Zwei Beter / Arvo Pärt • WomenSing

Zwei Beter (Two Worshipers) by Arvo Pärt
Soloist: Susan Draeger
LYRICS:
Jesus sprach zu einigen, die davon überzeugt waren gerecht zu sein und die anderen verachteten, dieses Gleichnis:
“Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten. Der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
Der Pharisäer stellte sich hin und betete also: „O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner da. Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich besitze.“
Der Zöllner aber blieb hinten stehen und wagte die Augen nicht zum Himmel zu erheben,
sondern er schlug an seine Brust und sprach:
„Gott sei mir Sünder gnädig!“
Ich sage euch: Dieser ging gerechtfertigt nach Hause, jener nicht.
Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden; und jeder,
der sich selbst erniedrigt, wird
erhöht werden.” Amen.
TRANSLATION:
Jesus told this story to some who had great confidence in their own righteousness and scorned everyone else:
“Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a tax collector.
The Pharisee stood by himself and prayed this prayer:
‘I thank you, God, that I am not like other people-cheaters, sinners, adulterers. I’m certainly not like that tax collector! I fast twice a week, and I give you a tenth of my income.’
But the tax collector stood at a distance and dared not lift his eyes to heaven as he prayed.
Instead, he beat his chest in sorrow, saying,
‘O God, be merciful to me, for I am a sinner.’
I tell you that this man, rather than the other, went home justified.
For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” Amen.
~ * ~ * ~
Recorded Live at our December 2024 program titled "Synergy"
A concert collaboration with Voci Women's Ensemble (www.vocisings.org)
St. Mary Magdalen Church, Berkeley, CA
Video Editor: Kent Kessinger
Sound Recording: David Bowles
WomenSing
Ofer dal Lal, artistic director
www.womensing.org
Like us on Facebook! womensing
Show your support to our singers and community by making s donation to WomenSing:
womensing.org/...
#WomenSing #Pärt