Думала песня весёлая, а она очень грустная, одиноко ему было в нашей жизни, оттуда и песни такие, но голос завораживает, хочется все время слушать, спасибо за перевод
Перевод строчки в припеве не верный: I don,t have no time for no monkey business--переволится как--у меня нет времени на обезьяньи дела( или бизнес), интересно--что тут имеется ввиду? Ведь на самом деле-в этом клипе--все сильно кравляются!
Визуально гораздо лучше оригинальной версии, хотя перевод надо бы подкорректировать!." I don't have no time for the monkey business- нет у меня времени валять дурака!."
Думала песня весёлая, а она очень грустная, одиноко ему было в нашей жизни, оттуда и песни такие, но голос завораживает, хочется все время слушать, спасибо за перевод
Сам Фредди тоже завораживает! Не зря Кришна говорил : Я талант в человеке!
Перевод строчки в припеве не верный: I don,t have no time for no monkey business--переволится как--у меня нет времени на обезьяньи дела( или бизнес), интересно--что тут имеется ввиду? Ведь на самом деле-в этом клипе--все сильно кравляются!
Визуально гораздо лучше оригинальной версии, хотя перевод надо бы подкорректировать!." I don't have no time for the monkey business- нет у меня времени валять дурака!."