‼️‼️ I thought I saw you in the Battleship But it was only a look-a-like*: Savaş gemisi büyük olasılıkla bir pub / bara referanstır. Son zamanlarda bir kızla ayrıldı ve hala onu görmek istiyor. Bu onu her yerde görmesini sağlıyor. Bu arada, ”battleship“, ”boozer“ dan türetilen ”battleship cruiser" ile pub için kafiyeli bir argodur. She was nothing but a vision trick Under the warning light*: Şarkıda anlattığı tüm kızlarda aşağılık bir akıntı var. O gerçek bir şey değil.’ Bir uyarı ışığının altında durması onu aramanın iyi bir fikir olmadığını anlamalıydı - gitmesine izin vermek ve devam etmek daha iyi bir fikir. Uyarı ışığı, acil çıkış işaretini düşünmenin başka bir yolu olabilir. She was close, close enough to be your ghost But my chances turned to toast When I asked her if I could call her your name*: Her dizenin sonunda anlatıcı, her kadının eski sevgilisine ne kadar benzediğine dikkat çeker ve daha sonra alışılmışın dışında ilerlemelerinin tekrar tekrar nasıl reddedildiğini anlatır. Turner, 2010 yılında American Songwriter ile yaptığı röportajda bu kalıplaşmış yazı stili hakkında şunları söyledi:: “Her dizenin aynı formatta olmasını istediğime dair bir fikrim vardı ve sonra tam olarak nereye gittiğini biliyorsunuz ve mizah oraya girebilir ve bu daha anlatı olayını yapar.” ve yine Vulture dergisi ile yapılan 2018 röportajında, ülke müziğini referans noktası olarak gösterdi: “Yazarken çok fazla “country” müziği dinliyordum ve dizelerin her zaman aynı şekilde bittiği bu formüle sahipti. Bu Patsy Cline melodilerinde çok olur.” I smelt your scent on the seatbelt And kept my shortcuts to myself*: Vulture dergisine verdiği röportajda Turner, bu şarkı için bestelediği ilk şarkının bu olduğunu ortaya koyuyor: ""I smelt your scent on the seat belt’" satırıyla başladım. Gerçekte bir taksinin arkasında oturuyordum ve bu kokuyu özlediğim kişinin burun deliklerine aldım.” I thought I saw you in the Parrot’s Beak Messing with the smoke alarm*: Birleşik Krallık'ta, içeride sigara içmek yasa dışıdır. Duman alarmıyla uğraşmak arsız bir sigaraya sahip olmak ve alarmın çalmamasını ummaktır; ‘No.1 Party Anthem’ sinsi bir iç mekan dumanı hakkında benzer bir çizgi var. The Frog & Parrot, Sheffield'ın merkezinde bir pub ve grubun favorisi olduğu iddia ediliyor. The Battleship, Parrot’s Beak ve Rusty Hook da korsan temalı pub isimleridir. O onun bir tür 'kayıp hazinesi'. Not: Alex'in o zamanki kız arkadaşı Alexa Chung da kendisi gibi sigara içiyor. I saw your sister in the Cornerstone On the phone to the middle man*: Anlatıcı şimdi dördüncü bir mekanda, The Cornerstone’da. Söz yazarı Alex Turner'ın bu ismi memleketi Sheffield'deki bir danışma merkezinden aldığı öne sürülmüştür - bunun bir Sheffield pub'ı olan Milestone'da bir oyun olması da mümkündür. Burada anlatıcı, eski sevgilisine çarpıcı bir benzerlik gösteren bir kadını fark eder; kız kardeşi. Tıpkı 2. ve 3. dizelerdeki kadınlara gelince, anlatıcı hangi bara gitme faaliyetinde bulunduğunu anlatıyor - bu durumda, telefonda “oradaki adam” a, büyük olasılıkla onun için uyuşturucu temin edebilecek birine. Vulture dergisine verdiği röportajda Turner şunları söyledi: “Son dizede kızın kız kardeşiyle nasıl sonuçlandığımdan emin değilim ... Okuldayken, muhtemelen kız arkadaşımın kız kardeşini ya da başka bir şeyi hayal ettiğimi düşünüyorum.” When I saw that she was on her own I thought she might understand*: Anlatıcı görebildiği kadarıyla, eski sevgilisinin kız kardeşi refakatsiz. Bir partnerin yokluğunun yalnız olduğu anlamına geldiğinden şüpheleniyor ve sonuç olarak biraz alışılmışın dışında ilerlemelerine daha açık olabilir. İlginç bir şekilde, Alex Turner hemen hemen her canlı performans sırasında çizgiyi “ knew that she’d understand” olarak söylüyor.
‼️‼️
I thought I saw you in the Battleship
But it was only a look-a-like*: Savaş gemisi büyük olasılıkla bir pub / bara referanstır. Son zamanlarda bir kızla ayrıldı ve hala onu görmek istiyor. Bu onu her yerde görmesini sağlıyor.
Bu arada, ”battleship“, ”boozer“ dan türetilen ”battleship cruiser" ile pub için kafiyeli bir argodur.
She was nothing but a vision trick
Under the warning light*: Şarkıda anlattığı tüm kızlarda aşağılık bir akıntı var. O gerçek bir şey değil.’
Bir uyarı ışığının altında durması onu aramanın iyi bir fikir olmadığını anlamalıydı - gitmesine izin vermek ve devam etmek daha iyi bir fikir. Uyarı ışığı, acil çıkış işaretini düşünmenin başka bir yolu olabilir.
She was close, close enough to be your ghost
But my chances turned to toast
When I asked her if I could call her your name*: Her dizenin sonunda anlatıcı, her kadının eski sevgilisine ne kadar benzediğine dikkat çeker ve daha sonra alışılmışın dışında ilerlemelerinin tekrar tekrar nasıl reddedildiğini anlatır.
Turner, 2010 yılında American Songwriter ile yaptığı röportajda bu kalıplaşmış yazı stili hakkında şunları söyledi::
“Her dizenin aynı formatta olmasını istediğime dair bir fikrim vardı ve sonra tam olarak nereye gittiğini biliyorsunuz ve mizah oraya girebilir ve bu daha anlatı olayını yapar.”
ve yine Vulture dergisi ile yapılan 2018 röportajında, ülke müziğini referans noktası olarak gösterdi:
“Yazarken çok fazla “country” müziği dinliyordum ve dizelerin her zaman aynı şekilde bittiği bu formüle sahipti. Bu Patsy Cline melodilerinde çok olur.”
I smelt your scent on the seatbelt
And kept my shortcuts to myself*: Vulture dergisine verdiği röportajda Turner, bu şarkı için bestelediği ilk şarkının bu olduğunu ortaya koyuyor:
""I smelt your scent on the seat belt’" satırıyla başladım. Gerçekte bir taksinin arkasında oturuyordum ve bu kokuyu özlediğim kişinin burun deliklerine aldım.”
I thought I saw you in the Parrot’s Beak
Messing with the smoke alarm*: Birleşik Krallık'ta, içeride sigara içmek yasa dışıdır. Duman alarmıyla uğraşmak arsız bir sigaraya sahip olmak ve alarmın çalmamasını ummaktır; ‘No.1 Party Anthem’ sinsi bir iç mekan dumanı hakkında benzer bir çizgi var.
The Frog & Parrot, Sheffield'ın merkezinde bir pub ve grubun favorisi olduğu iddia ediliyor.
The Battleship, Parrot’s Beak ve Rusty Hook da korsan temalı pub isimleridir. O onun bir tür 'kayıp hazinesi'.
Not: Alex'in o zamanki kız arkadaşı Alexa Chung da kendisi gibi sigara içiyor.
I saw your sister in the Cornerstone
On the phone to the middle man*: Anlatıcı şimdi dördüncü bir mekanda, The Cornerstone’da. Söz yazarı Alex Turner'ın bu ismi memleketi Sheffield'deki bir danışma merkezinden aldığı öne sürülmüştür - bunun bir Sheffield pub'ı olan Milestone'da bir oyun olması da mümkündür.
Burada anlatıcı, eski sevgilisine çarpıcı bir benzerlik gösteren bir kadını fark eder; kız kardeşi.
Tıpkı 2. ve 3. dizelerdeki kadınlara gelince, anlatıcı hangi bara gitme faaliyetinde bulunduğunu anlatıyor - bu durumda, telefonda “oradaki adam” a, büyük olasılıkla onun için uyuşturucu temin edebilecek birine.
Vulture dergisine verdiği röportajda Turner şunları söyledi:
“Son dizede kızın kız kardeşiyle nasıl sonuçlandığımdan emin değilim ... Okuldayken, muhtemelen kız arkadaşımın kız kardeşini ya da başka bir şeyi hayal ettiğimi düşünüyorum.”
When I saw that she was on her own
I thought she might understand*: Anlatıcı görebildiği kadarıyla, eski sevgilisinin kız kardeşi refakatsiz. Bir partnerin yokluğunun yalnız olduğu anlamına geldiğinden şüpheleniyor ve sonuç olarak biraz alışılmışın dışında ilerlemelerine daha açık olabilir.
İlginç bir şekilde, Alex Turner hemen hemen her canlı performans sırasında çizgiyi “ knew that she’d understand” olarak söylüyor.
Sea el idioma que sea... Está canción me duele xd