@@Acceonit I saw a comment from a old version of this song and the translation is apparently: Spring of life Spring of life What's the price? What's the price? What's the price? What's the price, oh time! What's the price? Spring of life Spring of life
playing on a role play multiplayer server and usually my character is a solo long range scout/forager so he'll leave and be gone for days with only a walkie talkie to inform his friends he's still alive (every night between 9 and 10pm) but one time I decided to take someone with him and the house we looted set off an alarm. It pulled tons of zombies out of every surrounding house and quickly turned into us being in the center of a horde all converging on us. This song started playing the second the alarm went off and we were just booking it, not even trying to fight just running and dodging, jumping fences. I just remember yelling "Run!" and then it was just pure adrenaline rush and focus trying to not get grabbed. We lost sight of each other at one point when they failed to jump a tall fence but any pause to try and backtrack to find them would have been death so I kept going and hoped they were ok. I eventually found a house to hide in without being spotted but they ended up in a car with no idea how far apart we were and the horde was still in sight from the windows. Had a brief conversation via walkie that basically amounted to them trying to say goodbye because they didn't think they were going to survive the night. This game had been going on for 6 in-game months and both of us had been around since the start. It was so emotional that I had to leave the house and try to find this car but it got too dark and I ended up camping out the night in a windowless bathroom at a car shop. An intense moment made all the more intense by this games awesome use of music.
@@ComputerWizard She did. She had managed to get enough ahead of the zombies that they didn't see her get into the car and didn't stray close enough to see her in the car during the night. She was lucky that she had gotten into the car instead of trying to keep running because she found an absolutely massive horde right on the other side of a building from where the car had been the next morning. If she had kept going she would have been neck deep before she even saw how many there were. She made it back to the safe house fine but I had run so far away in the opposite direction trying to find her that I opted to just stay out and continue my recon scavenging after I found out she was safe. One of the things I love about this game is how quickly it can go from perfectly fine to shit storm in an instant, no matter how good you think you are.
@@BoredBread947 I came across a post while browsing the game tag on Tumblr advertising that they were looking for new players for a private role play server and after some back and forth messaging they decided I would be a good match. Gotta sift out the grifters and trolls.
@@BoredBread947 Weird, I thought I replied to this. I found a group that was advertising on Tumblr and after a brief Discord interview they allowed me to join. Just have to go searching through fandom spaces really. Have to prove you're not a grifter either and that you're willing to take it seriously. Discord was only used for out of character conversation, everything in game was in character 100% and just done through the in game chat system.
FULL LYRICS! (this took a while to assemble with relative phonetic correctness) *[ Arabic / Original ]* نبع الحيا نبع الحيا ايه الثمن ايه الثمن ايه الثمن ايه يا زمن يا زمن يا زمن يا يا زمن يا زمن يا زمن يا نبع االحيا نبع الحيا نبع الحيا نبع الحيا نبع الحيا يا زمن يا زمن يا زمن يا يا زمن يا زمن يا زمن يا نبع الحياة نبع الحياة نبع الحياة *[ Arabic / Romanization ]* Nabe al hay'aa Nabe al hay'aa Ayh al tha'man Ayh al tha'man Ayh al tha'man Ayh Ya zaman Ya zaman Ya zaman Ya Ya zaman Ya zaman Ya zaman Ya Nabe al hay'aa Nabe al hay'aa Nabe al hay'aa Nabe al hay'aa Nabe al hay'aa Ya zaman Ya zaman Ya zaman Ya Ya zaman Ya zaman Ya zaman Ya Nabe al hay'aa Nabe al hay'aa Nabe al hay'aa *[ English Translation ]* Fountain of life Fountain of life What is the price? What is the price? What is the price? Any Oh time, Oh time, Oh time, Oh Oh time, Oh time, Oh time, Oh Fountain of life Fountain of life Fountain of life Fountain of life Fountain of life Oh time, Oh time, Oh time, Oh Oh time, Oh time, Oh time, Oh Fountain of life Fountain of life Fountain of life *[T/L NOTES]* I'm told this is an Egyptian dialect but I'm far from an expert, just a casual enjoyer of linguistics. Translation software likes to translate the 'Fountain of life' line as نبع الحياة which has ambiguity between 'Fountain of life' and 'Source of life' but dropping the ة for نبع الحيا not only makes it sound more accurate (Nabe al hay'aa versus Nabe al hay'aat, miss me with those silent t's) but also seems to disambiguate the reference to 'Fountain of life' more specifically. You could use either 'price' or 'cost' for ايه الثمن but I leaned towards price. More interesting is the trailing ايه or 'Ayh' after the first three 'What is the price?' repetitions. You could interpret that as just lyrical repetition but more interestingly, ايه or 'Ayh' by itself seems to translate more favorably to 'Any' but I don't know if that's a software quirk or not. Some fun trivia. Nabe Al Hayat is the name of a restaurant in Dubai that serves Indian food. So this entire hymn could just be an extremely poetic woman asking how much time and money it would cost to go get some curry take-out LOL
My take on the arab lyrics of this soundtrack: "Fountain of life" = Survival. "What is the cost , oh time?" = Struggle. So pretty much, "Fountain of life... what is the cost oh time?" = How much struggle for survival?
Truely an epic piece of music, ive been playing this game for years, since the early release over the years watching the game develop, turning grey playing (and waiting for updates) I’ve 2000 hrs plus…. Every single time this song gets me in my adrenaline induced feels.
If I ever play Project Zomboid, I'm gonna go find a sledgehammer. If I ever get cornered with it, I'm gonna blast Made of Steel into my ears and start swinging like a mad man. "NO ONE TO TRUST, *BORN TO RUST,* NEVER FEELING (NEVER FEELING) I'M MADE OF STEEL (MADE OF STEEL)"
![Determination (Remastered) [Project Zomboid OST]](http://i.ytimg.com/vi/JI1UmUA0t58/mqdefault.jpg)
![Determination (Remastered) [Project Zomboid OST]](/img/tr.png)
Fun fact, the Singing is in arabic, from what I've heard, it means "What is the price of life?"
a lot in pz
I think it says.. 'Cling to life.. with what price?, the price of our time!'
@@Acceonit I saw a comment from a old version of this song and the translation is apparently:
Spring of life
Spring of life
What's the price?
What's the price? What's the price?
What's the price, oh time! What's the price?
Spring of life
Spring of life
Low: Shoots gun
Medium: Activates alarm
High: *Accidentally press Q*
@@nnaann7788 That's the joke
@@hughwotmeight2453he deleted comment 😂
I'd rather say
Low: shoots gun
Medium:accidentally press Q
High:Alarm with x16 pop
playing on a role play multiplayer server and usually my character is a solo long range scout/forager so he'll leave and be gone for days with only a walkie talkie to inform his friends he's still alive (every night between 9 and 10pm) but one time I decided to take someone with him and the house we looted set off an alarm. It pulled tons of zombies out of every surrounding house and quickly turned into us being in the center of a horde all converging on us. This song started playing the second the alarm went off and we were just booking it, not even trying to fight just running and dodging, jumping fences. I just remember yelling "Run!" and then it was just pure adrenaline rush and focus trying to not get grabbed. We lost sight of each other at one point when they failed to jump a tall fence but any pause to try and backtrack to find them would have been death so I kept going and hoped they were ok. I eventually found a house to hide in without being spotted but they ended up in a car with no idea how far apart we were and the horde was still in sight from the windows. Had a brief conversation via walkie that basically amounted to them trying to say goodbye because they didn't think they were going to survive the night. This game had been going on for 6 in-game months and both of us had been around since the start. It was so emotional that I had to leave the house and try to find this car but it got too dark and I ended up camping out the night in a windowless bathroom at a car shop. An intense moment made all the more intense by this games awesome use of music.
Did he make it?
@@ComputerWizard She did. She had managed to get enough ahead of the zombies that they didn't see her get into the car and didn't stray close enough to see her in the car during the night. She was lucky that she had gotten into the car instead of trying to keep running because she found an absolutely massive horde right on the other side of a building from where the car had been the next morning. If she had kept going she would have been neck deep before she even saw how many there were. She made it back to the safe house fine but I had run so far away in the opposite direction trying to find her that I opted to just stay out and continue my recon scavenging after I found out she was safe. One of the things I love about this game is how quickly it can go from perfectly fine to shit storm in an instant, no matter how good you think you are.
@@IandRsLoveChildhow do you find roleplay servers? Like through discord?
@@BoredBread947 I came across a post while browsing the game tag on Tumblr advertising that they were looking for new players for a private role play server and after some back and forth messaging they decided I would be a good match. Gotta sift out the grifters and trolls.
@@BoredBread947 Weird, I thought I replied to this. I found a group that was advertising on Tumblr and after a brief Discord interview they allowed me to join. Just have to go searching through fandom spaces really. Have to prove you're not a grifter either and that you're willing to take it seriously. Discord was only used for out of character conversation, everything in game was in character 100% and just done through the in game chat system.
A hundred zombies are coming.
Inventory
*KATANA*
I would fight them all with a hammer ignoring my tired moodle.
This has some serious "I'm taking this town back" vibes
FULL LYRICS! (this took a while to assemble with relative phonetic correctness)
*[ Arabic / Original ]*
نبع الحيا
نبع الحيا
ايه الثمن
ايه الثمن
ايه الثمن
ايه
يا زمن
يا زمن
يا زمن
يا
يا زمن
يا زمن
يا زمن
يا
نبع االحيا
نبع الحيا
نبع الحيا
نبع الحيا
نبع الحيا
يا زمن
يا زمن
يا زمن
يا
يا زمن
يا زمن
يا زمن
يا
نبع الحياة
نبع الحياة
نبع الحياة
*[ Arabic / Romanization ]*
Nabe al hay'aa
Nabe al hay'aa
Ayh al tha'man
Ayh al tha'man
Ayh al tha'man
Ayh
Ya zaman
Ya zaman
Ya zaman
Ya
Ya zaman
Ya zaman
Ya zaman
Ya
Nabe al hay'aa
Nabe al hay'aa
Nabe al hay'aa
Nabe al hay'aa
Nabe al hay'aa
Ya zaman
Ya zaman
Ya zaman
Ya
Ya zaman
Ya zaman
Ya zaman
Ya
Nabe al hay'aa
Nabe al hay'aa
Nabe al hay'aa
*[ English Translation ]*
Fountain of life
Fountain of life
What is the price?
What is the price?
What is the price?
Any
Oh time,
Oh time,
Oh time,
Oh
Oh time,
Oh time,
Oh time,
Oh
Fountain of life
Fountain of life
Fountain of life
Fountain of life
Fountain of life
Oh time,
Oh time,
Oh time,
Oh
Oh time,
Oh time,
Oh time,
Oh
Fountain of life
Fountain of life
Fountain of life
*[T/L NOTES]*
I'm told this is an Egyptian dialect but I'm far from an expert, just a casual enjoyer of linguistics. Translation software likes to translate the 'Fountain of life' line as نبع الحياة which has ambiguity between 'Fountain of life' and 'Source of life' but dropping the ة for نبع الحيا not only makes it sound more accurate (Nabe al hay'aa versus Nabe al hay'aat, miss me with those silent t's) but also seems to disambiguate the reference to 'Fountain of life' more specifically. You could use either 'price' or 'cost' for ايه الثمن but I leaned towards price. More interesting is the trailing ايه or 'Ayh' after the first three 'What is the price?' repetitions. You could interpret that as just lyrical repetition but more interestingly, ايه or 'Ayh' by itself seems to translate more favorably to 'Any' but I don't know if that's a software quirk or not.
Some fun trivia. Nabe Al Hayat is the name of a restaurant in Dubai that serves Indian food. So this entire hymn could just be an extremely poetic woman asking how much time and money it would cost to go get some curry take-out LOL
You're actually insane in a good way for doing this. Thanks for the translation and transcribing!
this is not how i died.
THIS IS HOW I LIVED
Low: THESE ARE THE END TIMES
Medium: THERE WAS NO HOPE FOR SURVIVAL
High: *THIS IS HOW YOU DIED*
THEN WE WILL GO DOWN FIGHTING BROTHER!!!
Die like a man! Take this axe and swing until you're dead!
@@hoangfps6560we aint going down without swinging
“This used to be a nice neighborhood!”
Come on coach. Maybe the helicopter, maybe is made of chocolate...
"i could go for a barbecue bacon cheeseburger"
Oh shit. Watch out!!
Amazing! This song is so freaking iconic. Thanks for this!
no problem!
medium/high transition gave me soooo much chills, i had them for the entire last section. i still like the low/high section the most
My take on the arab lyrics of this soundtrack: "Fountain of life" = Survival. "What is the cost , oh time?" = Struggle. So pretty much, "Fountain of life... what is the cost oh time?" = How much struggle for survival?
When someone asks you what Project Zomboid is about just send them this
Man you dont know how many times i worked out with your remixes. Thank you so much.
these are just simply ripped from the game's files but you're welcome
"I'm better than this, I'll make it through!"
- Demian
I will see you everywhere, i swear.
"Maybe we can win this. Oh I know we can win this"
Truely an epic piece of music, ive been playing this game for years, since the early release over the years watching the game develop, turning grey playing (and waiting for updates) I’ve 2000 hrs plus…. Every single time this song gets me in my adrenaline induced feels.
YESSSS I needed this in my life :D
linsten this with a f** hudge army of zombies behind you... *-*
From what I think, this plays when you’re faced with a large group of zombies, but the game thinks *youll live* Maybe we can win this
If I ever play Project Zomboid, I'm gonna go find a sledgehammer.
If I ever get cornered with it, I'm gonna blast Made of Steel into my ears and start swinging like a mad man.
"NO ONE TO TRUST, *BORN TO RUST,* NEVER FEELING (NEVER FEELING) I'M MADE OF STEEL (MADE OF STEEL)"
If you ever played project zomboid
(no disrespect)
You'd know that sledgehammer are NOT viable weapons
Bro is tryna be sledge queen, and it’s not gonna work out
@@AhmedMuhammed-qv2cf Yeah that's the stuff that ends up on tombstones
@@The.Survivor he said if he "ever play".
and sledgehammer can be used against zombies anyways, just not recomended.
Cleared out Riverside with this one)
I start listening to this while I go out for a run to do exercises 3:12 why i start running more faster 💀
SORRY, BROTHER, I'M SURROUNDED AND BADLY INJURED, CAN'T LOWER THE VOLUME, IT'S THE ONLY THING KEEPING ME UP!
Game: This is how you died...
*Maybe We Can Win This*
Me: Nah, I'll live.
Overloaded with M60 and 1000 rounds to it be like:
I love this!
Time to clear Louisville
I have not come this far to just die now Music
YES, IT'S HERE
As an arab this hits too hard🔥🔥🔥🔥
Medium: Day 3
High: Day 9-11
Hi jay I’m your little brother
rosewood prison ahh song
Dios me imagino un monton de situaciones en las cuales sonarian cada uno de los niveles y todas son aterradoras en un contexto real
dope
I dont play project zomboid but when does this theme plays
when you're near more than 3(give or take) zombies
@@W31RD0.mp4 I dont get what does "give or take" mean and it plays when you're near more than 3 zombies?
@@achara1937 I'm not google and you're free to use actual google
@@W31RD0.mp4 alr mb for asking for dumb questions
@@achara1937yes
By the way I love scp
okay
Favorite faction?
what is this
a project zomboid song
@@W31RD0.mp4 ok
@@LavaCreeperPeople bro
If you hear this... You need to ramp up the settings
This song played for most of the time i was doing Pillow's Prison Challenge and holy shit was it intense