вся эта песня и её текст очень сильно напоминают новеллу и мангу от самого кайрики:) кажется, нас ждёт четвёртая синдромовская..) (синдромовские - девушки, больные "синдромом бедствующей девушки", так и называется новелла)
спасибо за перевод! песня звуками и ключевой фразой как-то ощущается, будто кайрики отдал(-а) честь марету, хз. учитывая его "even though i loved you". сомневаюсь что это связано, но... звучит интересно
КАКАЯ ЖЕ ПЕСНЯ ПРЕКРАСНАЯ! Во-первых, количество отсылок Мишани на собственные песни (как Баг или Иия-герл), и даже на песню Марету, как он передает атмосферу и глубину текста... Это невероятно простоооо Ну и во-вторых, сам перевод ТАКОЙ КЛАССНЫЙЙЙЙЙЙ ты так с любовью и душой подходишь к каждой буковке в нём, тщательнл анализируешь - это ТАК КЛАССНО *_* это впечатляет очень и очень сильнооо Ну и как КАК это всё реализовано, ЭТО ВЫШЕ ВСЯКИХ ПОХВАЛ, вы буквально вместе с Мишкой эволюционировали, и на его крутые новые ПВ ты отвечаешь своими огненными ПВ, это невероятно *_*!!!!! СПА СИ БООООООО
ОГРОМНОЕ СПАСИБП ЗА ПЕРЕВОД ЭТОЙ ПЕСНИ это наверное моя самая любимпя песня от кайрики я слушал ее несколько дней подряд часами она у менп 24/7 в голове
Подписывайтесь на мой личный телеграм-канал: t.me/aokirairikodesu (1) 寝そべり床 - Здесь “床” может означать как “пол”, так и “кровать”. Решила выбрать вариант с “на полу”, но можете трактовать и как “на кровати” ;) (2) “しゅぴぱーりーぱ“ - это речевое сокращение от “愛してるのに (“Хоть я и люблю”). В основном используется школьницами. В песне девушка испытывает эффект от таблеток, поэтому “しゅぴぱーりーぱ“ отрывками разбросано в куплете. (3) 相槌 - “Звуки, подаваемые во время разговора, чтобы указать на понимание”. 愛してるのに 愛してるのに ある日 迷子に 凍てつく闇に Хоть я и люблю, хоть я и люблю это дитя, что заблудилось и замёрзло во мраке. 愛してるのに 愛してるのに 暮れる哀しみ 胸に突き刺し Хоть я и люблю, хоть я и люблю, я погружаюсь в печаль, что вонзилась в груди. 愛してるのに Хоть я и люблю… 散乱してく自陣 縫い縫い アンラッキーLAGOON 死屍累々 Моя позиция начинает рассыпаться - сшиваю, сшиваю её. Невезучая ЛАГУНА, трупы свалены в кучу. 安楽死レビュー チチンプイプイ 駄 駄 駄 堕落 Рассмотрение эвтаназии, мне будет хорошо. Бесполезно, бесполезно, бесполезно, разлагаюсь. TUTORIAL(案内)は無く 道えぐいぐい 反感買い苦痛 でかい杭 杭 Плана РУКОВОДСТВА нет, путь даётся силой, Страдаю от внутреннего нежелания купить, огромная горсть, горсть. 半壊してく意思 憂い憂い 順風満帆(Ⅳ Ⅴ Ⅲm Ⅵm)妬んで Намереваюсь наполовину уничтожить меланхолию, печаль. Дела идут так гладко (На счёт Ⅳ Ⅴ Ⅲm Ⅵ) … Из зависти ко всем, なんで なんで つらい なんで なんで 炎症(あかい) Почему, почему же мне так невыносимо? Почему, почему же у меня воспаление? (горит) 満たされないね なんで痛い 一生こんなんばっか 寝そべり床 Неудовлетворена, ведь правда? Почему же так больно? Вся моя жизнь такая, лежу на полу. おくすりも授けましょ Давай наградим себя лекарством! 愛してるのに 愛してるのに まるで他人他人 気持ちはDUMMY DUMMY Хоть я и люблю, хоть я и люблю, ты словно чужак, чужак, Чувствую себя ГЛУПЕНЬКОЙ, ГЛУПЕНЬКОЙ. ヒトリ 病(やみ)病(やみ) 分かり合えずに堕ちる В одиночестве болею, болею. Не осознавая этого, падаю. なんでなんでなんで 泣いてんのってさ Ну почему же, почему же, почему же я плачу? アーアーアーアー しゅぴぱーりーぱ ぴぴぴ Ах, ах, ах, ах… Хоть я и любила-ла-ла-ла* しゅぴ ぱに ぴぴぴ しゅぴぱーりーぱ んんん Люби хоть я ла-ла-ла-ла Хоть я и любила и-и-и 嫌 嫌 アーアー しゅぴぱーりーぱ ぴぴぴ Ненавижу, ненавижу! Ах, ах,... любила-ла-ла-ла しゅぴ ぱに しゅぴぱ しゅぴぱーりー しんどいな Люби хоть ла-ла-ла Хоть я и любила… Это убивает меня. あ は は は は は は は は は は は は は は は は А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха- は は は は は は は は は は は は は は は ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха. なんで なんで つらい なんで なんで 炎症(あかい) Почему, почему же мне так невыносимо? Почему, почему же у меня воспаление? (горит) 治んない ガーゼ ガーゼ 不快 一生 混乱ばっか 惨めなストーリー Не исцелит никак марля, марля. Мне неприятно. Вся моя жизнь лишь полна смятения, жалкая история. おくすりも授けましょ Давай наградим себя лекарством ещё! よだれ垂れ おくすり増やしましょ Пусти слюни, давай увеличим количество лекарства! 愛してるのに 愛してるのに 言わば他人他人 相槌はDUMMY DUMMY Хоть я и люблю, хоть я и люблю, ты, так сказать, чужак, чужак. Звуки моего понимания такие ГЛУПЕНЬКИЕ, ГЛУПЕНЬКИЕ.* ヒトリ 病(やみ)病(やみ) タイムライン等(ら)に浸かる В одиночестве болею, болею. Полностью погружаюсь в таймлайн. なんでなんでなんで 泣いてんのってさ Ну почему же, почему же, почему же я плачу? アーアーアーアー しゅぴぱーりーぱ ぴぴぴ Ах, ах, ах, ах… Хоть я и любила-ла-ла-ла しゅぴ ぱに ぴぴぴ しゅぴぱーりーぱ んんん Люби хоть ла-ла-ла Хоть я и любила и-и-и 嫌 嫌 アーアー しゅぴぱーりーぱ ぴぴぴ Ненавижу, ненавижу! Ах, ах,... любила-ла-ла-ла しゅぴ ぱに しゅぴぱ しゅぴぱーりー ぴぴぴぴ Люби хоть ла-ла-ла Хоть я и любила и-и-и-и しゅぴ ぱに しゅぴぱ しゅぴぱーりー うっさいな Люби хоть ла-ла-ла Хоть я и любила…Раздражает шум меня. 愛してるのに 愛してるのに 打ち付けるように 標す哀れに Хоть я и люблю, хоть я и люблю, как будто наношу удар по жалкой отметине. 愛してるのに 愛してるのに 陰に根を張り 脱け殻のように Хоть я и люблю, хоть я и люблю, словно пустая оболочка пускаю корни в тени. 愛してたのに Хоть я и любила…
спасибо, что перевели новую песню кайрики❤🖤💜🧡 кстати, просмотрев коменты оригинала, там пишут, то что желтый глаз такой же как и синий, но на нём желтый иероглиф 嫌, что переводчик выдаёт как неприятный или ненавистный. хоть я этого иероглифа не вижу, но показалось интересным
Вау, какой качественный перевод, никогда не переставай их делать, нам нужен тот, кто будет переводить песни вокалоидов.😊 А вообще, как ты это сделала? Я имею ввиду, видео то же, что и у Карикири, но без японских текстов, без понятия как ты их убрала и поставила свои текста. И кстати, ты очень постаралась и русский текст идеально выходит на экран, все эти глюки, все эти внезапные фразочки, всё как в оригинале. Просто жирнейший лайк тебе, я действительно очень сильно удивлён качеством этого ролика!❤
![Six Hundred Strike [EPIC: The Musical] Full Animatic](http://i.ytimg.com/vi/zov6NXIAuow/mqdefault.jpg)
СПАСИБО ВАМ ЗА ПЕРЕВОД!!! Песня просто афигенная
(♥ω♥*)
вся эта песня и её текст очень сильно напоминают новеллу и мангу от самого кайрики:)
кажется, нас ждёт четвёртая синдромовская..) (синдромовские - девушки, больные "синдромом бедствующей девушки", так и называется новелла)
Знаете, раньше у меня у Кайрики была лишь одна любимая песня, а именно Роджика. И знаете, теперь их две.
Спасибо за перевод, я вас люблю ❣️💯
И я вас! (∩´∀`∩)💕
спасибо за перевод!
песня звуками и ключевой фразой как-то ощущается, будто кайрики отдал(-а) честь марету, хз. учитывая его "even though i loved you". сомневаюсь что это связано, но... звучит интересно
Один мастер вдохновился другим мастером~ (∩´∀`∩)💕
КАКАЯ ЖЕ ПЕСНЯ ПРЕКРАСНАЯ!
Во-первых, количество отсылок Мишани на собственные песни (как Баг или Иия-герл), и даже на песню Марету, как он передает атмосферу и глубину текста... Это невероятно простоооо
Ну и во-вторых, сам перевод ТАКОЙ КЛАССНЫЙЙЙЙЙЙ ты так с любовью и душой подходишь к каждой буковке в нём, тщательнл анализируешь - это ТАК КЛАССНО *_* это впечатляет очень и очень сильнооо
Ну и как КАК это всё реализовано, ЭТО ВЫШЕ ВСЯКИХ ПОХВАЛ, вы буквально вместе с Мишкой эволюционировали, и на его крутые новые ПВ ты отвечаешь своими огненными ПВ, это невероятно *_*!!!!! СПА СИ БООООООО
Типа aishiteru no ni=aishite ita no ni? (И таблетосики, Марету любит упоминать в своих песнях таблетосики)
РИКО ЧАН БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА ПЕРЕВОД 🙏Песня недавно вышла а вы её уже перевели,вы золото,лайк
Люблю вас ꉂ(ˊᗜˋ*)♡
ОГРОМНОЕ СПАСИБП ЗА ПЕРЕВОД ЭТОЙ ПЕСНИ это наверное моя самая любимпя песня от кайрики я слушал ее несколько дней подряд часами она у менп 24/7 в голове
(*´˘`*)♡
Спасибо за перевод!! Как всегда на высоте!^ - ^
Подписывайтесь на мой личный телеграм-канал: t.me/aokirairikodesu
(1) 寝そべり床 - Здесь “床” может означать как “пол”, так и “кровать”. Решила выбрать вариант с “на полу”, но можете трактовать и как “на кровати” ;)
(2) “しゅぴぱーりーぱ“ - это речевое сокращение от “愛してるのに (“Хоть я и люблю”). В основном используется школьницами. В песне девушка испытывает эффект от таблеток, поэтому “しゅぴぱーりーぱ“ отрывками разбросано в куплете.
(3) 相槌 - “Звуки, подаваемые во время разговора, чтобы указать на понимание”.
愛してるのに 愛してるのに ある日 迷子に 凍てつく闇に
Хоть я и люблю, хоть я и люблю это дитя, что заблудилось и замёрзло во мраке.
愛してるのに 愛してるのに 暮れる哀しみ 胸に突き刺し
Хоть я и люблю, хоть я и люблю, я погружаюсь в печаль, что вонзилась в груди.
愛してるのに
Хоть я и люблю…
散乱してく自陣 縫い縫い アンラッキーLAGOON 死屍累々
Моя позиция начинает рассыпаться - сшиваю, сшиваю её.
Невезучая ЛАГУНА, трупы свалены в кучу.
安楽死レビュー チチンプイプイ 駄 駄 駄 堕落
Рассмотрение эвтаназии, мне будет хорошо.
Бесполезно, бесполезно, бесполезно, разлагаюсь.
TUTORIAL(案内)は無く 道えぐいぐい 反感買い苦痛 でかい杭 杭
Плана РУКОВОДСТВА нет, путь даётся силой,
Страдаю от внутреннего нежелания купить, огромная горсть, горсть.
半壊してく意思 憂い憂い 順風満帆(Ⅳ Ⅴ Ⅲm Ⅵm)妬んで
Намереваюсь наполовину уничтожить меланхолию, печаль.
Дела идут так гладко (На счёт Ⅳ Ⅴ Ⅲm Ⅵ) … Из зависти ко всем,
なんで なんで つらい なんで なんで 炎症(あかい)
Почему, почему же мне так невыносимо?
Почему, почему же у меня воспаление? (горит)
満たされないね なんで痛い 一生こんなんばっか 寝そべり床
Неудовлетворена, ведь правда? Почему же так больно?
Вся моя жизнь такая, лежу на полу.
おくすりも授けましょ
Давай наградим себя лекарством!
愛してるのに 愛してるのに まるで他人他人 気持ちはDUMMY DUMMY
Хоть я и люблю, хоть я и люблю, ты словно чужак, чужак,
Чувствую себя ГЛУПЕНЬКОЙ, ГЛУПЕНЬКОЙ.
ヒトリ 病(やみ)病(やみ) 分かり合えずに堕ちる
В одиночестве болею, болею. Не осознавая этого, падаю.
なんでなんでなんで 泣いてんのってさ
Ну почему же, почему же, почему же я плачу?
アーアーアーアー しゅぴぱーりーぱ ぴぴぴ
Ах, ах, ах, ах… Хоть я и любила-ла-ла-ла*
しゅぴ ぱに ぴぴぴ しゅぴぱーりーぱ んんん
Люби хоть я ла-ла-ла-ла Хоть я и любила и-и-и
嫌 嫌 アーアー しゅぴぱーりーぱ ぴぴぴ
Ненавижу, ненавижу! Ах, ах,... любила-ла-ла-ла
しゅぴ ぱに しゅぴぱ しゅぴぱーりー しんどいな
Люби хоть ла-ла-ла Хоть я и любила… Это убивает меня.
あ は は は は は は は は は は は は は は は は
А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-
は は は は は は は は は は は は は は は
ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.
なんで なんで つらい なんで なんで 炎症(あかい)
Почему, почему же мне так невыносимо?
Почему, почему же у меня воспаление? (горит)
治んない ガーゼ ガーゼ 不快 一生 混乱ばっか 惨めなストーリー
Не исцелит никак марля, марля. Мне неприятно.
Вся моя жизнь лишь полна смятения, жалкая история.
おくすりも授けましょ
Давай наградим себя лекарством ещё!
よだれ垂れ おくすり増やしましょ
Пусти слюни, давай увеличим количество лекарства!
愛してるのに 愛してるのに 言わば他人他人 相槌はDUMMY DUMMY
Хоть я и люблю, хоть я и люблю, ты, так сказать, чужак, чужак.
Звуки моего понимания такие ГЛУПЕНЬКИЕ, ГЛУПЕНЬКИЕ.*
ヒトリ 病(やみ)病(やみ) タイムライン等(ら)に浸かる
В одиночестве болею, болею. Полностью погружаюсь в таймлайн.
なんでなんでなんで 泣いてんのってさ
Ну почему же, почему же, почему же я плачу?
アーアーアーアー しゅぴぱーりーぱ ぴぴぴ
Ах, ах, ах, ах… Хоть я и любила-ла-ла-ла
しゅぴ ぱに ぴぴぴ しゅぴぱーりーぱ んんん
Люби хоть ла-ла-ла Хоть я и любила и-и-и
嫌 嫌 アーアー しゅぴぱーりーぱ ぴぴぴ
Ненавижу, ненавижу! Ах, ах,... любила-ла-ла-ла
しゅぴ ぱに しゅぴぱ しゅぴぱーりー ぴぴぴぴ
Люби хоть ла-ла-ла Хоть я и любила и-и-и-и
しゅぴ ぱに しゅぴぱ しゅぴぱーりー うっさいな
Люби хоть ла-ла-ла Хоть я и любила…Раздражает шум меня.
愛してるのに 愛してるのに 打ち付けるように 標す哀れに
Хоть я и люблю, хоть я и люблю, как будто наношу удар по жалкой отметине.
愛してるのに 愛してるのに 陰に根を張り 脱け殻のように
Хоть я и люблю, хоть я и люблю, словно пустая оболочка пускаю корни в тени.
愛してたのに
Хоть я и любила…
Извините, можно взять сделаный вами перевод(с указанием авторства конечно) Хочу добавить его как перевод к одному каверу.🙏
@@waterstuck8025 Да, конечно *´ㅅ`)ﾞ♥
@@aokirairikodesu спасибо вам большое!!
@@waterstuck8025 🥰
Спасибо за перевод!
спасибо, что перевели новую песню кайрики❤🖤💜🧡
кстати, просмотрев коменты оригинала, там пишут, то что желтый глаз такой же как и синий, но на нём желтый иероглиф 嫌, что переводчик выдаёт как неприятный или ненавистный. хоть я этого иероглифа не вижу, но показалось интересным
Вау, какой качественный перевод, никогда не переставай их делать, нам нужен тот, кто будет переводить песни вокалоидов.😊
А вообще, как ты это сделала? Я имею ввиду, видео то же, что и у Карикири, но без японских текстов, без понятия как ты их убрала и поставила свои текста.
И кстати, ты очень постаралась и русский текст идеально выходит на экран, все эти глюки, все эти внезапные фразочки, всё как в оригинале.
Просто жирнейший лайк тебе, я действительно очень сильно удивлён качеством этого ролика!❤
Блин, забыл поблагодарить тебя.
Так вот, большое спасибо за перевод, я очень ценю это!!!❤❤❤
У вас новый подписчик😊
Магия монтажа~ (♡´▽`♡)
Огромнейшее спасибо за тëплые слова, стараюсь для вас~ ʕ♡˙ᴥ˙♡ʔ
@@aokirairikodesu ❤️