Call Me Maybe (Dawen 王大文 Chinese cover)
HTML-код
- Опубликовано: 10 авг 2012
- JOIN MY FACEBOOK / dawenmusic
Wow. It has been FOREVER since my last vid. Sorry I've been MIA lately. Due to all your requests I decided to finally translate Carly Rae Jepsen's 'Call Me Maybe' into Chinese. In the tradition of 'Friday' and 'I Want It That Way', 'Call Me Maybe' is at times, a transliteration, and at other times, my own reinterpretation of the lyrics. In any case, I hope you guys like it. I know, I know, this song has been done to death and I hope you find this refreshing.
天啊！好久沒有新影片。真抱歉，我以後不會讓怎麼多時間過去才有新作品。希望你們喜歡！謝謝你們的支持！
Special Thanks: (for translation help)
特別感謝：
晴安 (謝謝妳教我"跋山涉水"這個誠語！）
Cousin Karen
Cynth's guitar
all the students studying Chinese that requested this!
Kǎ lì·ruì·jípǔ sēn - yǒu kòng dǎ lái ba
V1:
Wǒ yǒu gè xiǎo xiǎo yuànwàng
Bié wèn wǒ bù huì fēnxiǎng
Wǒ xiǎngdào nǎi jiù huì chàng
Ni jìrán yǐ chūxiàn
Wǒ wèile gēn nǎi qīnzuǐ
Jiù yuànyì báshānshèshuǐ
Wǒ běnlái kāishǐ bù huì
Ni yīzhí kàn wǒ liǎn
Ni yīzhí kàn wǒ
Yījù huà yě bù shuō
Wǒ yīzhí fārè
Kěbù kěyǐ mǎshàng liánluò?
Wǒmen cáigāng rènshi
Huì hěn fēngkuáng ma?
Zhè shì wǒ diànhuà
Yǒu kòng dǎ lái ba
Ni yīzhí kàn wǒ
Méiyǒu bànfǎ
Ni yǒu wǒ diànhuà
Yǒu kòng dǎ lái ba
Wǒmen cáigāng rènshi
Huì hěn fēngkuáng ma?
Zhè shì wǒ diànhuà
Yǒu kòng dǎ lái ba
Hái yǒu hěnduō rén
Dōu zài zhuī wǒ
Ni yǒu wǒ diànhuà
Yǒu kòng dǎ lái ba
V2:
Ni zěnme hái bù dǎ lái?
Wǒ yīzhí wéi ni děngdài
Wǒ jué de yǒudiǎn shībài
Shì bùshì wǒ bèi piàn?
Wǒ kāishǐ màn man fàngqì
Què háishì huì xiǎngdào ni
Méiyǒu shé me liǎobùqǐ
Ni guǒrán yòu chūxiàn
Ni yīzhí kàn wǒ
Yījù huà yě bù shuō
Wǒ yīzhí fārè
Kěbù kěyǐ mǎshàng liánluò?
Wǒmen cáigāng rènshi
Huì hěn fēngkuáng ma?
Zhè shì wǒ diànhuà
Yǒu kòng dǎ lái ba
Ni yīzhí kàn wǒ
Méiyǒu bànfǎ
Ni yǒu wǒ diànhuà
Yǒu kòng dǎ lái ba
Wǒmen cáigāng rènshi
Huì hěn fēngkuáng ma?
Zhè shì wǒ diànhuà
Yǒu kòng dǎ lái ba
Ni yīzhí kàn wǒ
Méiyǒu bànfǎ
Ni yǒu wǒ diànhuà
Yǒu kòng dǎ lái ba
Zài wǒ yù dào ni zhīqián
Zhēn de hǎo gūdú
zhēn de hǎo gūdú
zhēn de hǎohǎo gūdú
卡莉·瑞·吉普森 - 有空打来吧
V1:
我有个小小愿望
别问我不会分享
我想到妳就会唱
妳既然已出现
我为了跟妳亲嘴
就愿意跋山涉水
我本来开始不会
妳一直看我脸
妳一直看我
一句话也不说
我一直发热
可不可以马上联络？
我们才刚认识
会很疯狂吗？
这是我电话
有空打来吧
妳一直看我
没有办法
妳有我电话
有空打来吧
我们才刚认识
会很疯狂吗？
这是我电话
有空打来吧
还有很多人
都在追我
妳有我电话
有空打来吧
V2:
妳怎么还不打来？
我一直为妳等待
我觉的有点失败
是不是我被骗？
我开始慢慢放弃
却还是会想到妳
没有什么了不起
妳果然又出现
妳一直看我
一句话也不说
我一直发热
可不可以马上联络？
我们才刚认识
会很疯狂吗？
这是我电话
有空打来吧
妳一直看我
没有办法
妳有我电话
有空打来吧
我们才刚认识
会很疯狂吗？
这是我电话
有空打来吧
妳一直看我
没有办法
妳有我电话
有空打来吧
在我遇到妳之前
真的好孤独
真的好孤独
真的好好孤独 
Видеоклипы
![NoCap - Maliboo [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/FUV7E0QyniU/mqdefault.jpg)
Almost made me cry your song and the music
underneath the video, it says "show more". click on it and you will see all the info below. hope that helps!
This is such a good cover! And the translation is very cute. 有空打来吧 is going to be stuck in my head for ages ❤
Two weeks straight of this song on repeat, I love this cover!
I'm taking Chinese at a college in TN. When we are given down time in class or having a class party we've talked our teacher into letting us play your songs on the Smart board. In short, you are fantastic! :)
omfg this is so good, like he managed to make it into chinese keeping the same number of syllables per line while maintaining the whole meaning in each portion of the song. not everything's a direct translation, but damn this is awesome!
Love your clear and pure voice with the creative interpretation of these songs, keep up the amazing job, we deserve music of this kind
YES!!! I have been waiting for this for so long! ^^
Love it!
As usual, great stuff man. You coming up with really catchy music makes learning Chinese a blast. Please keep up the good work!
I love it wow
So beautiful... My god...
好听得不得了！我很喜欢！
My favourite music
哎呀！
太好了！
我特别喜歌！！
好聽~~
I didn't even know I wanted this. Now I have a mighty need.
Replay replay REPLAY.
hahaha that made my day!! so adore you dawen!!
好聽
I love it
好讚
This is the best thing I've seen this week.
Thanks, man. Check the info box, the simplified is there, as well as the pinyin.
i love this chinese cover it sounds so cool
you have a beautiful voice
this is amazing! xx
wonderful!
amazing！
Amazing
Wow love this cover :)
It is awesome
A big THANK YOU for you Dawen to realize my wish so fast ! :D I love this version ! (It's me, the guy who propose you to make this version :D)
this actually sounds so goood!
this is...amazing. this is going on repeat as i cram tonight. thanks ♡
Great effort Dawn! The second verse was especially well executed. The words flowed very naturally and you can't tell that it was partially translated over from the original English.
Amazing 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
好好聽喔！
This totally made me smile! Thank you. :)
Subscribed! your really talented and i love this cover
Fantastic cover... you made this song not only bearable.. but enjoyable!
好樣的!!!!
this is awesome
this sounds great!
I love your songs:D
LOVE THIS COVER!
you sing very good!!!!! my teacher puts your songs on during chinese class. we love your music covers!!!!!!
This is Masterpiece
改到很可爱哈哈~ 大文你又好久没po歌了~ 好想念你啊~~~
Good Job! =D
I absolutely love your translation! :)
omg this is so cute :D and it's actually really good ^^
我愛
you, sir, made my day :D thanks for the wonderful cover
love it
👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻 谢谢你
i am from greece and i just watched your video.. great job
Perfect
厲害的哥們兒！
amazing
Great
very talented!!!
the translated chorus sounds amazing!!
I love it :D Just shared it on my FB~ Hoping all my friends will watch ^_^!!
翻成中文有很不一樣的感覺，好喜歡喔~~~
your covers are so amazing ! even my Chinese teacher recommended you to us during our classes xDD
I am actually a little alergic to this song already:-D But this versiion is epicnesssss!! ♥ Great, keep on making these chinese versions, I love them!:)
好喜歡喔，so funny
No worries, man. Happy 2013.
I remeber when it was made in 2013 i wathced it and going back it so amazing
This version made me love the song! and now so do my parents :-) keep it up dawen
So cute .so good.你的中文歌好好聽。
Great sing I actually understand it
I cant stop laughing... this is soooo cute:) the Chinese version is awesome!!!!!
大文好棒阿！really luv ur cover. Plz come to Taiwan (:
Very good
He reminds me of Uncle Seet Chee Hung when he plays the band in Malaysia..!!
Uncle should not play Ang Mo music la
我一直發熱?!
Such an original channel and a very nice voice ;)
哈哈好可愛
cool , i love that place,its real fun in taiwan
好聲~!!
ahh the nostalgia
你的歌好好听哦！！我很爱这个歌！！
很好聽 很棒 繼續加油 !
声音挺赞的！
Your smile is so adorable. It brings smile on my face, too! :)
Dawen, you make the worst songs into the best songs ever. I love you. xD
also a question, i tried to download the cover, but couldn't, any problems?
please make more chinese covers! love them!
喜歡背景
I love Chinese but I love English more and when it comes to songs I love Chinese
Haha this is so funny! Your voice sounds amazing as usual!
哇！農民朋友也會唱呢麼好的歌！
It is being sung in Mandarin, yes.
oh haha yeah so happy to hear that !! thanks
I really like your translated songs! it's perfect for my students :)
GOOD!
how can i download it on your page?
MOAR VIEWS NEEDED 4 THIS AMAZING VID!!!!!!!!
thanks a lot!!
Wow you have a really nice voice! Love you :D I mean your voice :D but you're also cute ;)
Carly needs to see this. I love this version! It's so much more poetic and meaningful in Mandarin for some reason. I miss your bloopers!!! You need to include them in the end. I especially loved the bloopers in the cover you made of Rebecca Black's "Friday" song. :D