We All Lift Together (Warframe Cover) ~Japanese version~
HTML-код
- Опубликовано: 28 окт 2021
- Warframe公式クリエイターの忍夫婦でっす！押忍！
I tried to make this song in Japanese as well. I hope you enjoy it. ;D
★TennnoCon 2023/We All Lift Together Fan Medley
• TennoCon 2023 | We All...
↑We are proud to be part of this medley!
Thank you very much!!
SoundCloud / zuzb5
sleeping in the cold belowに続いてこの曲の歌詞も和訳してみました。楽しんでいただけたら嬉しいです。
毎週土曜日お昼12時から
毎週日曜日午前11時からTwitchにて配信を行っております。遊びに来てくださいね～
by guts440 ＆ natsu326 (忍夫婦 ＠husbwiframe )
忍夫婦Twitch / shinobi_fufu
★忍夫婦 Warframe 音楽集 • Warframe Songs(cover/o...
★guts Original Songs Playlists • guts's Music～gutsオリジナル...
凍える空気、水
そうこの土地が家だ
フッと消えないように押せ
感じろ腸(はら)の重さ
これは倅らの歌
心を隠して
強く、力合わせ 未来のため
倒れるまで 働くのさ
さあ 持ち上げよう 皆で遂げよう
共に 共に…
冷たい霧で 命限り
共に 共に…
原曲: • Warframe | We All Lift...
Written By: Keith Power
こちらもよかったら聴いてみてください
For Narmer(ネタバレ注意)
• For Narmer (Warframe ...
(For Narmerはこの動画とのつながりがあるので是非！！)
Sleeping in the Cold Below
• Sleeping In The Cold B...
忍夫婦Twitchアカウント↓
/ husbwiframe
良かったらフォローお願いしやすー！
#Warframe
#WeAllLiftTogether
#ShinobiFufu 
Игры
![Jason Aldean - Should've Been A Cowboy [Toby Keith Tribute] (Live from the 59th ACM Awards)](http://i.ytimg.com/vi/-B4nR-CgMVA/mqdefault.jpg)
Fortuna: The Anime
Not gonna lie, a waframe anime would go hard !
I couldn't want this more
@@cdrkatyushak1453 I'm not even an anime fan and I still want this! Although I have to admit, one of my most loved of anime series of all time is 'Assassination Classroom', so maybe I like anime more than I want to admit.
Fortuname.
I’m a year late but, this is one of the best covers of this song I’ve ever heard
Thanks for your comments. 😄
More and more people are listening to our music these days.
We will do our best to get more people to listen to our music, so please support us.😌
Love the western twist in the instrumental
Thanks for your comment 😊
I love western!
It fits this song perfectly.
More people need to hear this what an amazing version
Wow 🥹Thanks for the nice comment 😭.
We agree with you.
日本語訳が気になっていたので聴いて見たのですが、とてもよかったです！
どうもありがとうございます😊
気に入って頂けたのなら幸いです
超嬉しいです🤩
This is excellent production! Great job, folks!
Thank you thank you!!😆
Amazing guys i love it!
Thanks a lot😊
Glad to hear that🫶
I love that you actually thought about how the change of language would affect the song and adjusted it to work better. I'm thinking of Japanese versions of Disney songs or stuff like Steven Universe where they're more focused to directly translating the lyrics with little regard to how awkward it sounds in the song itself. This feels natural
Thank you very much😊
I am very glad you noticed!
For example, "KOGOERU" in Japanese and "Cold" in English have similar meanings.
The sound is also similar with "KO and CO".
Such coincidences are quite common and it was a lot of fun to find them!😆
I really like your takes on Sleeping in the Cold below and We all lift together! I love Japanese and I find both your songs wonderful, simply beautiful. Great job, thanks for doing and sharing this!
Thank you too!
I just wanted Tenno to be happy, so I did my best.
Thank you so much for listening!
I found this by complete accident but absolutely loved this cover!! Keep up the awesome work!! Your amazing!!
I'm glad to hear your comments.
Thank you.😆
I hope to continue with warframe music in the future!🤩
Hearing this song in particular covered in other languages is so cool, it fits the message of the song perfectly. Plus you knocked it out of the park, sounds amazing (love the little thumbs up after hitting the switches)
Thank you very much.🤩
I am thrilled to hear your very kind words.😭👍👍👍
Enjoyed to be in the medley of the TennoCon with you!!❤ Great job!
Thank you very much.
It was a pleasure to sing with you. Your saxophone was great too.🤩
@@husbw Thank you so much!❤️
Very cool! I like this a lot. Thank you
This was great! Thank you :)
Thanks for the comments too. Thank you for always listening to my music. (´∀｀*)b
Thats actually so good good work
Thank you very much‼︎ :)
Terrific, man. You did a great job.
Thank you.
It was a lot of work.
But it was fun. (°▽°)
amazing !
thank you‼︎🤩
holy fuck, this is really high quality.
i think should actually be in the game.
Wow thanks for the comment glad you like. ☺️
We are currently working on becoming a Warframe contents creator!
Please root for us. 😆
You know you're a sad sad no life when, in a language you have 0 familiarity with, you still are able to sing the original. Im perfect timing.
Thanks for listening😊
This piece is a cover, but anyone can create a piece that can move even just one person's heart. However, I believe that this ability lies beyond sadness.
The rain will eventually stop and clear. The snow in the Orb Valley will melt.🌄
So cool hearing it sung in another language! Also, your drums and percussion are on point!
Thank you!😄
It was a very fun recording process!
But it was very hard work and I won't do it again😅.
@@husbw Fair point XD thanks for the reply tho, have a nice day!
Really lovely!!
Thank you!!!🤩🤩
Absolutely great!!!!!
Thank you (°▽°)
I'm so happy I'm about to fly to Venus!‼︎
Great job! Hope to see this cover get even more love after todays showing in the tennocon mix! I loved hearing this in Japanese! Loved singing with you ❤
Wow, hello LadyTheLaddy! Thanks so much for your comment.
We were so thrilled that we got to sing with the Warframe content creator.
We were happy to sing with you too 🩷
@@husbw omg wait y’all actually know of me????? That’s crazy lol! Y’all are too sweet 😭😭 hearing all the covers in other languages really brought home how global the community is and that we really do all lift together. It’s amazing how this game has brought us all together. Can’t wait to see what else y’all put out!
@@LadyTheLaddy Of course I know! I'm not lying!
I don't know all of the creators, but I have a habit of watching foreign tenno stream because I have been playing Warframe for a long time. Even though I don't speak English, lol (there used to be very few Japanese tenno stream).
We also got to know a lot of tennos when we started to stream. I am talking with you now too. This game and community is really great!🤩
(I'm using a translation app, so it might be weird English)
@@husbw No problem! If I replied in Japanese I'd be doing the same thing (my Japanese is pretty terrible XD I can only really understand the most basic of interactions and like call for help if needed). I'm a huge fan of like anime and manga and vocaloid (and gaming obviously) so I always wanted to learn XD i've even done a few covers in Japanese (though please dont watch those my accent is terrible) anyway tldr I get you and your english is perfectly understandable! So you're fine! I'll try and catch one of your streams sometime! I haven't been able to stream myself lately so I'm abit out of practice but even if I don't understand ya'll it would be cool to see
@@LadyTheLaddy Thank you 🤩 I grew up on anime, video games and manga too!
If I visit your stream again sometime, I'll post in the chat!
ライブのみんだでwe allに出てましたね！最高です！
わーありがとうございまーす😊楽しんでいただけたならめっちゃ嬉しいです！！
Most excellent cover.
Thank you😆
You can listen to some of my other covers if you'd like!😉
Wonderfully done, I can imagine that figuring out the timings for the larger words was a hassle as We All Lift Together has a very strong cadence in both the music and original lyrics.
Thanks for the comment.😆
It was definitely a lot of work, but a lot of fun.
For example, the first word "Cold" and the Japanese word "(凍える)Kogoeru" have very similar meanings and coincidentally sound alike with the "co" and "ko" at the beginning.
I enjoyed these coincidences very much.🤩
❤I love it
thank you thank you‼︎🤩👍
Very good!!!
thats a fantastic cover mate Keep it up
:)
Thank you comment 😊
We made a song for warframe's 10th anniversary, not a cover, please listen to it (from the playlist“Your Warframe Is Strong”).
We will continue to play music as well, though at a slower pace👍
I love your instruments
Thank you‼︎ (°▽°)
Very good work!
Thank you very much‼︎😆
This is why I wish Warframe had language packs similar to other games like the Witcher 3 so I could hear Warframe with Japanese vocals
That sounds great!😆
But it's going to be difficult due to the amount of work involved.
I don't think there is an English game with this much Japanese, so it would be nice to at least have a village like Cetus somewhere that speaks Japanese!🤔
Warframe's lore should be adapted into an anime with Japanese voice actors and all.
I had to sing the english one while listening to the japanese version and it matches up very accurately. Nice job guys
Wow, thanks for listening!🥹
I tried to match every detail as best I could.
The soul is in the details, something I learned from the DE staff.😆
It was such an honor to perform with you my good sir!!! I loved your use of percussion!! (those poor neighbors)
Thank you for your comments! We were so honored to perform with you too, DE Corey's arrangements were amazing and we especially loved your sound. Thanks for a great time. 😊
@@husbw I couldn't believe it when I saw one person put it all together, they did an amazing job!!
Really cool!
Thank you🤩
Man, this makes me want to hear this song in other languages! Very beautiful cover!
Thanks you‼︎😉
You can find quite a few if you search.
Give it a try.
I'm here very late, but the use of household objects is very very appropriate for the context, making music out of anything and everything available.
Thanks for the comment!!!
The recording process was a lot of work, but a lot of fun 😆
I worked on it by copying the DE sound team, but I didn't expect it to go so well, and I was surprised myself.
They are still amazing.🤩
shinobiさんyoutuberだとしらなかったw…すごいよ！
ふっふっふ実は音楽テンノでもあります
もうちょいしたらカバーではありませんが新しい曲をアップします
もし良かったら他の曲も聴いてみて下さいね〜
The meji era rail workers
Nice expression‼︎🤩
Sugoi. Nice cover.
Arigatou😆Thank you‼︎
berygood
ありがとうございます！！！😄
Esta buenísimo
Gracias 🤩
God bless you my friend and your talents and I hope you achieve what God has in store for you
Thank you very much. ✌️
We will continue to do our best!
All we need now is Cold below in japanese. I love this.
Wow thanks for listening😍
suena bastante bien la verdad
Gracias 😊es un comentario que levanta el ánimo 🤩.
I am not sure if this is a parody or amazing cover. I love it anyway!
Thank you 😊
It's a nice comment 😄
To think of it, it would be nice if every open world were different languages, it might add something
now that you say that🧐
all japanese workers working 14 hours a day be like
(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
Thanks for your comment 😊.
Don't worry, I don't work that much.
what do you mean this was here for two entire years
This is the power of Google 😂.
Thanks for finding us!
We'll do our best👍
Thankfully I'll be here to see it from now on!
@@Faust333
Thanks 😊
Have fun!
this is very good, just a few more vocalists and the song would sound official :)
Thank you.😆
Yes, I know...
I tried to tweak it a lot, but my voice was my voice no matter how far I went lol.😱
я не знаю что я здесь делаю но мне понравилось
Спасибо
Я рада, что вам понравилось.😆
Just add japanese language and now it sounds like anime ending
Thanks for your comment 😆
Japanese animation seems to be very popular
Very nice whatever your RUclips name is You should at least have your english Written name It does not have to be a direct translation Pardon me
How timely! Thank you!!!😊
We were just talking about the need to indicate the English name as well.
We also have an English name.
“ShinobiFufu@husbw”
Husband is "guts440"
Wife is "natsu326"
pretty good but the tone doesn't really fir the song it has potential though
Thanks for listening. 😊
I thought it was a great fit for me.
To each his own.😆
y so less views
😭
dude, fix your shirt!
I work and work, but the money keeps running away...😵💫
That's why my shirt's all messed up.🤣
@@husbw ah come on, just tuck the shirt in and get a your tie properly knot, doesn't cost anything ;)
@@ymirssons LOL!!!
The result of doing that → see our for narmer Japanese cover🥹
Amazing cover. It feels super faithful too!
Thank you very much😊
It is my intention to convey this song in Japanese, more faithfully than the changes in the song itself. Thank you for noticing.
Consonants and vowels, English and Japanese are quite often linked.
Music has no borders👍