Wilhelmus van Nassouwe - Netherlands National Anthem English Translation and lyrics
HTML-код
- Опубликовано: 29 апр 2013
- Wilhelmus van Nassouwe, usually known just as the Wilhelmus (Dutch: het Wilhelmus About this sound pronunciation (help·info); English translation: the William), is the national anthem of the Netherlands and is the oldest national anthem in the world though the words of the Japanese national anthem (not the music) date back to the ninth century.[2] Although it was not recognized as the official national anthem until 1932, it has always been popular with parts of the Dutch population and resurfaced on several occasions in the course of Dutch history before gaining its present status.[3]
Like many anthems, the Wilhelmus originated in the nation's struggle to achieve independence. It tells of Willem van Oranje (William of Orange), his life and why he is fighting against the King of Spain.[4] As a result, the anthem is written in a first person perspective, as if it were sung by William himself. William of Orange being the I-figure (Early Modern Dutch "ick") in the 1st stanza "Den Coninck van Hispaengien heb ick altijt gheeert" ("I have always honoured the King of Spain"). It was also the anthem of the Netherlands Antilles from 1954-1964.
This refers to the initial loyalty of the leading figures of the Dutch Revolt, the Counts of De Montmorency ("Hoorne") and Lamoral ("Egmond") who both were executed, and the then surviving Prince of Orange (William), to the Spanish King Philip II and their claim that they merely objected against some hardships of the Spanish rule over The Netherlands. These objections were especially concerning the taxation, political oppression and the religious prosecutions.
The text and tune of the song are remarkably peaceful for a national anthem. The Wilhelmus derives its name from the first word of the song; the Geuzenliedboek's original introduction to the text speaks of "a new Christian song" ("Een Nieu Christelick Liedt").
![Sieg Heil, Viktoria! [German + English Lyrics]](/img/1.gif)
Netherlands and Germany. one of the Germanic brothers :)
I love Netherlands
Greetings from Germany :D
We love Germany!
+Mustafa Kemal Ataturk Yep, the person who subtitled this shit is a total idiot. He says that he is from German blood, not Dutch. Wilhelmis lived in Germany for a while and had family overthere.
That's partly true. William did live there. But in Old Dutch Duitsen means Dutch. It cannot be German blood, because Germany didn't exist when the song was written. So it could never be of German Blood.
Bart Mandigers Fine, Prussia. if you want to be specific
And we love Germany!
Greeting from the Netherlands.
Much love to The Netherlands, from a Spaniard.
Even when it's actually a protest song against (old) Spain?
+Kawaii Lukiie Yes let our pasts remain there.
+YaBoiCasillas that's a beautiful statement
You need to know the whole song.
Because they never wanted to disobbey the King of Spain, as it is stated in the Bible to be obedient to the rulers that are reigning over you. But because of the persecution of the protestant religion they had no choice but to rise up against the inquisition!
Most beautiful anthem in the world, greetings from Spain.
Soviet anthem, best anthem :)
Jesus Herreros
My personal favs:
1. The Russian/Soviet anthem.
2. The Dutch anthem.
and thank you for your greetings!
Jesus Herreros
French National Anthem, Turkish National Anthem, Spain National Anthem and Dutch Anthem are very good for me.
You will always be welcome in our country 🇳🇱
Rest in peace Johan, the greatest player ever; love to Netherlands from France!
As a young guy I watch Johan in '74 and 78 in the cup finals, appreciated the skill, what a player,, bad luck Netherlands did n't win one for him
pele
maar wel flying dutchman in je naam wtf
U too man Greetings from The Netherlands.
Ed Jacobs my answer comes a bit late but if you refer to Cruyff then you have the wrong Johan. He did not participate in ' 78
If you refer to Neeskens I agree
Love the Netherlans, great country and great people you raised!
from Italy
Agreed. Long live the Netherlands! May it gain its former glory and respect from the rest of Europe. To Indonesia, I, of Dutch blood, salute. To South Africa I, of Dutch blood, salute. To everyone that has even the smallest amount of Dutch culture in their blood, I salute. Long live our glorious mother nation.
... Don't blame us... blame Rotterdam...
+DeAnn Stephan :D
+Gamesplosion Ftw zeker weten
thx
The very first National Anthem and what a glorious one!
Greetings to my dutch neighbours from Germany! Your Wilhelmus is by far the most beautiful anthem I know! 😍
Danke aus die Niederlande mein deutsche Freunden. 🇳🇱❤🇩🇪
Long live the Netherlands, love and respect from UK
Hulde aan de oudste volkslied ter wereld, namelijk het (mooi) volkslied van een prachtig land :)
Groetjes uit Frankrijk
Dankjewel😅
long live Netherlands, and love from Finland!
+Frabjous Beamish I was thinking to visit Netherlands at summer holiday :)
+Frabjous Beamish... but there is a one thing stopping me to get there... it's the money... me and my parents doesn't have enough money to travel :(
+needspeedboy33 you're not the only one who's broke xd
Long live Finland, love from The Netherlands.
+Kaennon 😊
Greetins from the USA. I got a Dutch friend
now you got more than one 😉
Thanks USA! :D
Noice
U too man greetings from The Netherlands.
Long Live Netherlands Love From Canada!!!!!
awsome dude :D
Thanks for liberating our country 😁
Yes my dude, also thanks for the holliday!
Respect to Canada..
Thank for liberating our country
VIVA CANADA
Thanks and thanks for liberating us
Love back
Greetings from Finland! Awesome anthem ^^
Patriotik. Love and respect from South Sumatera Indonesia. I love this
Yang menjajah sebenarnya dulu adalah dijajah
@@teukurajahitam8225 dijajah, merdeka, menjajah
I love Dutch people and the Netherlands, love from Britain.
Why is your avatar an israel flag
Huy kilers Why not?
no offense ok
Thanks Britain! :D
U too man Greetings from The Netherlands.
Lovely anthem. I am so fascinated by the commonalities between Norwegian and Dutch. I translated the parts that is most similiar to Norwegian. I'm mixing Bokmål and nynorsk, so it's not "pure", but I choose the words most close to Dutch. I guess I got a lot of free time. :P I really need to learn more languages.
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
...
Wilhelmus fra Nassau
Er eg, av tysk blod,
Tro til faderlandet,
blir eg til døden.
En prins av Oranien
er eg, fri, uredd.
Kongen av Spania
har jeg alltid æret.
Maar God zal mij regeren
als een goed instrument
...
Men Gud skal meg regjere
likt et godt instrument
bidt God nacht ende dag,
dat Hij mij kracht zal geven,
...
Be Gud enhver dag
at han meg kraft skal gjeve
Graaf Adolf is gebleven
in Friesland in de slag,
zijn ziel in 't eeuwig leven
verwacht de jongste dag.
....
Grev Adolf forblev
I Frisland i slaget
Sin sjel i evig liv
Forventer den siste dag
Mijn schild ende betrouwen
zijt Gij, o God mijn Heer,
...
Mitt skjold og (min) betrodde
Er deg, O Gud, min Herre
Van al die mij bezwaren
en mijn vervolgers zijn,
...
Fra alle de meg besværer
Og er mine forfulgere
Als David moeste vluchten
voor Sauel de tiran,
zo heb ik moeten zuchten
als menig edelman.
Maar God heeft hem verheven,
verlost uit alle nood,
een koninkrijk gegeven
in Israël zeer groot.
...
Slik David måtte flykte
For Saul, tyrannen
Så har eg måttet sukke
som mange adelsmenn
Men Gud hevet ham
Forløste all nød
Et kongerike gjeve
I Israel svært stort
met ere in dat veld,
een eeuwig rijk verwerven
als een getrouwe held.
...
Med ære i felten
Et evig rike erverve
Som en trofast helt
De Heer heb ik gebeden
uit mijnes harten grond,
dat Hij mijn zaak wil redden,
mijn onschuld maken kond.
...
Herren har eg bedt
Ut fra mitt hjertes grunn
At han min sak vil redde
Min uskyld kunngjøre
nice man
+Sperwerhavik I zeker weten :D
+Sperwerhavik I Well we all speak Germanic, language of the People :D
Yeah they're both Germanic languages, I find that even though they're quite similar families North Germanic and West Germanic are to a certain extent mutually intelligible when written. I'm Dutch learning Danish and it's surprisingly easy because of the similar words and sounds.
Well, if you listen to ThDubya's parody, Dutch IS considered a blended language of German, Norwegian, and English, and quite hard to comprehend. LOL! :P
Long live Netherlands from Turkey
Furkan Kayhan well, guess that opinion isnt really shared anymore
The oldest national anthem... im proud for my country to make history
The most beautiful national anthem, in my opinion.
It's actually a lot longer, there is one couplet for every letter in Willem van Nassua
URSS anthem>French anthem>Brazil anthem>
@@cadum8826 good joke😂 maybe only the russian anthem is better but the others no
Beautiful anthem
One of the most beautiful anthems from Europe! And so international! I love the Netherlands!
***** Nou, nou, ook al is hij - gezien de naam - allochtoon, daarom kan hij nog wel van ons land, Nederland houden !
En al dat blabla hierboven....... Willem van Oranje was een zoon van de Duitse Graaf van Nassau, en geboren op het ouderlijk kasteel Dillenburg in Duitsland en dus Willem van Nassau. Hij was dus echt van DUITSEN BLOED en dit woordje "Duits" had NIETS te maken met het Engelse Dutch, al hebben de Engelsen indertijd toen zij het woord Dutch gingen gebruiken misschien wel die link gelegd. En Oranje slaat op het bezit van "Orange", een bezitting in Frankrijk, die hem werd toegewezen.
Salam L3OPARD,
Yes, I had a very nice encounter in your country, I never had before in Europe. Once my wife and I wanted to visit somebody in a small town. We arrived by train and wanted to get to our hotel we booked before. On the way we asked somebody how to go to our hotel... He told us,. but then he asked to wait for him and he came out with his car to drive us there! That is something before I thought you only can have in North Africa or Middle East or may be South East Asia.
henk mijn tweede achternaam is Andenishi. dat is Nigeriaans. maar ik ben geboren in Leiden.
zo kan je niet in elke achternaam zien uit welk land diegenen komt
this was uploaded the same day my Oma came back from The Netherlands for a trip to see family. what a coincidence! this makes me proud to be of Dutch heritage!
The fact that it's in first person is really neat.
My great grandma was born there and I'm proud to be dutch
This anthem makes me tear up every damn time and I'm not even Dutch
Beautiful anthem, greetings from Brazil
Much love to The Netherlands from an American. One of my 10 favorite national anthems. Very beautiful
Congratulations for your national holiday today Netherlands from your friends in Germany
Koningsdag. We have a king now.
Amazing anthem! Love from the US!
Fun fact: this song was written almost 500 years ago by william of orange, he created it as a song for the rebellion for the indipendence of the dutch from the spanish ;)
Voor altijd in mijn hart!
I love Amsterdam and the Netherlands. You have beautiful people and beautiful cities. Dutch is also a beautiful language.
Greetings from Canada.
I really want to visit Netherlands since I love this country.
Netherlands has the oldest anthem in the world and it's so beautiful.
I can't believe it!
The oldest anthem is beautiful. Surprising me.
+Willyerman 953 (iLuckyGamerYT) well I want to go to Canada :D
( from holland)
Mike Boelens
Oh nice! I wanna go to Netherlands. That country is so beautiful.
+Willyerman 953 (iLuckyGamerYT) yes it is
+Willyerman 953 (iLuckyGamerYT) did you knew that Flevoland was build by hand. bye the way its Just a island in the middle of the contry
De prinse van Oranje should be translated to The prince of Oranje, because it's a name and you don't translate those. Also, you chose a very old version sang like it was sang in a church
De officiele naam van het prinsdom, is orange. Dit was vroeger een klein vorstendom in de Provence in Frankrijk. Het zou dus eigenlijk juist orange moeten zijn, maar aangezien Oranje een vernederlandste vorm is, paste dit beter. Dit wordt trouwens met alle namen van landen en steden gedaan. bv. den haag, The hague. Zelfs de naam willem wordt in het engels veranderd naar william.
Flip Maes Oke, ik dacht altijd dat namen niet vertaald werden
Niels Ruitenbeek Um, then wouldn't names like Spain and Germany in English be España and Deutschland, because they're names.
Our anthem always gives me shivers ^^
Good timing ;-)
our (the dutch) anthem is so old. its easier to understand the Enlgish translations then the old school Dutch words used.
yep
+Fishroad old Dutch is more German than Dutch I suppose xD
+arisoda no not realy :D
harige haring nee
arisoda german grammar dutch words
God Bless Nederland Van Poland 👍
I am curious to anybody who might know. But does putting the hand over your heart when singing an anthem come from this? Especially the part about the piercing of the heart, I imagined people would then have placed their hands over their hearts as a gesture during that verse. Does that gesture appear before this?
"duits" actually can mean both durch and german because in the 16th century when this text was wrote it had the meaning of "continental west germania" or so, with other words "duits" belonged to the area where today the Netherlands and Germany are. But since Nassau-Dillenburg is in Germany (Hessen) the proper translation in this context is "german"
Duitsen is old dutch..... jeez guys get your facts straight....
In the national anthem it's still Duitsen.
Lars Feitz And duitsen is old dutch for dutch
+Jesse Wouda No for German. he was born in Nassou in Germany
+Lars Feitz still that has nothing to do with the anthem. Lars please i'm a historian......
Jesse Wouda I'm just saying that Duitsen not dutch means.
Я остался в месяц в Нидерландах, и это было удивительно. Я надеюсь что часто вернуться.
+Александр Иванович Nice to hear, where have you been in the Netherlands?
Amsterdam
Александр Иванович Nice
I love how it references the King of Spain
I am a veteran of the United States Navy but I haven't forgotten my Dutch Indonesian roots and having a little German in my father's father's father's side.
#ProudToBeDutch
#IfItAintDutchItAintMuch
Max Verstappen
Colonisation intesifies...
"A prince of Orange am I, Free and Fearless"
Lyrics from the new American national anthem, to be introduced later this year.
haha ha
King of Spain what the heck !!!
fatima rose The Netherlands were under authority of Spain
The Netherlands were under the rule of the Spanish for a good while.
oh good to know thank you
+MrSem IsAwesome Nederland is eigenlijk nooit helemaal in handen geweest van de Spanjaarden, Brabant (waar ik woon) is daarintegen in iedere oorlog bezet geweest omdat Holland niks om ons gaf.
+Rick Faassen Holland was the place to be en de rest wat fucking arm en oninteressant
I was born in Frisland the Netherlands now in Australia
Friesland.
Fryslán
One of the most beautiful anthems in the world
This anthem is very unique, it isn't just about the land itself but about the others as well such as spain, france etc. love from asia!
@@loddfafnir6111 thnx for the knowledge, and my bad. i think i misunderstood something which is why i added france.
translation is wrong, it's I am of German blood, not Dutch blood
its not Duitse (German) but Duitsen, and Duitsen is in english lyrics Dutch
No, Duitsen is old dutch for 'Dutch'
Are you for fucking real?
Dutch= Ancient-Roman, Scandinavian, French, German, English, Italian (A lil' bit) and ofcourse a flavour of original Dutch Dialect added.
+Zephyrion Stelios Stop Crying you netherlandes. It's Getman blood, the term Dutch is old english term teferi g to Germans. The name "German" is new term derived from latin who got introduced in later english. IT SAY IT CLEARARLY GETMAN BLOOD. And I don't understand what is the problem with it. Even dutch language it is considered by linguistics more likely than german dialect than seperate language
"Ben Ik van Duitsen bloed" doesn't meen I'm from Dutch blood, but German blood :P
It meant Dutch at the time this was written.
jelte zeef It was roughly the area of what now are the Netherlands and Germany.
Nope it does mean that it's just old Dutch, since it's such an old anthem
ga je schamen! Duitsland bestond nog niet eens! waren losse deel staten.
Qing Scholten onzetaal.nl/taaladvies/advies/ben-ik-van-dietsen-bloed
"Vroom" actually means pious in this context, since the last stanza is dedicated to God. Granted, Dutch is no easy language and you did a terrific job nonetheless.
Another fun fact: These are only stanza one and six of the entire anthem. The sixth stanza isn't used a lot anymore these days and only a few people know it by heart. But, if you take the first letters of each stanza, it spells out WILLEMVANNASSOV, which is the German version of Willem van Nassau (William of Nassau).
what is the correct translation of "duitsen bloed"? Isn't it german?! Or do you have to put it in context?
There is no context, it is supposed to be German blood
Duitsen means German not Dutch, if you mean Dutch you should've written Dietsen.
+NF15 Another typo was in the end: "die mij mijn hert doorwondt", but is should be: "die mij mijn hart doorwondt".
+Elder Scrolls online
You are correct, it is supposed to be written like that but said as is written here. Since not all Dutch people know how to correctly pronounce the old Dutch language. Maybe that's why it's like that?
It's of German Blood because our Hero William of Orange was Born in The Holy Roman Empire (Germany)
yeah those idiotsXD, Is dutch really that hard?
+bjorn games no it is not
"Ben ik van Duitsen bloed" = "Am I from German Blood"
Duits/Duytsch/Dutch was Germany, Belgium and the Netherlands.
duits bloed omdat willem van oranje duits was
dyon ewals nee sukkel
Wel waar
dyon ewals Oh ik zag het net sorry dat ik je sukkel noemde ik ben het zelf
the original text had 15 couplets, and the first letters formed the name Willem van Nassau and it dates from 1570..why not tell this?
I love the netherlands. My grandpa (1912-1987) came from the netherlands, Amersvoort, Utrecht. I'm from germany. But i'm proud of my dutch ancestry. Too bad, i've never met my grandpa. Ik hou van nederland. (I hope it was spelled correctly). Much greetings to our fantastic friends in the netherlands, from germany.
It has two meanings in Old Dutch. Duitsen is german or Nederlands back in 16th century. It says Duitsen, not Duitsens. But since Wilhelm von Naussau was from what now is called Germany, it's safe to assume it refers to him and therefore the germanic people since they conquered us. So did the spanish by the way.
Jack McDutch the spanish never conquered you, the hapsburgs were ur rulers THEN became rulers of spain and after a fashion you rebeled against them, mainly due to the religious issues with philipp II
Please can you answer me why they said the king of spain ?
because Spain used to control the Fatherland (dutch) dim wit idiot person man
Greetings Netherlands from Greece.
Nice Anthem, nice people, nice and beautiful country.
I have friends from Netherlands.
Respect!
greeting from poland love to netherlands
Excellent! 🇳🇱 👏🏻
Oohhh thst a good song ever
Long live Netherlands from Japan
Netherlands and Poland anthem are the most beatiful ,greetings from United States
there is one thing and only one thing that comes to mind when hearing the Netherlands national anthem.
*m a x v e r s t a p e n*
Practicing it rn
the starting part kinda sounded like it is talking about the flag
This song refers to Willem van Oranje, he was also a bit German besides Dutch.
Relationship since 1600
🇯🇵🤝🇳🇱
hey guys, can someone please explain to me the part that talks about the spanish king?! thanks
The Netherlands used to be one of the Spanish-owned territories. The national anthem is sung in 'first person', from the view of William of Orange, the leader of our war for independence. In the song, he explains why he has started this revolutionary war, and in the first stanza he says he "has always honoured the king of Spain", but in the rest of the anthem he explains why he will fight him regardless of that fact. For example, the tenth stanza reads:
That you are molested by the Spaniards,
O Noble Netherlands sweet,
when I think of that,
my noble heart bleeds.
Man that's so beautiful! thank you so much for replying. Highly apreciated. Respect and greetings from Palestine :)
Willem van Oranje (William of Orange) used to be a friend of Filips II, but the Spanish king wanted to kill everyone in The Netherlands who wasn't Roman-Catholic. Willem van Oranje wanted to stop him, so he chose to defend the Dutch people and he chose their side.
Just to add a bit to the answer of Fred. It is indeed sung from the point of view of William of Orange. Something you have to understand about the position of the king at that time is that he is god's representative on earth. So if you revolt against your king you're also revolting against god. He continues to explain that he only has problems with the regent in the Low Countries and the policies the regent implemented but that he has no problems with the spanish king.
Wow, you guys are simply amazing. Thank you so much :)
Most beautiful anthem in the world
Greetings from Indonesia. Your former colony
Greetings from your brothers in Germany. We will allways welcome you in our Country
Sweet ever
Greetings! From Philippines.
wow!
00:09 seconde in and already a mistake. Duitsen is Not dutch but german. Get your lyrics correct pls.
0:11 Already a translation mistake in the 1st verse...
FYI this is 56 parts of this. Its really long. Our dutch teacher would punish kids by having them write it down and the kids eould return with like 10 sheets
i'm dutch, i don't understand the dutch lyrics but i do understand the english lyrics
This is the first anthem I've heard that mentions another country
Long Live, Netherlands, And Love From The Netherlands!
History with Hilbert every video be like:
respects from spain!
The original is 15 couplets. This is only 1 and 6.
This comment section is great! We Dutch love you too, nations of the world!
Netherlands anthem sounds great
Respect from Indonesia
Dankjewel, toch heb ik liever onze goeie koningin :(
en.wikipedia.org/wiki/Spanish_Netherlands
nl.wikipedia.org/wiki/Spaanse_Nederlanden
es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADses_Bajos_Espa%C3%B1oles
0:10, It translates to I am from German blood, not Dutch blood
what does it mean by "a prince of orange"
That is the name of our royal family.
Nassau is where he was born, and Orange is a piece of land he owned (if I remember my history lessons correctly).
MrSem IsAwesome It's quite literal, actually, the Princes of Oranje did wear a lot of Orange.
0:10 wrong, it says 'Am I, of German blood'.
I don't understand what's the relation between Netherlands and king of Spain
That is because for many centuries, the Netherlands belonged to the Spanish Monarchy.
yea
This sentence has something to do with our history. Long time ago Holland was taken over by Spain, by Filips II (if I'm not wrong).
Moena1990 not exactly correct, spain didnt take over. The netherlands were ruled by the habsburgs THEN they became rulers of spain and later on the netherlands rebelled, but there was never a spanish conquest of the place
Proud to be
Excuse my ignorance, because in the national anthem of Netherlands, they praise the king of Spain ?
That is because for many centuries, the Netherlands belonged to the Spanish Monarchy.