[ENG SUB] Kanae asks Aza to teach him Chinese【VirtuaReal / NIJISANJI JP】
HTML-код
- Опубликовано: 24 авг 2024
- From Kanae (streamed on his bilibili account) and Aza's recent Apex & free talk collab. Even though it's so short, I was QUITE nervous about this one because this is the first time I've translated a Japanese clip. Thank you everyone for your suggestions on my post! And thank you to kou* subs ( / kousubs ) for checking my translations!
I have half-translated clips of other times in the stream Kanae asked Aza how to say something in Chinese, but if I finish and post them, it'll probably be only on Twitter.
※ Not 100% at 1:20
※ The characters and tones for the Chinese Kanae asked Aza about: 一丝 (yīsī), 破甲 (pòjiǎ), 后面 (hòumiàn), 屁股 (pìgu)
----------------------
Original stream (Kanae POV 2021.12.23)
www.bilibili.c...
Original stream (Aza POV 2021.12.23)
www.bilibili.c...
- NIJISANJI JP -
Kanae's RUclips
/ @kanae
Kanae's bilibili
space.bilibili...
Kanae's Twitter
/ kanae_2434
- VirtuaReal -
阿萨Aza's bilibili space
space.bilibili...
阿萨Aza's Weibo
weibo.com/u/733...
阿萨Aza's Twitter
/ aza_virtuareal
----------------------
VirtuaReal Project is a NIJISANJI and bilibili collaboration, created May 2019. Although technically not a direct branch of NIJISANJI, pretty much everyone considers it NIJISANJI CN.
VirtuaReal’s bilibili space
space.bilibili...
VirtuaReal's Twitter
/ virtua_real
![[ENG SUB] Just Aza trying his best to keep AFK Vox alive for 5+ mins [NIJISANJI/VirtuaReal]](http://i.ytimg.com/vi/vg5p6aBU_y4/mqdefault.jpg)
![[ENGSUB] Kagami Hayato's 1 million yen chat stream | Stream Highlights [Nijisanji]](/img/1.gif)
When I was subbing this, I thought to myself, "I...I can understand Japanese..?" AHAHA sometimes I feel the same way about Chinese
i wish there's more of nijisanji jp x virtuareal collab pls pls huhu
My virtuareal oshi and my nijisanji jp oshi together? Hold on lemme just-
* Ascends*
LOL sameee X_XX
The whole collab is so cute istg
Aside from this, Kanakana has also been taught
- 牛 and 六 (slang for awesome)
- 人很多 (a lot of people)
- 谢谢 (thank you)
- 不客气 (you're welcome)
(There might be more that I didn't catch because I was studying while watching so... Yeah-)
And I think the you're welcome one is the cutest 🤣🤣🤣
Aza: bu ke qi
Kana: wu kwocchi
Aza: bu ke qi :>
Kana: wu kwocchi!
Chat & me: KWIIIIIIII ( ；∀；)💘💘
Not my mum walking in asking why someone keeps repeating 屁股 💀
i was legit so thankful to myself for putting headphones on 💀
Not aza's voice sounds more deep then usual 😩me like
Ur cursed pfp is sending me not my man merlin
@@Itsamemario662 whyd you make me notice the pfp
I'm used to seeing Aza being sassy so this is super cute haha
KanaKana's ability to socialize always blows me away. Sasuga my oshi!
Hearing Aza's Japanese makes me feel _✨Stuff✨_
I accidentally overslept and missed the live that day. I tried searching for the archive, but unfortunately, I couldn't find it :(
Thanks to your clip, I was still able to see their interactions.
Much appreciation, and keep up the great work!
THEY COLLABED?+?!??!?!
Aza and Kanae: cat-leaning boi solidarity
Thank you for helping me discover Chinese male vtubers. They seem really chill and very talented.
The collab I’ve always wanted to seeeee
The two mad lads damnnn. Ty for the clip whwhdfwtsgsgw.
Ah, I wanna go watch that collab now looks like it was a lot of fun😁
HELP IM CHINESE AND HEARING THEM SAYING BUTT IN CHINESE IS JUST FUNNY TO ME
WAIT WHAT KANAE AND AZA???? WHEN IS THIS MY 2 FAVVVV
ahh aza is cool i should watch him more
this is so cute, thank you for the translations!!
a dream collab of mine~ My adorable kitties, they are both so very cute :3 Hope they collab again sooooon
wait wait wait .... a collab between aza and kanakana ?!!???
being chinese ... learning japanese is easy but its very confusing because im cantonese dialect as well... oh boy the words are all the same.. they sometimes have the same pronounciation i get them mixed up
WTF!!!! 什么！！！！！！！！ ！ ！ ！ BYE I NEED TO WATCH THIS IM SO EXCITED MY TWO FAVS ；；；；
I never thought this would happen, YAYAYYYYYYYY
POG!?
It's the first time I'm seeing Azas 2d model and omg it's so adorable
Lmao 屁股
Hkgskvs UHM EXCUSS ME???
Same though lol
You're doing well despite from the fact that it's the first time you did a Japanese clip!
A bit of a suggestion though, maybe extend the note duration because it was too fast to read, other than that, overall your clip is great as always!
Thank you for letting me know- I'll do that in the future!
As a chinese the humour here is immaculate 🤡
阿萨が日本語話してくれているの嬉しい…😭💓
On second thought both of them looks like twins brother (Angel and Demon)
This is my first time seeing a virtuareal clip. Actually, it's my first time seeing s Chinese vtuber since Holo CN
Lmaooooooooo aza i fkin love him i swaer
屁股 😂
omg
in the live stream at uh time stamp 37:18 they said qingshi(?) what does that mean HAHAH
Kanae asked how Caustic is called in Chinese, and the direct translation of caustic is 侵蚀(qinshi). Aza said people don't use that though; they call Caustic 屁男(pinan), which, while I didn't catch the exact reasoning/meaning for it, at least literally means "fart man" lol
Aza said qingshi because of his accent, so you heard that correctly!
@@qiqi9568 The fart part refers to the toxic gases that Caustic can release with his abilities that everyone want to avoid. Also I think in parts it's because in CN they refer the ring damage as 'poison' already so it's a way to distinguish between the two
@@qiqi9568 OHHHH thank you sm 😭😭😭🤚 i asked like 2 of my friends that were better than me at chinese and they didn’t understand haha
咋子哥∠( ᐛ 」∠)_
WHAT WHEN DID THIS COLLAB HAPPEN whywasntithere ohno;;
THEY ACTUALLY COLLAB?.
♡♡
" es POLLA " in Spanish.
他们也太牛逼在apex吧？！
ngl i didn't understand the first one- (I'm Chinese. i had to ask my mom-)
この元配信ってもう見られないんでしょうか…？記載されてるbilibiliがリンク切れっぽくて見られなくて...
Where you can watch them with eng sub
What the
IS THERE A NIJISANJI JP CHANNEL? PLEASE TELL ME?
kao i cant find anything TT
Isn't Japanese and Chinese basically the same language?
hhhhhhhhh2333
Erm... I am of Chinese descent but my mandarin is very bad.
Do you really say "pigu" for indicating enemies behind?
"Hou mian" is more appropriate right?
Seems weird to say "buttocks" as indication for some one behind.
But I really don't know enough for slang lingo though
It's a language difference: it makes more sense from an English perspective to use "hou mian", but in Chinese (not exclusive to games), you hear "pigu houmian" for "behind". Pigu rolls off the tongue more easily than houmian and is a fast & easy way to indicate "behind" in games, I guess. I haven't played any games in CN, but I think it makes sense.
不要教一些奇怪的东西啊
I can’t be the only straight male around here
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww