Niko serbian quotes
HTML-код
- Опубликовано: 5 сен 2024
- English translation:
Seronja - Asshole/Shithead
Ti si idiot - You are an idiot
Policijski kerovi - Cops are dogs(pigs)
Kreten - Cretin/moron
Dosadan si - You are annoying
Zajebi - Fuck this
Zaveži - Shut up
Ti si patetičan - You are pathetic
Jebi se - Fuck you
Ti si kreten - You are a cretin
Ti si seronja - You are an asshole
Lepa zemlja - Beautiful country!
Drago mi je da ne plačam porez - I'm glad I don't pay taxes!
Šta je ovo - What is this?
Ostavi me na miru - Leave me alone
Ti si slab i spor prijatelju - You are weak and slow, friend
Glupi Ameri - Stupid Americans
Zašto radiš to sebi - Why are you doing that to yourself?
Očeš da te ubijem? - You want me to kill you?
Koja ti je posljednja želja - What is your last wish?
To boli! - That hurt!
Bori se, budalo! - Fight me you fool!
Da vidimo šta znaš - Show me what you got!
Probaj me, budalo - Try me fool!
Do đavla! - Damn it!
Seronje - Assholes
Ovo je sranje - This is shit!
Prokletstvo - Damn!
Ti si slučaj za psihijatra! - You are a case for a psychiatrist
Jebeno isto - Fuck this 
Игры
English translation in the description!
Ne treba
most are good, last line actually means "the fucking same"
@@udzgar6648 da
@@cafonklefrone182 Romania?
you forgot when he come to see florian
"Lepa zemlja, drago mi je da placam porez" my fave
Beautiful country, I'm glad to pay taxes.
It's actually
"Beautiful country, I'm glad I DON'T pay taxes"
NE placam porez!
"Lepa zemlja, drago mi je da NE placam porez"*
This is where I learned my serbian.
And his accent is ATROCIOUS, believe me (though not nearly as bad as the Travolta one, at least here I don't need subs to understand, lol)!
Dude i am Serbian,and i can't belive that a famous game like GTA 4 acctualy had Nico speak Serbian
Bro Hamm
It fits the stereotype.
But at least he is a (villain) protagonist, not an antagonist.
Bro Hamm I know I am replying 2 years later but that is the same thing I had in my head when this game came out.Kako si?
@@Sonjayu an antihero. But on the flip side, he has a strong sense for justice. This gives his character so much deepness and personality.
My Favorite Character In Gta Series
Mine too
Ditto
ya me to
Niko and CJ are the best GTA characters
Yea
in terms of a westerner learning a yugoslav language for an acting role, this is as good as it gets
he messes up a few lines but the way he says psihiatra, gotta respect it
Seriously he did a great job. Shame on anyone who complains. People shouldn't be so petty about how to speak a language.
this westerner can do better kek
@@memberberry5898 yea but talking about actors, not irrelevant internet randoms lol, no disrespect to you good sir
@@choiyenaenjoyer i am a very relevant internet random
that goes without saying but why didn't they just cast someone for who serbian was their native language this butchered accent is just painful to listen to
Well as a Serbain by origin, i think it's pretty damn safe to say he is Serbian.
I am :)
+WildCatAppeared no
Slavsquatter Me too XD
I hate when some people say "belik" its belić
Yup, but a Serb who had a stroke because his pronunciation is wack.
Love this language.
It dose not sound like that at all...
Joe Pesci Rage ok im serbian and fan of rock star games soo i love atg urof but FUCKIN GIGLE TRAN IS BETER THAN THIS VOICE ACTOR also i have permision to say this with living in serbia and mom and dad from serbia
luka mate the actor has some slovenian ancestry plus Niko is supposed to be serb from Kosovo idk if the accent sounds like that but it's different from standard serbian.
TheMasterx6996 Kosovar Serbs are no diffrent then normal Serbs.
I speak Serbian
HAHAHHAHAHAHA I CANT STOP LAUGHING CAUSE ITS SO FUNNY THAT NIKO SPEAKS SERBIAN LIKE THAT (I AM FROM SERBIA XD(
Glumac, koji dao glas Niko nije srbin
@@SergStrzelecki nah he american
@@Egyptianloverr so as i said, he isn't serb
Ja isto
@@SergStrzelecki thats not what google said
"Ti si slučaj za psihijatra"Best🤣
Why didn't they just get a Serbian guy to do his voice?
I ja se pitam isto :D
I still like the voice.
***** Pronunciation is shit though
+Igor Simic Gledaš dal je niko srbin a?? :-)
If they did that the whole game would be foreign
bro it's insane how latin influenced the slavic languages of the balkans, being a brazilian, native speaker of portuguese, i see a lot of similarity which is given by this fact
Serbian is normally written in cyrillic
Balkans had fork and a knife at the time your nation, and usa nations havent been invented.. so
We influenced you, but,
You have many People so you teach yourself it was otherwise and backagain
We are 2 small nation's to make some difference.
@@eduardramic7626 can you just shut up about the nationalist crap for once?
Love Niko from Greece 🇷🇸🇬🇷
0:08 “This is pathetic John!”
It's "ti si patetichan" means "You are pathetic".
I know Russian and Ukrainian and understood most of quotes. Slavic power.
weird that russians ukrainians serbs croats etc can understand some of words from other slavic countries
@@Srbskispec how is it weird? They're all slavic languages
@@Srbskispecwhy weird? We can understand some Anglo Saxon languages as well, like “ich liebe apfel” for “I love apples”
@@Srbskispec Not that weird. Languages deriving from Latin such as French, Italian, Spanish, and Portuguese can still pick up words from each other despite being completely different languages.
0:40 This quote is when you're in the middle of the street and a car honks for you🤣
I mean its Serbian but he pronounces it with a Russian accent
Im Czech and I can understand most of this quotes
I am Russian and I understand literally nothing
@@maxderholzrusse7301 I'm Romanian and I can understand a little Russian but I can't understand sh in Serbian lmao
@@maxderholzrusse7301 even "Seronja" and "Zajebi"?
I am polish and I understand some quotes, if he had spoken slower I would understand more XD
for those who say they don't understand, maybe its because he has a heavy western accent
Hahaha a naglasak je kao iz Leskovac za "Šta je ovo?". :D
Hahahaha ja sam iz Leskovac i mogu reci da je dosta slicno 😂😂😂
Slavic languages so similar to eachother...
Nope.
@@AnduinRiverBandOfficial yup
@@AnduinRiverBandOfficial Yes, it is
@@HereGoesKevin word meanings don't
@@AnduinRiverBandOfficial Yes it is
Ti si slučaj za psihijatra That's funny
Funny because "psihijatra" sounds exactly like "Psichiatra" in Italian which is the same thing (a psychiatrist), so that's the only Serbian quote i immediately understood (i'm Italian), in addition to "Ti si idiot" (which sounds like "Tu sei un idiota" spoken in the Naples dialect) and "Ti si patetičan". I'd like to understand what the Russian taxi driver says though (the one that, when you bump into, says "Animal" and "My Apologies" in addition to Russian words or half word sentences, switching to full Russian insults such as "Otva li (and something else on the same tone)", when you anger him enough that he wants to beat you up).
Ruben JR 79 Bonus points because I've actually heard that sentence used in real life Serbian. 😂 So in Serbian it makes 100% sense. 😂
Baš je smešno XD
0:13 beautiful country, I'm glad I don't pay taxes
Fun fact: The word ,,zajebi'' sounds like polish swear word ,,zajebię'' which means ,,i kill''
Rel
In Serbian that word literally translated means "Start f*cking" but is used as "F*ck off" or "leave me alone"
Its derive from word for f*ck which is Jebi, and za is a prefix for starting something, and then ending it quickly, like the word for ambush is "Zaseda" which is Za+(word for sitting) Sedenje
Because ambush is just sitting and waiting to attack.
We Russians have almost the same word and definition. “Zajebi” reminded me of the Russian word «Заебал» (“Zajebal”) which literally means “you f*cked me for a long time, so I’m tired” lol, but generally it means “you pissed me off” or “f*ck off”, just like in Serbian.
i love this language i am from Belgium but my parents is Russian
This isn't russian my guy
I'm Croatian so I understand about half of these
Aj ne seri jarane, razumiješ sve
@@nekibeki54 hahaha kralj... kao razume pola 😂😂
I aint serbian im macedonian and we have similar languages soo i understanded evreything
U Luka ne seri isti je jezik
Yeah, Serbians can only understand half of them as well, since it's the same language that has been royally fucked up by an actor who can't speak it.
"Jebeno isto" is my favorite.
Привет Сербии из России! 🇷🇺🇷🇸
i wish niko was voiced by a real serbian
Je are srbin
But Michael do a great job
I'm missing when he say, moj auto! ti si djoka! :D
0:42
This language is my favorite. I'll learn it right now.
00:42 "lleve no visto!" :3
Možda si mislio "Jebeno isto"?
The same line we hear in GTA TLAD intro
Jebeno isto dude
@@vvvrrruuummm9355 I know
But i speak spanish and "Jebeno" sounds like to "Llevé"= I carried
"No"= Not, "isto" "visto"= Viewed.
"I carried not viewed".
Niko Bellic pronounces like italian guy speaking serbian lol
the actor did a good job considering that he isn't from the balkans, or even slavic
I'm from Serbia and many people are mad that he isn't good enough or can't say the words correctly, yes I would love to have a serbian or whatever actor so we could be proud but I still kind of prefer this guy. The accent is very different and sometimes just in some scenes sound russian but I've actually heard guys with these kinds of accents. If you ask me he did a great job and I wouldn't want him to get replaced, also the reason he sounds a bit russian sometimes is because it's way more easy to do and sounds like the serbian accent WHEN he speaks english. So then to switch language he sounds a bit more russian.
Ljudi Niko Belic je Srbin.Na pocetku igrice Kad Niko dolazi u Ameriku Roman mu je reko da je zaboravio da prica srpski
Thanks for the lessen in Serbian!! Smile
0:06 That quote was gold! 😂
0:04 To roman bellic. "DOSADAN SI" you are annoying
I know how to speak serbian and macedonian spanish and german
I understood evreything niko said
@@naumonix1571 congratulations
MORTAL GAMER X a si me to i speak English Spanish and many more
@@naumonix1571 bien, hablas español, espero que no escribas como un latinoamericano
@@naumonix1571 Dilo, tengo curiosidad
Michael Hollick is good at speaking Serbian than an actual Serbian
You must be joking. As a Croatian it sounds really bad and Serbian is almost the same language as Croatian.
@@Pussydestroyer1950 Its not exactly same bro 💀
Hahaha dude this is so funny ! I can't believe in this ! I'm Serbian and this is so different than my accent :P
Slavs be like:
*someone speaks different Slavic language fast*
-What the fuck is he saying?
*someone speaks different Slavic language slowly*
-yah I understood.
@Aleksandar Milović well I get some things, not all.
At 0:18, when I first heard him say that, I thought he said something like “Go study with the mule!” Lmao
It actually means leave me alone
"Ostavi me na miru"
Svakodnevnica u Srbiji
This is ASMR for me 😨😥
On je amerikanac koji je zbog glasa koji je pozajmljivao morao da ide da uci Srpski dijalekat ali ocigledno ga nije dobro naucio pa ne pogadja ni naglasak a ne zna da kaze slovo Љ
Kako ti znas?
Finally i am proud of my country
Malo je čudno da vidim Srbina u gta 4 - it's a bit weird to see Serbian character in gta 4
wasnt it easier to just hire a serb guy for the serb words? i can even bet he would take 75% less money too,sadly...
Slučaj za prishijatra xDDDDDDDD
U redu, zajedno govorimo srpski.
Niko Bellic learns serbian from Yusuf Amir
(gta the ballad of gay Tony)
Greetings from Serbia
I like how people complain he isn't Serbian enough guess what no one knows where he's from the game never mentions it and Rockstar never confirmed his country of origin in fact they said he's from such a war torn area that the country he was born in dosent really exist anymore and has probably been divided apart completely so they refer to him as a man with no country...
He's confirmed Serbian, what are you on about?
jeez Niko chill out lol
I am from serbia. :D
Same
Sta radis
*swears at friends in serbian*
im so dissapointed that he never said " je bote kurac " XD XD XD
And they only paid hin 100k? My bad he deserves more than it
Looks like Itallian who speaks serbian language
Niko Busted Quotes in 0:00 : "Sheronja!"
The only actual proof where Niko might be Serbian is in the narrative dialogue.Don't think twice when you are coping this frimly in your consciousness.
Nah
0:17- he says "shta ye ovo? which i think means what is this? i'm not serbian.
Its actually true
Nema ti si djoka :D hahahah
Niko: clashede gomolian!!!
Person: umm, what the f did you say sir?
Niko: IM STARTING TO GET REALLY F•CKING MAD!!!
0:18 sounds like he said 'this is slavi spore pre after you'
You mean: "Ti si slab i spor, prijatelju.", meaning: "You are weak and slow, (my) friend."
Yeah but in one part of the game (at the begining) Roman says something about it's been a long time that they haven't speak Serbian, so they forgot a lot of words and pronunciation and they rather speak English..
But didnt Niko just came from Serbia by ship?
@@stefanlucic1225 Have you not played the game or do you have one brain cell? It's mentioned that he escaped from the Mediterranean Sea later in the game.
@@zenmashofficial right sryyy
@@stefanlucic1225 ne moze iz Srbije da dodje u Njujork jer Srbija ne izlazi na more :D
@@porukasaposvetom8904 odakle li je onda došao lol?
0:08 This a Potato Jhon 😂
My favorite part 0:42 😂🤣
As someone who used Belgrade's public transport on a daily basis for the past 4 years, 0:40 is exactly my opinion on Belgrade's car drivers.
where is "BUDALA!"
Budala is an 🇦🇱 Albanian word niko used, if u translate on google, it means stupid!
he sounds how an italian would speak serbian
I love you niko bellic
my ear is need medicine? when niko say Seronja, and i heard he is said lagsana.
How did Michael Hollick do this Ur I gotta say he is amazing
Hey cousin, lets go bowling
"Ti si slucaj za psihijatra" 😂😂
On je za posmatrati 🤣
ostavi me na miru seronja
now i can speak serbian
nevervatno
XD XD
Serbian Is awesome :DD I know serbian!
DOSADAN SI!!
Nice
Jebi se
Fuck. Calm. FLORIAN! Ovde sam zbog tebe, drkadzijo! Otvori! FLORIAN?! I've come for you, Florian. Florian? Je si toti?
I know how to speak serbian too
POLICISKI KEROVI
If gta 4 was a serbian game, it would be still good
This is for Mr dweller
Možete li me razumeti ili ne? Ako ne
možete koristiti google translate.
да я тебя понимаю
i thought the second quote was "this idiot"
"Ti si idiot" :)
HAHHAHAHA
Same.
A casual Serbian farmer be like
8 years ago today!!!
My favorite one and most funny one is Ti si slucaj za psihijatra
Dimitri: I'm best to speak Russian
Niko: Hold my Volka
Hail Serbian Balkan My Game Favorite Grand Theft Auto IV
As a serbo croatian speaker,i like this,aswell,even if the speaker is american,he is pronouncing this all soo good,i mwan,sounds like broken serbian accent but still pretty good
This is Gold
Fun fact: To boli (that hurt) means the same thing in Polish
beg the differ. A LOT of serbians speak english better than americans or british people.and its true
Music to my ears
Tako je
i wish i could understand exactly why he pronounces it so bad. as an english-only speaker, it still sounds cool to me
It's just extremely inaccurate. Imagine how Niko has a Serbian accent when he talks in English. Now, when he speaks Serbian in this game, he has a weird mixture of American/Russian accent. Doesn't sound like a native at all.
Sea Raider but is he saying the words right? Just as if they were being read by an angry American?
@@TheKillerDonuts Maybe only 75% of time tops. There are parts where the lines aren't even properly translated, and mean an entirely different thing in speech as opposed to in game subtitles. Not to mention that they didn't really get the Serbian grammar right. We have a truly complicated language, and many Serbian lines in the game aren't planned out properly. For example, when Niko says "I'll believe it when I see it, Roman", in the game he says "Poverovaću kad vidim, Roman" and it should be "Poverovaću kad vidim, Romane". Most Serbian words are also heavily mispronounced, as I already previously mentioned.
Don't let this take away from your enjoyment, hell, I don't let it take away from mine. I'm playing through GTA IV right now. But the fact is, as well as they did, they could have done a little better as they got a few basic things wrong.
@@ricoco7891 i see. thanks for clearing this up for me
@@TheKillerDonuts Hey, no problem.
Want to go bowling?
The actor is english so he gave niko this language by accident
Ja sam iskren koji govori srpski u
komentarima na ovaj video.
This Serbian is making me cry fr 😭😭
Koja ti je posljednja željia
I'm bulgarian I understand
Хаха нали,абе 70%можем да го разберем 😅
And I meant every word!
Zajebi xD
0:12
ovo, what's this?
The vocie actor sounds like an American trying to speak Serbian.
That's literally what his voice actor is.
Where is neverovatno