真的是很稀有
ELA:咕咕咕咕咕
社恐怪聲仔最近過得很好啊 能在JP增加可見度真是太好

[@liuruss9785]

波波跟kaela的互動真的很可愛，難得有那麼長的雜談互動(?)

[@AmaMioCilp-Omapol]

原本整段有28分鐘左右（眼神死

[@huangmax4616]

為什麼kaela 講日文，語調軟軟的好可愛

[@dead0083]

睡眠時間討價還價🤣

[@UberSheep_9527]

綿友:我們懂

[@book127]

很喜歡看Kaela跟JP成員的互動，和波波互動好有趣，謝謝翻譯XD

[@allback_red]

Kaela講日文真的好可ㄞ~...
噢不! 是好酷!! wwww

[@DragonMigo]

15:12 座長在想跟Kaela聯動要開幾小時
但Kaela應該比較想知道的是座長能撐幾小時.... 😂
Kaela是可以開個24小時都沒問題的
座長應該撐不到第一個12小時就想睡了吧 😅

[@浩思]

這是什麼治癒人心的對話...

[@douglaswtc]

遇事不決［查查木ㄚ］XD
查查木ㄚ，good good
換個角度想
鐵匠本體在另一個維度睡覺中
現在是在夢中世界玩遊戲
那在夢中世界不想睡覺，不知道怎麼睡覺就合理了

[@pleaseask2012]

內事不決查查木丫
外事不決查查木丫！

[@cocoriri9776]

雅拜
Kaela 叫人去睡

[@AmaMioCilp-Omapol]

兩隻都不睡覺

[@kaze_titania]

哈哈 笑死我了 剪得太棒了

[@AmaMioCilp-Omapol]

把半小時剪了一半(眼神死)

[@lex65536]

Ela會主動找JP聊天0.0 好厲害!!!
而且日文進步好快 就算是照著唸 能唸得準也要有基礎
而且和前輩聊天 聲音會高兩個8度 好ㄎ...酷...(; ﾟ∀ﾟ)

[@kamyu1133]

Live stream=活河 。學到了😂

[@AmaMioCilp-Omapol]

"生命之流"

[@philliu9710]

既混沌又療癒的一場對話www

[@teazailee]

感謝烤肉！！Kaela和座長這段對話也好可愛阿

[@garylin000]

感覺YABAI~和查查木ㄚ要流行起來了，有夠可愛的😂

[@user-bq3uu7bt5e]

Kaela聲線跟 時間女王一樣很有破壞力，一但學會日文，會很牙敗!!

[@user-od7ro9nv4u]

極限MC那時已經發現Kaela說日本特別軟萌，超「帥氣」wwwww

[@weixinglin3215]

查查木丫~

[@style50054]

查查木丫

[@yishinliu2246]

別人的每日任務是工作、遊玩之類的，鐵匠的每日任務是睡滿4小時....🤣

[@pingoh8218]

座长真的是厉害，每次和没什么交谈过holo面都能很快就变成好朋友

[@saltfisher]

感謝烤肉！為什麼可以每日睡這麼少🫠

[@Mumu-Yang]

抱歉 所以查查木丫是甚麼wwww

[@jian8880]

極限麥塊企劃期間，Kaela找Hajime去地獄探險，聽到轟語空耳後的產物。
波波以靈魂模式跟在後面也聽到這個詞就記起來了。

[@LUNA0726]

@@jian8880 原來是轟語空耳

[@tw_35mio51]

真的好可愛的對話，看了超療癒，非常謝謝您的烤肉❤❤❤

[@min5134]

這故事是這樣的kaele魚桿哈吉喵 座長魚竿kaele 自從天國觀察以後

[@keung112435]

感謝烤肉

[@user-zt8xo8gb4x]

龍珠有カカロット
Holo有Ka(ka)ela
（？

[@keithli2006]

這樣也能溝通,發現ela也能說一點點日文

[@user-uo5mr7em1x]

我們的鐵匠真的好用心 只要跟日本社員講話 就整個腔調也跟著變xd

[@catfiko992]

說日文的企鵝聽起來有種喝醉的感覺www

[@user-co5jt3kj4q]

Ela五告溝錐

[@hugo712]

查查木丫!

[@user-mi5ys7qo7s]

前兩次說想睡覺的Kaela：
1. Biboo和Kobo計畫互相認媽媽的時候。
2. 帶哈吉咩玩岩漿浴與採獄髓礦後。

[@WangYulin]

自從Pekora的麥塊極限生存企劃後跨語言交流變得更多了！印象中Polka很喜歡Hajime和Kaela的互動！Kaela的朋友＋１！
所以查查木丫是什麼意思？ｗｗ

[@huangmax4616]

那只是接觸，但是上次kaela寵番長寵到帶著在地獄大冒險，被天國組座長全程姨母笑觀看後，我們大DD座長就迷上kaela了。恰恰木ㄋㄧㄚ！

[@WangYulin]

@@user-xl8gu2lp2l 確實更多了呀，即使單看時間也是多很多

[@JesseKnight2000]

早安啊

[@user-co5lh8vk5c]

查查木丫

[@user-ny3ys2cd6w]

good good~ ok ok~

[@user-er9ng9ip6i]

尾丸丸好厲害，真的把問候話記起來了
-睡5小時-
↓
-睡3小時-
↓
-我在遊戲內睡過了（3秒）-
好在我也會一句問候話
「鯉魚王進化了」
現在會第二句
「查茶木蔦」

[@johnnylo4254]

聽着聽着就告白了

[@kinwong5491]

雖然座長說在這時間直播是生活習慣，但這時間能活捉的holomem真的很多，不只JP、ID不睡或者早起的，EN的要來打招呼在這時間也是滿方便的

[@user-yq5sd3du2v]

這時候能捉到的常客大概是鴨鴨和某羊了吧w
-一個通宵打街霸，一個剛下播-

[@are_you_sure_about_that]

當NPC X NPC

[@AmaMioCilp-Omapol]

謝謝ww 不過之前座長真的是超常上線

[@ZE-8087]

發現非日語系的講起日文都走可愛路線….怎麼辦❤❤
所以查查木ㄚ到底是什麼😂

[@Him_C]

Chachamunya

[@user-lp2wh3jf7j]

所以查查木呀到底是怎麼wwwww

[@user-yq5sd3du2v]

轟語w

[@user-lp2wh3jf7j]

@@user-yq5sd3du2v 原來是番長語啊wwww

[@Zellvatice]

想知道他們用哪套翻譯，看起來比google好用多了

[@hmasterxG]

座長在語音時，用的是 ポケトーク (Pocketalk) 即時口譯機，文字時用 DeepL 翻譯。
Kaela 我不知道有沒有用。

[@AmaMioCilp-Omapol]

那天在聊天的時候
Kaela是用DeepL
座長是用口譯機~

[@games1tw]

我都用GPT3.5或4o翻譯效果甚至比DeepL要好的多

[@freensign]

查查木丫是轟語?🤣

[@user-wz4mi4jn9o]

所以鐵匠真的有69人嗎？😂

[@user-vj6jo8if5s]

還是希望企鵝可以多一點時間睡覺 畢竟老一輩常跟我說 現在不睡也只是未來提早睡九一點.....

[@c.h.w.7804]

企鵝說過她沒辦法久睡

[@Syouk]

你可以查一下短眠者，因為基因短眠對他們沒有影響

[@anteonENDD]

捨不得睡的少睡，跟無法久睡的短睡是不同的，你說的是前者，Kaela屬於後者

[@GenkiTokage]

她比較像是疑難雜症，睡太久反而身體會不適

[@games1tw]

我也是短睡者，大概睡4個小時就會醒來，而且不會感到睡眠不足，也沒有不好入睡的問題

[@hanacyrus608]

mOOnya: -我睡著睡著就突然中槍了-

[@rex88980]

很適合學習日文聽力的烤肉

[@user-bh7io2xl7k]

所以查察木鳥到底是十麼!!!

[@AmaMioCilp-Omapol]

查查木丫!