[Official Audio] 백현진Bek Hyunjin '아구탕에서 나온 네명The Four Man Who Came Out of Ahgutang'

배낭을 멘 왜소한 청년은 몬트리올 출신이라네
The young man in backpack is from Montreal
차이니즈 레스토랑에서 3개월간 일을 하였지
He worked at the Chinese restaurant for three months.
스물한 살, 이름은 앤더슨
21 years old, Anderson, his name.
돈을 모아 여행을 했지
Saved money to travel.
그의 첫 번째 여행지는 서울 코리아
His first destination, Seoul, Korea.
안성철씨는 야근을 마치고
Mr Ahn Sung Chul, after his night shift,
인사동 둘둘치킨에서
is at the DulDul-pub in Insa-dong.
노가리와 500을 시키고
He is looking at the instant sticker photos
스티커 사진을 보네
after ordering a pint and some Nogari.
석달 전에 사진 속에 연인은
three months ago, the lover in the picture
박경 씨와 결혼을 했네
married Miss Park Kung.
그는 아직도 그 남잘 잊지 못하네
He still cannot forget him.
토요일 밤, 종로에서
On a Saturday night, in Jongro.
앤더슨은 인사동을 구경하다가
Anderson, while sightseeing around Insa-dong,
부모님께 선물할 부채 두 개를 샀지
Bought two Korean Fans for his parents.
부채에 그려진 학 무리를 바라보는데
Looking at the flock of cranes on the fan,
떠나버린 이께다의 긴 목이 떠올랐네
he remembered Ikeda's long neck, who left him.
토론토의 조지벨 아레나에서 처음 만난 후
Having met at Toronto's George Bell Arena,
2년간 즐겁게 연인관계를 지속했었지
Happily, they continued their relationship for two years.
그러던 어느 날
But one day,
이께다는 하키동료 히로시에게
Ikeda confessed love to his hockey partner Hiroshi
사랑을 고백하고 앤더슨과 이별을 했네
And left Anderson.
히로시는 앤더슨의 첫 키스 상대였네
Hiroshi was Anderson's first kiss.
안성철 씨는 택시를 잡으러
Mr. Ahn Sung Chul was in front of Tap-gol park
탑골 공원 앞에 있었네
to catch a Taxi.
론리 플래닛을 보며 앤더슨도
Anderson was looking at his Lonely Planet in front of
탑골 공원 앞에 있었네
Tap-Gol park as well.
원조 마산 아구탕 집에선
On that moment,
아저씨 네 명이 나왔네
Four men came out of "The original Masan Ahgutang” restaurant.
그들은 남한 조기 축구단원이네
They were members of South Korea's amateur soccer team.
낙원상가 밑에서 노래를 했지
They sang under the Nakwon market,
오~필승코리아 오~필승코리아
'On Victory Korea. Oh Victory Korea.’
앤더슨은 지도를 보다가 안성철 씨에게 다가가
Looking at the map, Anderson approached Mr.Ahn.
길을 묻다 대화를 하였지
While asking directions they started to talk.
그들은 첫 눈에 끌렸네
At the first sight, they were attracted to each other.
손을 잡고 얘기를 나누다
Talking holding hands,
조심스레 키스를 했네
carefully they kissed.
마침 조기 축구단원이 그 광경을 목격해 버렸네
Right then, those amateur soccer team witnessed the scene.
토요일 밤, 종로에서
On a Saturday night in Jongro.
부동산을 하는 골키퍼 윤동현 씨는
Yoon Dong Hyun a realtor, the goalkeeper,
저 잡것들을 보라며 고래고래 고함을 쳤지
screamed furiously "look at those perverts!"
네 명의 아저씬 그들에게 다가가서
the four man, approached them and
욕을 하며 주먹을 휘두르기 시작했네
started to swing punches while cursing.
안성철 씨는 다행히 따귀 한 대를 맞고
Ahn Sung Chul, fortunately, only got a slap on the face.
목덜미를 붙잡힌 채 길바닥에 쓰러져 있네 그러나
He is on the ground grabbed by the neck.
앤더슨은 무자비한 강슛을 얻어맞고
But Anderson, got a struck of a merciless 'Potent-Shoot’,
턱뼈가 으스러져 피와 침에 범벅이 됐네
His jawbone crushed and became a mass in blood and saliva.
그 시각 박찬호는 울면서 후회하였고
On that moment, Chan Ho Park(A Korean MLB player), Got a time of reflection with tears.
박경 씨는 경주에서 대학선배 진섭 씨와 3일째 밀애 중이네
While Park Kyung is in Kyung-Ju having a three-day love affair with her
college senior.
'아구탕에서 나온 네명'
작사, 작곡: 백현진
편곡: 백현진, 신윤철, 권병준, 이철희, 손경호
연주: 백현진(보컬), 신윤철(어쿠스틱 기타, 일렉트릭 기타, 신시사이저), 권병준(신시사이저), 이철희(브러쉬 드럼), 손경호(젬베)
'The Four Man Who Came Out of Ahgutang'
Composer & Lyricist: Bek Hyunjin
Arranger: Bek Hyunjin, Shin Yoon Chul, Byoungjun Kwon, Chulhee Lee, Kyungho Sohn
Performer: Bek Hyunjin(Vocals), Shin Yoon Chul(Acoustic Guitar, Electric Guitar, Synthesizer), Byoungjun Kwon(Synthesizer), Chulhee Lee(Brush Drum), Kyungho Sohn(Djembe)
Artist : 백현진 (Bek Hyunjin)
Album Title : 반성의 시간 (Remastered 2024) Time Of Reflection (Remastered 2024)
Release : 2008.04.22
Remaster : 2024.06.01